Search results

Δουλεύω πολύ το «ανάμεσά τους». Επίσης, προσπαθώ να κάνω οικονομία για να μειώνω τον δείκτη μπλα-μπλα. Π.χ. στα δείγματα που έφερες:

λολλλ

Χωρίς άμεση ανάγκη, απλώς μια ανάρτηση για να μαζέψουμε μεταφραστικές ιδέες για χαρούμενο ξεκίνημα και καλή διάθεση. Εμπρός, βήμα ταχύ! :) Από εδώ η ερμηνεία (A happy, energetic, and excited mood or manner, as indicated by the carefree way one walks) και το επόμενο βιντεάκι:

Συνοψίζω (και προτείνω μεθοδολογία): OF-4 κατά ΝΑΤΟ (σύμφωνα με τη γερμανική Βικιπαίδεια) που αντιστοιχεί, όπως είπαν ήδη οι προλαλήσαντες, σε αντισυνταγματάρχη (ανχη).

cyber- Δεν μου είχε ξανατύχει να έχω να μεταφράσω απανωτά όρους με cyber- (cyberbullying, cyberterrorism) οπότε, όπως κάνω συνήθως με όρους που δεν έχω ξαναπιάσει, είπα να το ψάξω λίγο και να δω τι ισχύει (και αν) με εμφανίσεις από κυβερνο-μπούλινγκ (άλλο πρόβλημα αυτό, με το μπούλινγκ) και την...

Καλώς ήρθατε στην Ελλάδα, cosmasad, και καλές διακοπές!

Να πω ότι δεν το έψαξα (μαζί με πεντέξι άλλους συνδυασμούς...)

Ο όρος προέρχεται από τα γαλλικά, αλλά έχει επικρατήσει και στα αγγλικά. Στα ελληνικά βρίσκω ένα-δυο αβρά εμπόρια και τίποτε άλλο.

Θα πρότεινα να υπάρχουν στον τίτλο, ως εναλλακτική έστω, και το «έλλογα όντα», ιδίως όταν είναι σαφές ότι πρόκειται για ανθρώπους.

Ως προς αυτό μάλλον συμφωνώ (πήρα την αναφορά στη συνύπαρξη από το άρθρο της αγγλικής Wiki).

Έχω το Πολύ κακό για το τίποτα, στη Δεύτερη Πράξη, 3η σκηνή, το πρωτότυπο λέει: [...] virtuous, or I'll never cheapen her; fair, or I'll never look on her; mild, or come not near me; noble, or not I for an angel; [...] Εκτός από το noble, και το angel ήταν νόμισμα Στη μετάφρασή του, ο Ερ...

Τα πράγματα ξεφεύγουν γρήγορα όταν δεν έχουμε πια ένα και ένα. Σε βιβλίο που μετέφρασα πρόσφατα, η «κεντρική παρέα» γύρω από την ηρωίδα είχε σύνθεση τριών γυναικών και ενός άντρα. Ό,τι κι αν λέει η γραμματική και οι κανόνες, η λογική επαναστατεί σε φράσεις όπως (υποθετική περίπτωση) «Η Άννα, η...

καρμίρης: χαρακτηρισμός ανθρώπου τσιγκούνη, μίζερου και κακομοίρη (ΛΚΝ)

Όταν έρχεται / επιστρέφει το ρεύμα

Πουσάρισμα νοείται σε κάτι που έχει βγει από το εργοστάσιο σε χαμηλότερο πουσοστάτους (προσοχή στην αντιγραφή κλπ χρήσεις της λέξης). Αυτό είναι εκ κατασκευής. Γι' αυτό και δεν είναι «σωστές» αποδόσεις τύπου «φτιαγμένο» κλπ.

Μπα, μάλλον θα καταλήξω στο μασλ αυτοκίνητο (και μια σημείωση) και πάπαλα. Ευχαριστώ για τις ιδέες.

Πρέπει να ομολογήσω (και μετά από ανάλογη συζήτηση που προκάλεσα στον τοίχο μου στο ΦΒ, όπου ακούστηκε ως πρόταση το μπρατσάμαξο), ότι έχω αρχίσει να παίζω με την ιδέα μουσκουλάμαξο. Αλλά ακόμη δεν έχω καταλήξει, υπάρχουν και οι περιορισμοί του κειμένου μου. Δεν μπορείς να πεις π.χ. «τούρμπο»...

Κυνικά και με τον νόμο. Και εννοείται ότι θα άλλαζα και την εισαγωγική παράγραφο λίγο... :)

Εγώ θα τα έλεγα «Μεγάλα Αστέρια»

Για την αισθητική είναι απόλυτα κατανοητό, αλλά και για τη μηχανική ισχύ; Γιατί όχι, θα μου πεις. Ναι και ναι. Το πρώτο ναι είναι που δυσκολεύει τα πράγματα με τα *μουσκουλάμαξα.