Search results

Το αποδίδετε περιφραστικά ως "ιδιότητα μέλους" ή μήπως ... "μελότητα" (yuck) κατά το "πολιτότητα=citizenship".

............................................................................................. "Αλλά μια και είπε το πραγματολογικό ο Earion, να βάλω κι εγώ την απορία μου. Γιατί θεωρεί ο συγγραφέας ότι τα περί Παύλου και χριστιανισμού αντιστρέφουν τα ιστορικά δεδομένα;" ... επειδή ο Παύλος...

Μακάρι, Earion, να είχαμε σήμερα το Χριστιανισμό που ο Απόστολος των εθνών κήρυττε ...

Thanks, guys ...:)

"To call Paul the founder of Christianity is to turn history on its head." "Το να αποκαλείς τον Παύλο ιδρυτή του Χριστιανισμού, σημαίνει ότι αντιστρέφεις τα ιστορικά δεδομένα" Πώς θα το μεταφράζατε εσείς, συνάδελφοι;

Μου θυμίσατε το "ποτενσιόμετρο", που είναι βέβαια κάτι άλλο... http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%A0%CE%BF%CF%84%CE%B5%CE%BD%CF%83%CE%B9%CF%8C%CE%BC%CE%B5%CF%84%CF%81%CE%BF

This slangy expression, alluding to flowers growing over a grave, was first recorded about 1918, in one of Wilfred Owen's poems about World War I. Read more: http://www.answers.com/topic/push-up-daisies#ixzz1GVk9v7Qn

Ευχαριστώ, daeman! Αν και τώρα που το βλέπω, έπρεπε προτού σας ρωτήσω, να χρησιμοποιούσα το search tool. Sorry ...:o

sound bite sound bite είναι αυτό που λέμε εμείς "ατάκα";

Ευχαριστώ για το χρόνο που διέθεσες, nickel. Κατάλαβα τι θέλεις να πεις.:) Πολύ χρήσιμη και η δική σου παρέμβαση, sarant.

What about this: «Οι αθεϊστές επινοούν συνεχώς καρικατούρες της θρησκευτικής πίστης τόσο κακοφτιαγμένες, που ακόμα κι ένας πρωτοετής φοιτητής θεολογίας θα τις έβλεπε με απέχθεια/αποστροφή/αποτροπιασμό/αηδία/βδελυγμία".

Νickel, υποκλίνομαι. Χωρίς να έχεις μπροστά σου το περικείμενο, έπιασες το νόημα! Για το μόνο που έχω κάποιο ενδοιασμό είναι το "come up with". Σύμφωνα με το The Free Online Dictionary by Farlex, σημαίνει "to bring forth, discover, or produce: came up with a cure for the disease".

Ευχαριστώ, cadmian. Είμαι υποχρεωμένος να προτιμήσω τις πιο ακαδημαϊκές εκφράσεις, λόγω του είδους του βιβλίου που μεταφράζω. Έτσι θα διαλέξω ανάμεσα στα ενεός/εμβρόντητος/άναυδος. Thanks, man!

Atheists invariably come up with vulgar caricatures of religious faith that would make a first year theology student wince. Οι αθεϊστές ανακαλύπτουν/εφευρίσκουν συνεχώς χυδαίες καρικατούρες θρησκευτικής πίστης, που θα έκαναν έναν πρωτοετή φοιτητή θεολογίας να τις κοιτάξει με αποστροφή. Πώς θα...

Το "αντηχούσα" (αίθουσα) δεν είναι άσχημο ... "Ο Παππα Νάρκισσος" Συγγραφέας: Δημήτριος Βικέλας Κεφάλαιο Δ Ήχος βημάτων βαρέων προχωρούντων προς την οικίαν διέκοψεν αίφνης την έξω ησυχίαν. Τα βήματα, διεκόπησαν προ της θύρας, και το άνω φύλλον αυτής, υπείκον εις πίεσιν χειρός ωθούσης...

OK, then. Είπα να μη καταχραστώ το χρόνο σας και την υπομονή σας, παραθέτοντας τη ολόκληρη τη σελίδα ... Ιδού, λοιπόν:

Ευχαριστώ, themis. Βλέπω ότι κι εσύ γράφεις "άσχετο" και συμπληρώνεις "...με το θέμα μας". Άρα αν μεταφράσω "Το γενικό πλαίσιο της Βίβλου είναι άσχετο" στα ελληνικά η φράση θα φαίνεται ελλιπής ( ; ).

OK. Έχεις δίκιο. Αν λοιπόν μεταφράσω: "To πλαίσιο της Βίβλου είναι άσχετο" ή κατά τη γκουγκλομηχανή: "Το πλαίσιο της Βίβλου είναι άνευ σημασίας", στέκει;

Η λέξη αυτή πάντα με δυσκόλευε στη μετάφραση. Βέβαια, το ΜAGENTA μού δίνει "άσχετος, ξεκάρφωτος", αλλά, δεν ξέρω, κάτι δε μου "κάθεται" καλά. Για παράδειγμα: The context of the Bible is irrelevant. Το περιεχόμενο της Βίβλου είναι άσχετο (άσχετο ως προς τι;;;;). Την ίδια δυσκολία...

Πολύ καίρια η παρέμβασή σου, nickel ! Έμαθα και μια νέα λέξη: "συμπιλημένη" από το συμπιλώ.Thanks a million, lexilogia!:) "Γηράσκω αεί διδασκόμενος"...