Search results

Sorry, nickel, που δεν απάντησα στην ανάρτηση σου - ήταν αργά το βράδυ εδώ, βλέπεις. Κατά τη γνώμη μου, η δική σου (αν και πρόχειρη) είναι η καλύτερη απόδοση - για το λόγο ότι δείχνει μια κατανόηση του πρωτοτύπου. Nature's changing course: I think refers to our biological clock, aging ... the...

Thanks, daeman. I'm just guessing of course. .... nature's changing course, unaltered? That wouldn't make sense, would it? untrimmed: I was thinking it meant not trimmed, not cared-for, neglected; it can also mean unadorned. I'm trying to make sense of the word (and assuming that it has kept...

Interesting discussion and poem. My two bob's worth, FWIW. None of the renditions seem to convey the meaning of the following line (assuming I'm interpreting it correctly): By chance or nature's course untrimmed ..... κατά τύχη ή αλλαγή πορείας της φύσης, αφρόντιστη (ή απεριποίητη) .. κάπως...

Ευχαριστώ, nickel (και dharvatis, για την συμβολή σου) .. και καλό Σαββατοκύριακο σε όλους. Ναι! Some good examples, thank you. Υπάρχουν κάποιες λεπτές διαφορές (μεταφερόμενης έννοιας), και νομίζω οι δυο μορφές που με δυσκολεύουν είναι η υποθετική και η απαρεμφατική (θα/να) - αλλά...

Ποια είναι η διαφορά; I'd appreciate a couple of examples. (I'm showing my ignorance, I know). Is it the equivalent of can/could? I think I may have answered my question.Still, I'd appreciate a couple of usage examples.

Then from what you're saying, maybe it's more to do with the exercising of one's will (rather than its expression)? capacity to exercise one's will? Legally/mentally competent people can not only express their will - they can exercise it. Therein lies the difference. ...(apologies if I'm on...

OK. Το μυαλό μου θα ήταν αλλού - αυτό συμβαίνει όταν κάνω συναλλαγές (forex) όλη ημέρα - ή για ώρες χωρίς διάλειμμα. (και τώρα πρόσεξα κάτι άλλο - ο dominotheory με την πρόταση του για το decisional capacity είχε ήδη παραθέσει #6 το ίδιο απόσπασμα που ανάρτησα και εγώ #8).

I'm just guessing here.:) Maybe .. ικανότητα λήψης αποφάσεων = decisional capacity? Where decisional capacity is defined as the ability of health care subjects to make their own health care decisions. Questions of 'capacity' sometimes extend to other contexts, such as capacity to stand trial...

Όλοι έχουμε ακούσει για το συμβάν του Roswell, αλλά χθες ήταν η επέτειος μιας παρόμοιας μαζικής κατόπτευσης (ή παραίσθησης) που διαδραματίστηκε στη Μελβούρνη πριν 50 χρόνια. https://www.youtube.com/watch?v=1ih31ehCarM

Just adding to my above post .... where I've written "vote" (above) .. I should have written "vote again". The term after all refers to voters who are regretting their vote.

Για κάτι πιο αργκότικο, ίσως (αλλά είναι φλύαρο); .... "those who'd rather/sooner chew (or gnaw/cut) off their (right) arm (or hand) than vote for ...." "those who would hack off their voting arm (arms?) before they'd vote for/rather than vote for ..." ... και το πιο ήπιο "those who have...

Ευχαριστώ, Μαρία (καλό όνομα διάλεξες). Χαιρετισμούς από την Μελβούρνη. :)

Μπορεί να με προδίδει η μνήμη μου ... και να είναι «πίστη». Αλλά η σημαία (που αντιπροσωπεύει την πατρίδα) δεν μπορεί να είναι η πιστή μου «πατρίδα» (με την έννοια ότι με φροντίζει, με προσέχει σαν τα μάτια της - είμαι ένα αναπόσπαστο μέρος της, και το αντίστροφο ); Σημαία γαλανόλευκη (εσύ...

Η απάντηση της Μαρίας (στην ερώτησή μου, παραπάνω - via pm), στην οποία θα είμαι πάντα ευγνώμων: "Αν θυμάμαι σωστά, είναι πιστή .... έχουν περάσει και 23 χρόνια, το είχα πει στη β δημοτικού". Μπράβο, Μαρία. Έτσι το θυμόμουν και εγώ (στη δική μου εκδοχή του ποιήματος, που φαντάζομαι φέρει τον...

Ευχαριστώ πολύ, Μαρία (στο τετράγωνο). Όντως, εντυπωσιακό! :) Υπάρχουν κάποιες ομοιότητες (όπως στο ρυθμό και το μέτρο, στον τίτλο, και σε μερικές λέξεις - το "φτερούγισμα", π.χ., και σε μία γραμμή στίχου - "πιστη, χαρά και φως μου"), αλλά, προφανώς, δεν είναι το ίδιο ποίημα - ενδεχομένως...

:up: touché! An English-Greek glossary of mining terms would be handy. Hint, hint. ;)

https://en.wikipedia.org/wiki/Spoil_tip (επίχωμα υπερκειμένων, possibly?) overburden pile, overburden heap (waste rock overlying the coal) as distinct from a tailings heap, or tailings dump (gangue) In mining, gangue (/ɡæŋ/) is the commercially worthless material that surrounds, or is closely...

I think Kazantzakis is contrasting the pleasant smell of incense during the dawn church service (μου αρέσει η μυρωδιά του λιβανιού στην εκκλησία τα ξημερώματα) with the rather unpleasant smell of the refectory which he pejoratively or ironically (perhaps) refers to as the "great manger". Maybe...

(the smell associated with the table/refectory table, above, I think includes the dining room/refectory and perhaps even the diners/monks themselves ...they could be a smelly lot).So it could be an ironic dig?

I think he may be(indelicately perhaps) pointing out that the table smelt like a stable/manger.... with its rancid and pungent smells?