Search results

...λίγες μόλιες ημέρες... :-)

Hahaha! He was indeed! :-D :-D

Μερικά μαργαριτάρια από τον υποτιτλισμό ενός και μόνο επεισοδίου του The Big Bang Theory στο Star: - I beg to differ = Μ' αρέσει να διαφέρω (!) - knock up one of the Olsen sisters = να δείρει (το knock up από το knock out έχει μια μικρή διαφορά, όπως και να το κάνουμε...) - raise the roof = να...

Θα συμφωνήσω κι εγώ με τον «λόχο», αλλά μόνο για διευκόλυνση του τηλεθεατή - αλλιώς, τα επιχειρήματα του Ρογέριου υπέρ της «εταιρίας» σε εκείνο το νήμα είναι πολύ πειστικά.

Στο τελευταίο επεισόδιο του Game of Thrones γίνεται λόγος για έναν μισθοφορικό στρατό με την ταιριαστή ονομασία Golden Company. Όποιο λεξικό κι αν ανοίξουμε, θα δούμε ότι το company έχει πολλές σημασίες: συντροφιά, εταιρεία, λόχος, ομάδα, θίασος... Απ' όλες αυτές, η υποτιτλίστρια διάλεξε τη...

«Δεν είμαι σπίτι» is fine, but we also say «Βρίσκομαι εκτός [όνομα πόλης] (αυτή τη στιγμή)».

Κάπου κάπου το βλέπουμε και εξελληνισμένο: ο Κάδιξ / του Κάδικα(-ος), που λέει κι ο Μπαμπινιώτης.

Δεν εγκρίνω καθόλου το νήμα αυτό, αλλά κάτι μου θύμισε... :-)

:lol: :lol: :lol:!

Και απλά, σε μερικές περιπτώσεις: «(Δεν είναι ότι δεν) Σε πιστεύω, απλά ξαφνιάστηκα λιγάκι.»

Με την ευκαιρία, ορίστε και το ομώνυμο τραγούδι: Green Day - Basket Case

Το credit σημαίνει ουσιαστικά αλλαγή του προϊόντος με κάποιο άλλο προϊόν του ίδιου καταστήματος, είτε εκείνη τη στιγμή είτε στο μέλλον. Γι' αυτό νομίζω ότι στην Ελλάδα θα λέγαμε απλώς «Θέλω να το αλλάξω» και, αν δεν θέλαμε να διαλέξουμε επιτόπου το νέο προϊόν, θα ρωτούσαμε αν το κατάστημα δίνει...

Διάλογος μεταξύ Stephen Colbert (Late Show, CBS) και John Oliver (Last Week Tonight, HBO): SC: You’re on hiatus right now, you’re between seasons… JO: Between seasons? Really? Have I been cancelled? What? We’re between weeks! We’re working, but… SC: You have a show this Sunday? JO: No, we’re...

:-D :-D :-D Αν και Λαρισαίος στην καταγωγή, δεν θυμάμαι να το έχω ακούσει έτσι - θα ρωτήσω όμως τους γηραιότερους :-)

Έχω την εντύπωση ότι κάθε γονέας ακούει αυτή τη λέξη καθημερινά για περίπου έναν χρόνο και μετά δεν την ξανακούει ποτέ :-)

The Daily Mash: Davis tells room full of people who can speak German that they'd all be speaking German if it wasn't for us


:lol: Ζήτα και θα λάβεις: Κων/νος Καραμανλής ο Βους :-D

Όμως «ένας άντρας και μια γυναίκα» είναι «και οι δύο», ενώ «ένας τοίχος και μια πόρτα» είναι «και τα δύο» :-) (Σίγουρα θα υπάρχει νήμα για το θέμα αυτό!)

Ας μην απορρίψουμε αμέσως τη «σκανδάλη»: μερικά τηλεχειριστήρια έχουν σχήμα πιστολιού και το χειριστήριο βρίσκεται στη θέση της σκανδάλης (στη φωτογραφία ένα από τα δικά μας) :-)

Congressman Introduces 'The COVFEFE Act'