Tongue-in-cheek

[cypriot]

http://www.wisegeek.com/what-does-tongue-in-cheek-mean.htm

Εμείς θα λέγαμε "ειρωνικά";

 

[Alexandra]

Και σκωπτικά, θα έλεγα.

 

[nickel]

Περισσότερο αστειευόμενος. Δεν υπάρχουν τα θύματα που υπονοούν τα ειρωνικά και σκωπτικά.

 

[daeman]

Σχετικό νήμα: μισοαστεία μισοσοβαρά.

 

[cypriot]

Περισσότερο αστειευόμενος. Δεν υπάρχουν τα θύματα που υπονοούν τα ειρωνικά και σκωπτικά.

Ο Ιησούς απευθυνόταν στους Ιουδαίους, που ήθελαν να τον λιθοβολήσουν. Ιδού και το συγκείμενο:

 

[nickel]

Καλημέρα. Έχεις δίκιο, εδώ ταιριάζει το «ειρωνευόμενος».