Search results

Από το Γραφείο Αθηνών της Γενικής Διεύθυνσης Μετάφρασης πήραμε την παρακάτω ανακοίνωση. Τα έντονα είναι δικά μου: Ανακοινώθηκε ο επερχόμενος διαγωνισμός για την πρόσληψη Ελλήνων μεταφραστών στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα. Σχετικές πληροφορίες δημοσιεύονται στον παρακάτω σύνδεσμο...

Η παγιωμένη έκφραση, αυτή που έχουν και λεξικά όπως το ΛΝΕΓ, είναι αρχής γενομένης. Καλά τα αρχαία που λένε κάποιοι να διδασκόμαστε, αλλά τις ξένες γλώσσες δεν πρέπει να τις μάθεις μόνο, πρέπει και να τις εξασκείς, αλλιώς τις ξεχνάς. Θυμίστε μου, λοιπόν, αυτή είναι «γενική απόλυτη»; (Από...

Από τη Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Bone_fracture#Orthopedic Classification: Orthopedic In orthopedic medicine, fractures are classified in various ways. Historically they are named after the doctor who first described the fracture conditions. However, there are more systematic...

Επίδομα ισολογισμού. Να το πω balance-of-payments bonus; Ή έχω αστοχήσει;

1ο ντιμπέιτ: Δευτέρα 28/4/2014, 19:00 CET / 20:00 Ώρα Αθήνας [Σήμερα] Δευτέρα 28 Απριλίου θα πραγματοποιηθεί η πρώτη τηλεοπτική μονομαχία μεταξύ των υποψηφίων για την προεδρία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. Στην «τηλεμαχία» θα συμμετάσχουν ο Ζαν-Κλοντ Γιούνκερ του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, ο...

Το Κολέγιο του Γουίντσεστερ (Winchester College) είναι αγγλικό ιδιωτικό σχολείο για αγόρια («αρρένων») που ιδρύθηκε το 1382 («claims the longest unbroken history of any school in England»). Ιδρυτής του ήταν ο επίσκοπος της πόλης Γουλιέλμος του Γουίκαμ (William of Wykeham, το οποίο Wykeham είναι...

Μια και είδα απορία για την απόδοση του όρου στο ιστολόγιο του Σαραντάκου... Πρώτα, μια περιγραφή: Barack Obama's administration announced on Aug. 1 [2012] that it is setting aside an additional $10 million in "non-lethal" military aid to the anti-Assad rebels in Syria on top of $15 million...

Οι Κλαζομενές ήταν αρχαία πόλη της Μικράς Ασίας, πατρίδα του φιλόσοφου Αναξαγόρα, λίγο πιο κάτω από τη Σμύρνη. Στη σημερινή Urla (από το ελληνικό «τα Βουρλά», γενέτειρα του Σεφέρη), που είναι χτισμένη στη θέση της, δεν θα βρει κανείς ιδιαίτερα ίχνη της αρχαίας πόλης. Άλλωστε, οι Κλαζομένιοι...

Τόση αγγλομάθεια δεν είναι σωστό να πηγαίνει χαμένη. Πολλές από τις αγγλικές λέξεις που υιοθετούμε και μεταγράφουμε, κουβαλάνε και τον πληθυντικό τους. Έτσι, θα βρούμε μπλογκς, σάιτς, χάκερς, μίτινγκς, σίριαλς, ρεπόρτερς, σνακς, πόστερς και άλλα πολλά σαν αυτά. Η γραμματική λέει ότι οι λέξεις...

Η αλλαγή στην απόδοση του τίτλου του γνωστού μυθιστορήματος του Σάλιντζερ The Catcher in the Rye ξέραμε ότι θα έρθει από τη στιγμή που η Τζένη Μαστοράκη εκμυστηρεύτηκε ότι ξαναμεταφράζει το μυθιστόρημα (π.χ. εδώ). Ο τίτλος του μυθιστορήματος έγινε τώρα Στη σίκαλη, στα στάχια, ο πιάστης. Αν έχετε...

Ανοίξτε, σας παρακαλώ, νήμα για τη διαφορά ανάμεσα σε ηπειρωτικός και ηπειρώτικος. (Πω πω έκανα κεφάλι πρωινιάτικα.)

Middle East respiratory syndrome coronavirus (MERS coronavirus, MERS-CoV) coronavirus = κορονοϊός ή κοροναϊός; κορονοϊός Για τους λόγους που αναφέρονται παραπάνω, π.χ. θάλασσα + ταραχή > θαλασσοταραχή, κάρτα + τηλέφωνο > καρτοτηλέφωνο. Επίσης: κορόνα και όχι κορώνα, αφού απλοποιούμε και τα...

πάση θυσία = at any cost, at all costs Είδα πάλι σε δημοσκόπηση την ερώτηση κατά πόσο η Ελλάδα θα πρέπει να παραμείνει στο ευρώ «πάση θυσία». Είναι μια διατύπωση που με εκνευρίζει μια και κάθε άνθρωπος —ή, καλύτερα, κάθε δημοσκοπούμενος— που καταλαβαίνει ελληνικά θα έπρεπε να απαντήσει όχι σε...

Το άρθρο του Κωνσταντίνου Ζούλα στη χτεσινή Καθημερινή ήταν ενδιαφέρον από πολλές απόψεις: Η λύση στην ακρίβεια είναι ο Θείος Σκρουτζ Πρώτα, τα γλωσσικά: Φευ, όμως, μου είπαν μια λέξη που δεν απαντάται στα λεξικά αλλά είναι σαφέστατη: «ανεπισκεύαστη». Επειδή υπάρχει και η άλλη ακρίβεια: Η...

Για να αξιοποιήσουμε την επικαιρότητα. Προσοχή: foot, όχι leg. shoot oneself in the foot (idiomatic) To act against one's own interests; to unintentionally behave self-destructively. Examples: 1982 April, “Reagan shoots from the lip‎”, Black Enterprise, volume 12, page 16:  but as President...

νεοοθωμανισμός ή νεοθωμανισμός; Καλημέρα. Αντιλαμβάνομαι ότι ο τύπος που τρώει το ένα -ο- είναι πολύ διαδεδομένος. Αν μάλιστα πιστέψω τις γκουγκλιές, είναι ο πιο διαδεδομένος. Προχτές τον είχε σε τίτλο κι ο Ξυδάκης...

Τον όρο τον δημιούργησε η Αμερικανίδα κοινωνιολόγος Νταϊάν Βον σε βιβλίο της για το εγκληματικό λάθος που έκανε η NASA επιτρέποντας την εκτόξευση του διαστημικού λεωφορείου Challenger το 1986 (Diane Vaughan: The Challenger Launch Decision). Δίνω το λόγο σε έναν ιστολόγο: Many of you remember...

Έχει η ελληνική ποδηλασία όρο για το dirt jumping; Dirt jumping is one of the names given to the practice of riding bikes over cement type jumps of dirt or soil and becoming airborne. The idea is that after riding over the 'take off' the rider will become momentarily airborne, and aim to land...

Μια και στο πλαίσιο του τανγκό αναφερθήκαμε και στη μιλόνγκα... Σύμφωνα με τη Wikipedia: Milonga is a term for a place or an event where tango is danced. People who frequently go to milongas are sometimes called milongueros. The term "milonga" can also refer to a musical genre. The music...

Ευρήματα στο διαδίκτυο (γκουγκλιές): τανγκό 180.000 τάνγκο 110.000 ταγκό 101.000 τάγκο 14.700 Στα λεξικά: ΛΝΕΓ: τανγκό (προφέρεται και τάνγκο) ΛΚΝ: ταγκό Δεν μπορεί, κάποια κλίκα ελιτιστών πρέπει να έχει καταλάβει τη Βικιπαίδεια για να επιλέγει τον λιγότερο διαδεδομένο τύπο: Τάγκο στη...