Search results

Αποσβέσεις άυλων στοιχείων Αποσβέσεις ενσώματων στοιχείων Από ετήσια οικονομική έκθεση που μετέφρασα πρόσφατα (source text)

Palavra, amortization είναι για intangible assets και depreciation για tangible assets. Στα ελληνικά είναι και τα δύο αποσβέσεις! Λογικά, λοιπόν, το καθένα θα είναι σε διαφορετική ενότητα των οικονομικών καταστάσεων.

Βρίσκω 1.300 περιπτώσεις (ψέματα, 1.370) :D στον γκούγκλη

Τότε μήπως ταιριάζει το υποχωρητικά;

Εμ έχει και το driveme τις δυσκολίες του αυτό τον καιρό και χανόμαστε!

Θα μπορούσε να είναι κατάθεση ή προκαταβολή.

Έτσι προφέρεται, όπως η... σος!

Να φτάσει στην κορυφή, δηλαδή να αρχίσει να πέφτει.

Μήπως εδώ χρησιμοποιείται με την έννοια: A white paper is an authoritative report or guide that often addresses problems and how to solve them. White papers are used to educate readers and help people make decisions. They are often used in politics and business. Άρα θα μπορούσε ίσως να...

Πώς σου φαίνεται κάπως έτσι: Το θεωρούσαμε φρικωδώς ανάρμοστο αλλά και με ίχνη μεγαλοπρέπειας.

Ετούτο το γλωσσάρι το λέει Monitoring and Evaluation http://www.acil.com.au/glossary.htm Σου λέει;

...και «αραίωση» (το kern), που για κάποιο λόγο μου αρέσει περισσότερο. Τουλάχιστον στο επάγγελμα έτσι το λέμε, κι ας λέει η Adobe...

Καλημέρα σας! Την απόσταση μεταξύ των γραμμών του κειμένου την γνωρίζω (από την πείρα μου στη γραφιστική) ως «διάστιχο».

Ευχαριστώ, Ζαζ. Και οποία ταχύτης!

Το του Ησιόδου. Πώς να το πούμε αγγλιστί, παρακαλώ; Χρόνια πολλά!

Μια χαρά, μια χαρά! Προβλέπω πλήρη ίαση! Να δες:

... και είναι η μοναδική κόπια; Πουλιέται κάπου; Λατρεύω το Rach 3 και πολύ θα ήθελα να το ακούσω από τον γιο σου!

Θα έλεγα ότι τον «κατατροπώνει» ώς «a master of early Islamic philosophy, Islamic theology, Maliki law and jurisprudence, logic, psychology, Arabic music theory, and the sciences of medicine, astronomy, geography, mathematics and physics.» (Wikipedia), μια και εκείνος ήταν «a priest of the Roman...

Χωρίς να ξέρω το context σου, προτείνω το «φτιαγμένος».

Τώρα που το ξαναδιαβάζω (αχ αυτή η βιασύνη μου!) δεν νομίζω ότι πρόκειται για ποτό τελικά :(. Τη μασέλα του μπορεί, αλλά μήπως και ξεροκατάπιε γιατί μετά "his heart did a hornpipe flip"; Ή μήπως πήγε να ξεράσει (με το μπαρδόν...) και το απέφυγε την τελευταία στιγμή...