Search results

Ευχαριστώ azimouthios ... Εγώ θα κατέληγα στο εξής: Το να ισχυριστεί κανείς ότι η επιστήμη μπορεί να εξηγήσει τα πάντα, και στην πορεία να διαγράφει το Θεό, αυτό δεν αποτελεί δήλωση ενός γεγονότος αλλά άλμα τυφλής πίστης, διότι η επιστήμη, ορθώς νοούμενη, μάς κατευθύνει πέρα από τα δικά της όρια.

leap of faith "A leap of faith" έκανε ο Αβραάμ στην πιο κάτω περίπτωση: ΓΕΝΕΣΗ ΚΕΦΑΛΑΙΟ : 22ο Η θυσία τού Ισαάκ επάνω στον Μοριά 1. ΚΑΙ ύστερα από τα πράγματα αυτά, ο Θεός δοκίμασε τον Αβραάμ, και του είπε: Αβραάμ κι εκείνος είπε: Εδώ είμαι. 2. Και είπε: Πάρε τώρα τον γιο σου τον μονογενή...

Τι σύμπτωση! Για φαντάσου, nickel ! Έγινα μέλος εδώ για να ζητήσω τη βοήθειά σας στη μετάφραση ενός μικρού βιβλίου του John Blanchard με τίτλο Dealing with Dawkins ... και πριν από λίγο διάβασα ότι δηλώνεις φανατικός οπαδός του Dawkins, κύριου εκφραστή του "Νέου Αθεϊσμού" ... Δεν θα αρνιόσουν...

Χμ... Θα έλεγα: " ... δήλωση ενός γεγονότος" και "άλμα τυφλής πίστης"

me again Πώς θα μεταφράζατε τη χρωματισμένη φράση; Τo claim that science can explain everything, and in the process eliminate God, is not a statement of fact, but a leap of blind faith because, properly understood, science points us beyond its own limits. Thanks in advance, Αντρέας

Ευχαριστώ για την πολύ χρήσιμη παρέμβαση σας, φίλοι μου. Τώρα πιστεύω ότι με τη βοήθειά σας σε αυτές τις δύσκολες περιπτώσεις αγγλικών ιδιωματισμών (που ευτυχώς δεν είναι πολλές), θα τελειώσω το βιβλιαράκι που μεταφράζω με λιγότερο άγχος. Σας είμαι ευγνώμων.

Πολύ ωραία! Μ' αρέσει αυτό το forum ...:) Ευχαριστώ και πάλι!

In pressing home his contention ... Σ' ευχαριστώ, Αλεξάνδρα, για τη γρήγορη ανταπόκρισή σου. Λοιπόν, ολόκληρη η πρόταση έχει ως εξής: In pressing home his contention Dawkins is not averse to being economical with the truth. To claim that all bishops and theologians who have paid attention...

Γεια σας, αγαπητοί! Αφορμή για να στείλω την πρώτη μου απορία εδώ μου έδωσε η φράση: "In pressing home his contention ..." Πώς μεταφράζεται στα Ελληνικά; :confused: