Search results

  1. pontios

    tracing line

    γραμμή παρακολούθησης; My final stab in the dark. π.χ., η γραμμή μπορεί να παρακολουθεί (και να καταγράφει) την αρτηριακή πίεση....it could be tracing (in other words, following) the arterial pressure; in which case it - the line - would appear graphically as an irregular waveform - it's...
  2. pontios

    tracing line

    Some guesswork ... Νομίζω είναι ίδιο (per se), αν η κυματομορφή αποτελείται από ένα μόνο tracing line. Αλλά, η κυματομορφή μπορεί να αποτελείται από μία ή περισσότερες μεμονωμένες γραμμές - tracing lines - κάθε μία από τις οποίες μπορεί να παριστάνει (γραφικά) ένα διαφορετικό σήμα ή μια...
  3. pontios

    tracing line

    Μήπως αναφέρεται στην γραμμή (την ίδια) - δηλαδή στο περίγραμμα της κυματομορφής; Περιγραφή κυματομορφής/σχήματος; (Δεν ξέρω αν ταιριάζει η περιγραφή εδώ; )
  4. pontios

    αναμονή παροχής

    Τώρα που μου το εξήγησες, όμορφα και ωραία το δέχομαι! Thank you, dr. 7.:)
  5. pontios

    αναμονή παροχής

    Πάντως, εγώ έφαγα το γκολ, κατάμουτρα. Δεν καταλαβαίνω πως και με ποια λογική το <<αναμονή παροχής>> από μόνο του αντιστοιχεί με το "connection points"? Maybe it would make sense to me if the term meant "awaiting supply" (of services, from the relevant utilities) or "pending provision" (of...
  6. pontios

    Got Talent

    We can't be denied. :D Here's another tribute band that my son drums for ...https://www.youtube.com/watch?v=h48IfRNcE_M
  7. pontios

    Got Talent

    The young man on drums is my son. Got Talent and looks from his mum. ;) https://www.youtube.com/watch?v=aJWxZ3JGXzM
  8. pontios

    PII, personally identifiable information = προσωπικά δεδομένα, δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα

    edit: maybe "personal identifying information" sounds better than "identifying personal information"? However, all this is an aside, of course. Obviously PII = personally identifiable information is the (established) term under discussion.
  9. pontios

    PII, personally identifiable information = προσωπικά δεδομένα, δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα

    Άριστη επισκόπηση και ανακεφαλαίωση, nickel. Thank you. IMHO, "personally identifiable" is a clumsy combination ... I know it's a widely accepted term, but to me something like "identifying personal information" (or maybe identifiable personal information?) would have made more sense? To the...
  10. pontios

    PII, personally identifiable information = προσωπικά δεδομένα, δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα

    Δηλαδή, η κατά λέξη μετάφραση "ταυτοποιήσημα/ταυτοποιητικά προσωπικά δεδομένα/στοιχεία" δεν βγάζει νόημα; :s
  11. pontios

    What have you done with...?

    That's unlike you; who are you and what have you done with nickel?
  12. pontios

    What have you done with...?

    Καλημέρα. Πάντως ...(for the benefit of those who may have not come across this phrase). Who are you and what have you done with (someone) ?....είναι μια ευρέως χρησιμοποιούμενη φράση που συχνά απευθύνεται σε δεύτερο πρόσωπο. For instance: Who are you and what have you done with my...
  13. pontios

    «Άστοχη και άμετρη» χρήση του πληθυντικού;

    Εννοούσα κάτι άλλο, Θέμη ... ότι η αρχική ανάρτηση (the elephant in the room) ανήκει σε άλλο forum (its appropriate zoo enclosure - i.e., Greek language queries) . You guys put manners (and pc - you allowed the elephant to stray into the wrong room/forum without saying or doing anything about...
  14. pontios

    «Άστοχη και άμετρη» χρήση του πληθυντικού;

    In the land of order before manners, people would unceremoniously shift an "elephant in the room" into its rightful enclosure. ;)
  15. pontios

    double struck (error) coins

    Σας ευχαριστώ. I'm spoilt for choice. Πραγματικά εντυπωσιακό το παράδειγμα από την αρχαία Σμύρνη. Καλό Σαββατοκύριακο σε όλους.
  16. pontios

    double struck (error) coins

    http://www.australian-coins.com/error-coins/double-struck-coin-error/ Refers to coins that have been incused twice. Υπάρχει ισοδύναμος όρος στα Ελληνικά; και για το incuse. Πάντως για τo "triple struck" προτείνω να υιοθετηθεί ο όρος "τρίπληκτρα κέρματα" προς τιμήν του πρόσφατου νήματος (για...
  17. pontios

    τρίπληκτρος, -η, -ο [για άλογα]

    Thanks for the good oil, dr. 7. :) good oil n the good oil: slang Austral - true or reliable facts, information, etc (I could have said low down, seeing we're talking about the horse's feet/pasterns).
  18. pontios

    τρίπληκτρος, -η, -ο [για άλογα]

    Μια άλλη σκέψη: We could keep this guessing going forever. Μήπως το τρίπληκτρος αντιστοιχεί με το tri-coloured (or skewbald) horse - μπορεί και να αναφέρεται στην τρι-χρωματισμένη χαίτη του ζώου (tri-coloured mane); πιτσιλωτή και τρίπληκτρη = dappled and tri-coloured (mare);
  19. pontios

    A.M.K.Α. και Α.Μ.Α.

    Σ' ευχαριστώ, Αλεξάνδρα. :) "I see," said the blind man to his deaf dog.
  20. pontios

    A.M.K.Α. και Α.Μ.Α.

    Social Security Number. Ποια είναι η διαφορά μεταξύ Α.Μ.Α. και Α.Μ.Κ.Α.; .. είναι διαφορετικοί αριθμοί; Thank you.
Top