Search results

Καλημέρα! Από την αρχή της σκηνής; Αγγλικά, έτσι; Πες τι θέλεις, εδώ το έχω.

Αφού παρακολούθησα το trailer (nice, by the way...), λέω μήπως είναι ζωντάνια για το crackle. Το texture με προβληματίζει...

Μάλλον, τελικά. Βρήκα μία και μοναδική αναφορά έτσι στον γκούγλη και το έβαλα έτσι γιατί ήταν βιαστικό. Ευχαριστώ, Αλεξάνδρα.

Πρόκειται για τα πνευματικά δικαιώματα του... στέμματος της Αγγλίας. Οι δύο λέξεις στέκονται μόνες τους στο footer της σελίδας. Πώς είναι καλύτερα να το πούμε;

Έτσι νομίζω κι εγώ, Alexandra Καλημέρα

Γάζωσε με σφαίρες, ίσως;

Βολή/θανάσιμη βολή, θα έλεγα κι εγώ. (έρριξε/έπεσε μια)

Φαίνεται ότι μπορεί να είναι παραπάνω από ένα είδος συμφωνητικού, όπως εξηγεί εδώ. Βέβαια κι εγώ προς το προσύμφωνο τείνω αλλά δεν ξέρω αν το κείμενό σου ξεκαθαρίζει το πόσο δεσμευτικό είναι ή όχι.

Δηλαδή Λευκή απεραντωσύνη; Μ'αρέσει. Εσένα Alexandra;

με αυτή την έννοια: συμβάσεις με πνευματικούς δημιουργούς για την εκμετάλλευση των έργων τους και την μίσθωση των υπηρεσιών τους Μπορείτε να μου προτείνετε τρόπο να το εκφράσω στα αγγλικά; Προκαταβολικές ευχαριστίες

Σας ευχαριστώ όλους/ες!

Χαϊλάντερ! Καλό! Ευχαριστώ.

Σε εγχειρίδιο κώδικα επιχειρηματικής συμπεριφοράς λέει στο αγγλικό: "we must be alert to any issues or potential violations" ο μεταφραστής έχει βάλει «να είμαστε σε εγρήγορση». Μπορείτε να σκεφτείτε κάτι καλύτερο; Μερσώ προκαταβολικώς

Εδώ το βρίσκω Γαλλίμιμος (μαζί με... χιλιάδες άλλα). Καλημέρα!

... γροθιά στο μαχαίρι (ugh...)

Αν χρησιμοποιούσες τη λέξη «σάντουιτς» θα πήγαινε με το κείμενό σου; Δεν νομίζω ότι έχουμε μονολεκτική απόδοση για το bookend. Καλημέρα.

Πάντως, για να μην στενοχωριέσαι, ο Χρυσοβιτσιώτης αναφέρει ό,τι άλλο cyclical θέλεις, εκτός από funding.

Πώς θα σας φαινόταν η λέξη «εκδήλωση»; Έχω τηλεφωνήσει αρκετές φορές για κράτηση εισιτηρίων, π.χ. στο Μέγαρο Μουσικής και μια ευγενική φωνή με ρωτάει: Για ποια εκδήλωση ενδιαφέρεστε;

Θα μπορούσες ίσως να εντάξεις το «γνώστης» στην πρότασή σου;

Καλημέρα Alexandra, σύμφωνα με αυτό μάλλον δεν πρόκειται για ηλεκτρικό αυτοκίνητο. Ίσως είναι καλύτερα να το αφήσεις αμετάφραστο. Τώρα που το λες, Palavra, βρήκα ετούτο εδώ