Search results

Όμως, στον πληθυντικό, και «περιστάσεις, υποθέσεις» στον Ηρόδοτο (δες L-S ΙΙΙ.1). (Πού πάνε και τα βρίσκουν...) πρᾶγμα, Ιων. πρῆγμα, τό (πράσσω), I. 1. αυτό που έχει ήδη συντελεστεί, έργο, πράξη, Λατ. facinus, σε Ηρόδ., Αττ.· τῶν πραγμάτων πλέον, περισσότερο από τα πράγματα, σε Ευρ.· τὸ σὸν τί...

Youthquake was a 1960s cultural movement. The term was coined by Vogue magazine's editor-in-chief Diana Vreeland in 1965. Youthquake involved music, pop culture and changed the landscape of the fashion industry. The movement is characterized by looking to youth culture for a source of...

Μη βιάζεσαι, ιδέες έρχονται κι άλλες... Τι θα έλεγες για «τραυματισμένες σχέσεις»;

Αν το επέτρεπε το ρέτζιστερ, θα έβαζα «τσαλακωμένες σχέσεις». Αλλά νομίζω ότι εδώ δεν έχει τόση σημασία η ακριβής αντιστοιχία με το αγγλικό όσο η καλύτερη προσέγγιση της πραγματικότητας.Οι τρωθείσες είναι το ίδιο, τσαλακωμένες, αλλά με το ρέτζιστερ στο άλλο άκρο. :)

μετέωρες σχέσεις

Τον μαιτρ του εστιατορίου Τον διευθυντή του σχολείου Τον διευθυντή της τράπεζας (small local bank) ή τον προϊστάμενο (head of a department in a big bank).

Ναι, «φτωχοποίηση του γείτονα» πολύ καλός ο όρος (όχι η πολιτική).

Βασικά, είναι θέμα ληξιαρχείου...

χαχαχαχα! Συγγνώμη, αλλά θυμήθηκα αυθόρμητα το ανέκδοτο (από τεύχος του Λούκυ Λουκ, ίσως) με τον Ινδιάνο που έχει πάει στο Δημαρχείο να αλλάξει το όνομά του από «Σιδερένιο Άλογο που Διασχίζει Ανίκητο και Ακαταπόνητο Σφυρίζοντας και Καπνίζοντας τις Αιώνιες Πεδιάδες των Ζωοδοτών Βισώνων» σε...

Η πολιτική που σε προτρέπει να κάνεις φτωχό το γείτονά σου (πηγές: Wikipedia, Investopedia). Δεν νομίζω να έχει αποδοθεί κάπως στα ελληνικά (μακάρι να κάνω λάθος). Αν την βαφτίζαμε εμείς, πώς θα την λέγαμε, όσο πιο συνοπτικά και ζουμερά γίνεται; «Πάτημα επί πτωμάτων» ίσως;

Να προσθέσω ότι, όπως φαίνεται και από τα (περισσότερα, υπάρχουν 1-2 εξαιρέσεις) παραδείγματα που συγκέντρωσε ο nickel, το μπούνκερ στα ελληνικά δεν είναι απλώς ένα (αντιαεροπορικό συνήθως αλλά όχι πάντα) καταφύγιο, αλλά έχει και μια κακόσημη χροιά. Είναι κάπου όπου επιλέγουν να κρυφτούν οι...

Ενοικιαστήρια for ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ, πωλητήρια for ΠΩΛΕΙΤΑΙ. Παράδειγμα

Ένα τετραγωνικό μέτρο = ένα μέτρο επί ένα μέτρο Ένα τετραγωνικό πόδι = ένα πόδι επί ένα πόδι Ένα μέτρο = τρία πόδια και κάτι (στο περίπου, για μεγαλύτερη ακρίβεια είναι 1000/305 = 3,28 πόδια ή, πάλι περίπου 3,3 ή 10/3 πόδια). Οπότε, στα τετραγωνικά, ένα τετραγωνικό μέτρο = (10 επί 10) δια (3...

Αυτή η πηγή φαίνεται ενδιαφέρουσα, αν μπορεί να έχει κάποιος πρόσβαση... Heinz-Günther Nesselrath: Die Säulen des Herakles – eine mythische Landmarke und ihre Bedeutung in der Klassischen Antike. Σε: Jahrbuch der Akademie der Wissenschaften zu Göttingen 2008, de Gruyter, Berlin/New York 2009...

Πιο χρήσιμα τ' αφτιά, κρατάνε και τη μάσκα... :)

...που τ' άλογα εκάλπαζαν κι εκείνες εταράζονταν στη σέλα ως τ' αφτιά. --ναι, με αύξηση, για ρυθμό... :)

Υποθέτω ότι οι υπότιτλοι είναι αυτόματοι και αυτά πρέπει να είναι catch 'em , catched :)

Υπάρχει ένα φόρουμ...

Δεν ξέρω να υπάρχει κάτι τυποποιημένο 1:1. Στις «Λατινικές και άλλες ξενόγλωσσες φράσεις στη ΝΕ» ο Γερ. Μαρκαντωνάτος προτείνει στο μέσο της υπόθεσης / της αφήγησης / της πλοκής.

Ο άνθρωπος που ζει πολλές εκατοντάδες χρόνια. Πρώτη μου έμπνευση το πολυεκατοντάχρονος, που δεν με ικανοποιεί απόλυτα, αν και ακολουθεί τη λογική του εκατοντάχρονος, διακοσάχρονος, πολύχρονος -- όχι, αυτό δεν γίνεται. Άλλες ιδέες, ενστάσεις;