to be alert to

[Bear]

Σε εγχειρίδιο κώδικα επιχειρηματικής συμπεριφοράς λέει στο αγγλικό:

"we must be alert to any issues or potential violations"

ο μεταφραστής έχει βάλει «να είμαστε σε εγρήγορση». Μπορείτε να σκεφτείτε κάτι καλύτερο;

Μερσώ προκαταβολικώς

 

[Palavra]

Σιγά μην είναι και ο Χαϊλάντερ
Πρέπει να δείχνουμε την απαραίτητη προσοχή για τον εντοπισμό τυχόν προβλημάτων ή ενδεχόμενων παραβιάσεων.
Οφείλουμε να δείχνουμε την απαραίτητη παρατηρητικότητα [...]

Ορολογία αλλάζεις κατά βούληση :)

 

[Bear]

Χαϊλάντερ! Καλό!

Ευχαριστώ.

 

[nickel]

Γρηγορείτε, ήγγικεν γαρ η ώρα των προβλημάτων και των παραβιάσεων. :)

Και τα μάτια δεκατέσσερα.

 

[Bear]

Σας ευχαριστώ όλους/ες!