Search results

Μπορώ να πω ότι υπάρχει η αντιστοιχία motion of no confidence = πρόταση δυσπιστίας motion of censure = πρόταση μομφής Μπορώ επίσης να ομολογήσω ότι ποτέ δεν μου άρεσε η ελληνική απόδοση με τη δυσπιστία. Θα προτιμούσα π.χ. πρόταση για την άρση της εμπιστοσύνης της Βουλής προς την κυβέρνηση...

Ο Φέστε / Φέστας που λέει το παραπάνω είναι ο γελωτοποιός στην υπηρεσία της Ολίβιας. Fool στα αγγλικά, με τη σημασία jester, clown, αλλά και στις δύο μεταφράσεις, του Ρώτα και του Μπελιέ, χρησιμοποιείται η απόδοση «τρελός». Τι μας λέει το παραπάνω ευφυολόγημα; Καλύτερα να είσαι πνευματώδης...

Με τη φράση «Ψυχή βαθιά» αποχαιρέτησε τους ακροατές ο εκφωνητής Ν.Τσιμπίδας την ώρα που οι διμοιρίες των ΜΑΤ βρίσκονταν έξω από το στούντιο της ΕΡΑ. http://www.ethnos.gr/article.asp?catid=22768&subid=2&pubid=63915205 Θυμίζω ότι έτσι τιτλοφόρησε ο Παντελής Βούλγαρης την ταινία του (του 2009)...

Η λέξη προβοκάτσια μάς ήρθε από τη ρώσικη провокация. Όλα ξεκίνησαν από το λατινικό provocare «προκαλώ» και το γαλλικό provocation «πρόκληση». Στα αγγλικά δεν υπάρχει ειδικός όρος για την πολιτική προβοκάτσια, ενώ χρησιμοποιείται ο γαλλικός όρος για τον προβοκάτορα, (agent) provocateur. Δεν...

Από τον τηλεμαραθώνιο στον Προυσταθώνιο; Διάβασα στο σημερινό ηλεδελτίο του Κουίνιον: This month sees the 100th anniversary of the appearance of Swann’s Way, the first part of Marcel Proust’s masterpiece, Remembrance of Things Past, which rates highly on the list of famous books that few have...

Καλημέρα. Στον όρο αυτό, opportunistic breeders, έχω δύο προβλήματα. Γράφει ο Σαραντάκος στα μεζεδάκια του: Φίλος μου είχε απορίες για την κουρούνα και διάβασε στη Βικιπαίδεια τα εξής: «Όπως και τα υπόλοιπα κορακοειδή είναι παμφάγο και οπορτουνιστικό πτηνό». Το κείμενο της Βικιπαίδειας...

Όση χαρά έδωσαν στην κόρη, άλλη τόση λύπη έδωσαν στον πατέρα της. Ποιος είναι ο πιο ποιητικός τρόπος που θα το λέγατε αυτό;

Ιθάκη Σα βγεις στον πηγαιμό για την Ιθάκη, να εύχεσαι νάναι μακρύς ο δρόμος, γεμάτος περιπέτειες, γεμάτος γνώσεις. Τους Λαιστρυγόνας και τους Κύκλωπας, τον θυμωμένο Ποσειδώνα μη φοβάσαι, τέτοια στον δρόμο σου ποτέ σου δεν θα βρεις, αν μέν’ η σκέψις σου υψηλή, αν εκλεκτή συγκίνησις το πνεύμα και...

Η γνωστή και πολυβραβευμένη τηλεοπτική σειρά The Sopranos αφορά την οικογένεια του Τόνι Σοπράνο. Στα ελληνικά η σειρά ονομάζεται Οι Σοπράνος. Όταν είχα πρωτοδεί τον τίτλο της σειράς στα ελληνικά, δεν ήξερα τίποτα για το θέμα της σειράς. Αναρωτήθηκα, ευλόγως: μα από πότε απέκτησαν πληθυντικό σε...

closet drama, closet play = θεατρικό έργο προορισμένο για ανάγνωση (Έχουμε κάτι σε δικό μας όρο;) closet drama n. Literary Criticism a play intended to be read rather than performed; such plays collectively. 1822 Blackwood's Edinb. Mag. Apr. 448/1 There exists no living dramatic genius, as...

