Search results

I'm loving it!:)

Ευχαριστώ, drsiebenmal! Ταιριάζει απόλυτα με την περίπτωσή μου: "Far from being an unavoidable tragedy, Jesus was "delivered up according to the definite plan and foreknowledge of God" (Acts 2:23). "Δεν ήταν αναπόφευκτη τραγωδία ο θάνατος του. Κάθε άλλο! Ο Ιησούς «παραδόθηκε …σύμφωνα με την...

Πώς μεταφράζετε εκείνο το "Far from doing or being something ...", Ελλαδίτες αδελφοί;:)

Ωραία! Και αν πρόκειται για κάποια "barking mad" ιδέα; "That idea was barking mad."

δε, δεν "Ο Νίκος δε θανατώθηκε παρά τη θέλησή του." Τι θέλει να πει η πρόταση αυτή; Δεν θα ήταν καλύτερα το δεν να διατηρούσε πάντοτε το τελικό ν; mod's note: Σε μετακόμισα στο σχετικό νήμα.

Meaning: Insane; intensely mad παράφρονας, φρενοβλαβής, εντελώς τρελός http://www.phrases.org.uk/meanings/barking-mad.html

"Αποστομώνω με το ακαταμάχητο επιχείρημά μου" ... (από το clincher=αποστομωτικό, ακαταμάχητο επιχείρημα)

Ποιο προτιμάτε να χρησιμοποιείτε εσείς στο γ' ενικού;

OK, nickel. You clinched the issue by pinning me to what a sound Greek translation is ...:)

Αυτό τι σας λέγει; "Δεν αντέκρουε την ΠΔ ο Ιησούς. Κάθε άλλο! Συχνά "έκλεινε" ένα θέμα με το να προσηλώνει την προσοχή των ακροατών του σ΄ αυτά που γράφει και εννοεί η ΠΔ."

Ευχαριστώ, παιδιά. Ίσως αν παραθέσω τα εδάφια που δίνει ο συγγραφέας ως παραδείγματα, να φωτίσουν περισσότερο την πρόταση: "Far from contradicting the Old Testament, Jesus frequently clinched an issue by pinning his hearers to what it said and meant (e.g. Matthew 4:4; Mark 14:27; Luke 19:46)" Τα...

"Far from contradicting the Old Testament, Jesus frequently clinched an issue by pinning his hearers to what it said and meant" Tι να σημαίνει εκείνο το " by pinning his hearers to ..."

Ο Ιησούς απευθυνόταν στους Ιουδαίους, που ήθελαν να τον λιθοβολήσουν. Ιδού και το συγκείμενο:

http://www.wisegeek.com/what-does-tongue-in-cheek-mean.htm Εμείς θα λέγαμε "ειρωνικά";

Αυτά τα είδες, palavra; http://www.google.co.uk/#sclient=psy&hl=en&q=%22%CE%B1%CF%80%CF%8C+%CE%BA%CE%BF%CE%B9%CE%BD%CE%BF%CF%8D+%CE%BA%CE%B1%CE%B9+%CE%B5%CE%B9%CF%82+%CE%BF%CE%BB%CF%8C%CE%BA%CE%BB%CE%B7%CF%81%CE%BF%CE%BD%22&aq=&aqi=&aql=&oq=&pbx=1&fp=6087551bfa6adfac

Thanks, dr ... Νομίζω είναι ΟΚ τώρα. Νάστε καλά ...

Thanks, sarant. Ακόμα δυο λέξεις και νομίζω κλείσαμε ... Αυτό είναι ενδιαφέρουσα ιδέα, αλλά δεν μπορεί να αποτελέσει ρήτρα διαφυγής. Οι πιθανότητες να υπάρξει "complete suit" (πώς μεταφράζεται τώρα αυτό ; ) σε μια παρτίδα μπριτζ λέγεται ότι είναι 1 προς 2.235.197.406.895.366.368.301.559.999...

OMG! Μένω άφωνος ... Σας ευχαριστώ θερμά όλους ... Πάντως, sarant, τον αριθμό που δίνει ο συγγραφέας τον βρίσκεις και εδώ, στη δέκατη αράδα: http://www.bridgehands.com/P/Probabilities_Miscellaneous.htm μόνο που μιλά για "complete suit". Είναι το ίδιο με το "perfect hand"? Λοιπόν, έχουμε...

Πώς θα μεταφράζατε το υπογραμμισμένο, συνάδελφοι; :confused:

... ή ελληνιστί "περί ορέξεως, κολοκυθόπιτα" ή αγγλιστί "There's no arguing about taste - Τhere's no accounting for taste - One man's meat is another man's poison" ή ιταλιστί "I gusti sono gusti" ... Από πού να προήλθε άραγε το ελληνικό;