metafrasi banner

dirt jumping

nickel

Administrator
Staff member
Έχει η ελληνική ποδηλασία όρο για το dirt jumping;

Dirt jumping is one of the names given to the practice of riding bikes over cement type jumps of dirt or soil and becoming airborne. The idea is that after riding over the 'take off' the rider will become momentarily airborne, and aim to land on the 'landing'. [...]
http://en.wikipedia.org/wiki/Dirt_jumping

Βλέπω τους Γάλλους να το έχουν υιοθετήσει ανεπεξέργαστο:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Dirt_(VTT)
είδα και στα ελληνικά κάποια λίγα ντιρτ μαζί με ακόμα πιο λίγα ντερτ, και αισθάνομαι μια ανησυχία (εκτός από τη μεταφραστική ανάγκη).
 

daeman

Administrator
Staff member
...
Σε κάμποσες σχετικές σελίδες βρίσκω τα «χωμάτινα άλματα» και για τη διαμόρφωση του εδάφους που τα επιτρέπει και για την πράξη (η οποία όμως κυκλοφορεί συνήθως αμετάφραστη και αμετάγραπτη), π.χ.:

Σε τι ακριβώς ειδικεύεσαι; Ποια είναι τα αγαπημένα σου είδη;

Εχω ασχοληθεί με όλα, αλλά οι προτιμήσεις μου είναι η ράμπα και το street, τα κόλπα του δρόμου σε σκαλιά, παγκάκια κ.λπ. Ειδικότητά μου είναι το flair, η ανάποδη κωλοτούμπα με περιστροφή 180°. Το ΒΜΧ είναι βέβαια πολύ περισσότερα πράγματα. Το vert, η πίστα με τη μεγάλη κάθετη κλίση, το dirt, με τα απαιτητικά χωμάτινα άλματα, και το flat, η δεξιοτεχνία σε επίπεδο έδαφος, που απαιτεί μεγάλη αυτοσυγκέντρωση και πολύπλοκους συνδυασμούς κινήσεων (combos).
http://www.ethnos.gr/entheta.asp?catid=23315&subid=2&pubid=63661951


 

nickel

Administrator
Staff member
Ωραία. Και χωμάτινες ράμπες. Καλύπτουν τις ανάγκες μου. Ta!
 

nickel

Administrator
Staff member
Η Βικιπαίδεια έχει πλούσια ελληνική σελίδα για την ορεινή ποδηλασία, όπου γράφει το κάπως ασύντακτο:

Dirt Jumping: Περιλαμβάνει άλματα με ποδήλατα πάνω από μεγάλες χειροποίητες χωμάτινες εξέδρες, κάνοντας φιγούρες ενώ βρίσκονται στον αέρα. Τα άλματα αυτά γίνονται συνήθως κατ εξακολούθηση ώστε οι αναβάτες να μπορούν να εκτελέσουν έξι ή και περισσότερα άλματα σε μια διαδρομή, κερδίζοντας σε ώθηση ώστε να αποκτήσουν περισσότερη ταχύτητα για μεγαλύτερα άλματα.
http://el.wikipedia.org/wiki/Ορεινή_ποδηλασία
 
Top