Ως δαρβινιστής και ως οικολόγος, προσπαθώ συνεχώς να κατανοήσω την εξέλιξη του ανθρώπου και τη σχέση του με τον συνάνθρωπο, τη φύση, τα άλλα ζώα — και να είμαι πάνω απ’ όλα άνθρωπος και συνάνθρωπος. Μου αρέσει να λέω ότι δεν έχω ούτε ένα εθνικιστικό κοκαλάκι μέσα μου, ταυτόχρονα όμως...

Υπάρχουν δύο αρκτικόλεξα ΔΑΠΥ για να μπερδεύουν τον κόσμο. Το παλιότερο το βρίσκουμε σε συμβολαιογραφικές πράξεις: Η αμοιβή για την έκδοση του παρόντος αντιγράφου εισπράχθηκε και αναφέρεται στο πρωτότυπο. Δεν απαιτείται Δ.Α.Π.Υ. (άρθρο 55, παρ. 1, Ν. 2065/92). Αυτό σημαίνει «Δελτίο Απόδειξης...

Στα ελληνικά χρησιμοποιήσαμε τη λέξη τράγος («αυτός που τραγανίζει»· από το ίδιο θέμα και ο τραγανός) για να περιγράψουμε το αρσενικό της κατσίκας. Η λέξη εκτόπισε τη λέξη κάπρος για τον τράγο παρότι η σημασία της ινδοευρωπαϊκής kapro ήταν τράγος. Στα ελληνικά η λέξη κάπρος χρησιμοποιήθηκε για...

Η Μαρία Κατσουνάκη αναφέρει στην Καθημερινή τις αναπάντεχες περιπτώσεις νέων που εργάζονταν στο εξωτερικό και αποφάσισαν να μετακομίσουν και να εργαστούν στην Ελλάδα. Από εκεί η συζήτηση περνάει στις Γενιές X, Y και Z (τα X, Y & Z τα έγραψα στα αγγλικά, και ας μη φαίνεται :-) ): Οι ιστορίες...

Λέξη των ημερών το ακατάσχετο. Η λέξη έχει και την ομορφιά του ομωνύμου: «δύο λέξεις ομόηχες και ομόγραφες, αλλά διαφορετικής σημασίας και διακριτής ετυμολογικής αρχής». Δεν έχω να κάνω πολλή δουλειά, απλώς να αντιγράψω. Για το ουσιαστικοποιημένο επίθετο, το ακατάσχετο, προτείνω unseizability...

Αυτές τις μέρες (14/10/2013 και 23/10/2013) κυκλοφόρησαν δύο κείμενα που πιστεύω ότι θα πρέπει να μελετήσει ο ενεργός πολίτης και να προβληματιστεί: Είναι επιθυμητά αυτά που περιγράφουν; Είναι ρεαλιστικά; Πόσο απέχουν από τη σημερινή πραγματικότητα; Μήπως είναι λίγα και απαιτείται να βάλουμε...

Ο αργκοτικός όρος Irish twins δεν αναφέρεται στους δίδυμους από την Ιρλανδία που τραγουδάνε με το όνομα Jedward και έκαναν μια αρκετά επιτυχημένη εμφάνιση στη Eurovision του 2011 (έφτασαν στην 8η θέση της τελικής κατάταξης) και μια λιγότερο επιτυχημένη το 2012 (όπου έπιασαν τη 19η θέση). Ο όρος...

Έγραφε προχτές ο Σ. Κασιμάτης στην Καθημερινή: Αν τα πράγματα έμεναν εδώ, θα ήμουν ευτυχής και δεν θα ένιωθα το «φάντασμα» να πλανάται από πάνω μας. Θα ήταν, τουλάχιστον, ευδιάκριτη η διαχωριστική γραμμή: η «thin red streak tipped with a line of steel», από την ανταπόκριση του Γ. Ράσελ για τη...

A world famous Texas cinema chain with a zero tolerance policy towards anti-social filmgoers has "banned" Madonna from all its screens after she was reportedly caught texting during a screening of 12 Years A Slave at the New York film festival. The singer is reported to have spent much of the...

doozy noun an extraordinary one of its kind “It should be a doozy of a year, with an aggressive ad campaign starting and work underway to take the company public,” said the CEO. “The planet is a doozy, with maniacal dogs and giant scorpions, but Riddick has a keen sense of survival, so he...