Search results

  1. daeman

    he or she > they

    :rolleyes:
  2. daeman

    Kathrin

    Αναμενόμενα, αφού τα γερμανικά δεν έχουν ήχο θ*. Όπως η Katharina λέγεται Καταρίνα κλπ. ** * τουλάχιστον όχι καθαρό θ, όπως το ξέρουμε εμείς. Το t το προφέρουν κάπως δασύ, αλλά όχι τόσο ώστε να ακουστεί θ. ** Και ο Werther, εξελληνισμένος ως Βέρθερος, λέγεται Βέρτερ, όπως τον τραγουδάει η...
  3. daeman

    αγόρι

    Επειδή άλλο τα φληναφήματα και άλλο η επιστήμη, διακόπτω αυτήν την έτσι κι αλλιώς άσκοπη και άκαρπη παρένθεση.
  4. daeman

    consequential laughter

    άκακο; αβλαβές;
  5. daeman

    Μηχανικές μεταφράσεις και περίπου-νόημα

    Το γερμανικό πρωτότυπο: Το μηχανικό μετάφρασμα από το FB: Το γκουγκλομετάφρασμα: Το σχετικό νήμα: Cabinet man, υπουργός ή ντουλαπάς; Out of the closet and into the government.
  6. daeman

    Κοψίδια και τσιμπολογήματα

    «Σούρτα φέρτα πάει να πει το ήξεις αφήξεις στα ιταλικά. Όταν θεραπεύεται το κάταγμα, τότε το λέμε παλινόστηση, δηλαδή, ότι μπαίνουν πάλι τα οστά στη θέση τους, όπως ήταν πριν τα τσακίσουμε. Όταν ο ατμός παράγεται έξι φορές ταχύτερα, το λέμε εξάτμιση. Ετεροφαλή είναι τα αδέλφια που προέρχονται...
  7. daeman

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    1. Fedora Dostoevskaya 2. ἅρμα, ἁρμόζω, ἁρμονία, ἁλωνίζω (άρα και ἁλωνάκι), ἁλιεία...
  8. daeman

    Όσα ξεφεύγουν απ' το καλάθι των αχρήστων

    Ernest Hemingway’s ‘A Farewell to Arms’ was first translated into Russian by Evgeniya Kalashnikova. Proshchay Oruzhie [A Farewell To Arms]: Translation By Evg. Kalashnikova, Moskva, 1936 (3,800 USD) nominative non-determinism
  9. daeman

    Σαράντα χρόνια (και) χωρίς τους Μπιτλς...

    The Muppets-cum-Beatles in "Letter B" https://muppet.fandom.com/wiki/Letter_B When I find I can't remember What comes after "A" and before "C," My mother always whispers "Letter B." She told me "B" starts "Big" and "bird" and "Ball" and "bat" and "battery." Yes, buh-buh-buh-buh-buh means...
  10. daeman

    Biblionet, ή πώς το λειτουργικό μπορεί να γίνει δυσλειτουργικό

    Όχι μόνο δυσλειτουργικό, αλλά και με πολλά λάθη: Τι θέλουν να πουν για τον ποιητή; Ακόμα και αν είστε φανατικός αναγνώστης της ποίησης, σας ενδιαφέρει ελάχιστα κατά πόσον ο Γιάννης Ρίτσος είχε ή δεν είχε αδερφό που τον λέγανε Μανώλη. Το ίδιο και αν ο Γιώργος Σεφέρης γεννήθηκε στις 29...
  11. daeman

    Τσικνοπέμπτη

    Και Chikno Thursday στραβοελληνοαγγλιστί : Chikno Thursday και Clean Monday σε βιβλία αγγλικών της Γ΄ Γυμνασίου Chikno Thursday. Ετσι επέλεξαν οι συγγραφείς βιβλίου των Αγγλικών της Γ΄ Γυμνασίου να αποδώσουν στα αγγλικά την Τσικνοπέμπτη. Μάλιστα, φαίνεται πως ήταν αμήχανοι σε σχέση με την...
  12. daeman

    –είστε, –ήστε, –ίστε: Είστε ή δεν είστε του κλαμπ;

    Εμβολιαστείτε με τρίτη δόση, αλλά μην ακολουθείστε κιόλας, γιατί μετά μας λένε και για τσιπάκια και 5G... Προστακτική αορίστου (δηλαδή συνοπτική, μία φορά) του ρ. ακολουθώ: ενικός: ακολούθησε / ακολούθα (κν.) πληθυντικός: ακολουθήστε / ακολουθήσατε (λόγ.)
  13. daeman

    woke (adj.)

    Σχετικό, από σπόντα: Πίσω από την κριτική στην αντωνυμια iel, βρίσκεται, λέει ο σχολιαστής, η επίθεση στον «γουοκισμό», όπως προσωρινά αποδίδω τον όρο wokisme της γαλλικής που παραπέμπει στον όρο woke της αγγλικής γλώσσας, μια λέξη που είναι παράλληλος τύπος του awake, ξύπνιος, σε εγρήγορση...
  14. daeman

    Πώς προφέρεται το «τ@»;

    Εν τω μεταξύ, στη Γαλλία: iel, μια καινούργια προσωπική αντωνυμία. Ο θόρυβος ξεκίνησε στις 16 Νοεμβρίου με την ανοιχτή επιστολή ενός βουλευτή, του κόμματος του Μακρόν. Ο François Jolivet απευθύνθηκε στη Γαλλική Ακαδημία και δήλωσε «κατάπληκτος από την πρωτοβουλία» του λεξικού. Αμέσως μετά, ο...
  15. daeman

    Θεσμοφοριάζουσες 130-133

    Ω θεές της ηδονής, τι γλύκα που έχει η μελωδία, τι μέλια, τι σορόπια, γεμάτη θηλυκότητα και λάγνα φιλιά· καθώς την άκουγα, αισθανόμουνα σαν να με γαργαλούσαν από κάτω. Μετάφραση Θρασύβουλου Σταύρου, στο 8':14'': Ηχογράφηση από το Αρχαίο Θέατρο της Επιδαύρου Μετάφραση Θρασύβουλος Σταύρου...
  16. daeman

    Φωτογραφίες για γέλια και για κλάματα

    Σόμθυρ σόκινωι (στους αντίποδες του ιωνικού)
  17. daeman

    Cadre status

    επιτελική θέση; επιτελικός: [...] 2. (μτφ.) α. που έχει σχέση με την εργασία των ανώτατων στελεχών (διεύθυνση, σχεδιασμός, οργάνωση) μιας οργάνωσης, οικονομικής επιχείρησης κτλ.: Επιτελικό σχέδιο. Επειδή στελέχη υπάρχουν και κατώτερα και μέσα και ανώτερα και ανώτατα, αλλά εδώ νομίζω πως...
Top