Search results

Να βάλω πρώτα τον ορισμό (από τη wikipedia): Muscle car is an American term for high-performance coupes, usually but not limited to rear-wheel drive and fitted with a high-displacement V8 engine. The term originated for 1960s and early 1970s special editions of mass-production cars which were...

Ναι, λάθος μου. Αθελαγαμικός ήθελα/έπρεπε να γράψω σε όλες τις περιπτώσεις, αλλά και το αθελοαγαμικός του nickel μια χαρά φαίνεται.

Εννοείς ως απόδοση του shotgun married; Εδώ μπορούμε να βρούμε κάτι εύχρηστο στα ελληνικά, π.χ. Νυμφευμένως Ακουσίως Υπό Απειλή ΒΙας, Σωματικής ή Ψυχολογικής - ναυαβισωψής.

Σωστό, αλλά στα ελληνικά τώρα αρχίζει την πορεία του προς την «καταξίωση». Αθελογαμική τρομοκρατία. Το είπα ήδη δέκα φορές στον καθρέφτη και δεν με ξενίζει πια. :) Και φυσικά η πρώτη αντίδραση θα είναι «τι στον κόρακα είναι αυτό; γιατί δεν γράφουν "τρομοκρατία από ακούσια άγαμους};» - που δεν...

Ή αθελογαμικός

+1. Και μολονότι δεν είναι πενταγράμματες λέξεις, σχηματίζονται μια χαρά επίθετο και λοιπά παράγωγα, αποδεικνύοντας τη δύναμη της ΚΝΕ όταν την αφήνουμε δημιουργικά ελεύθερη. :devil: :) . (Χώρια που το in- του incel μόνο διαφανές δεν το λες...)

Κάπως σχετική είναι και η φράση make a silk purse from a sow’s ear που δεν ξέρω ποια θα ήταν η καλύτερη απόδοσή της. Ίσως το «με πορδές δεν βάφονται αβγά», αλλά υποθέτω ότι θα υπάρχει και κάτι πιο ευπρεπές... :-)

Εγώ, πάλι, θα πρότεινα το «κουρβόπουλο». Εδώ είναι υπαρκτά και τα δύο συστατικά, αλλά και πάλι ο θεατής θα κοντοσταθεί (ιδίως αν δεν ξέρει την κούρβα). Μόνο που αντί η εξήγηση να μιλάει για αρχαίο όρο, μπορεί να λέει απλώς ότι σημαίνει τον γιο της πόρνης, e.g. That's an archaic term for the son...

Και σε χάρτη:

:) :) Είμαι ο κουροπαλάτης σου... :) :)

Το «λεξικό» του κορονοϊού από το Protagon (με όχι πολλές νέες λέξεις, πάντως)

Ε, ναι, του διαβόλου πράγματα είναι αυτά:

Ο Τσιόδρας πάντως είπε ότι ο Μπαμπινιώτης του είπε ότι «είναι ένα απαγορευτικό» και άρχισε και χρησιμοποιεί το απαγορευτικό. Απόπλου, ίσως. Δεν με ενοχλεί να παίρνεις κάπως σαν προφόρμα μια λεκτική μορφή που έχει υπάρξει, αλλά τότε γιατί όχι «κατωκλείδωμα»;

Είναι απλό: Και τα δυο (με μικρή έμφαση, αν καταλαβαίνω σωστά, στη ρεμντεσιβίρη) https://www.galinos.gr/web/drugs/main/substances/remdesivir

Όντως:

Μοιάζει με φοτοσοπιά, πάντως.

Ο Ζαζ είναι μικρό παιδί, δεν ξεύρει από αυτά τα πράγματα...

Άρα, αναλαμβάνεις εσύ ρυθμιστικό ρόλο με βάση κάτι αυθαίρετο --την προφορά στα αγγλικά, στη συγκεκριμένη περίπτωση, που όμως καλύπτει τις περισσότερες περιπτώσεις. :) Α, και τη Νικαβεντέ, φυσικά, (όπως έχεις ήδη πει εσύ, δυο σχόλια πιο κάτω από την επόμενη παραπομπή). :) Νικαβεντέ από τη...

Εντελώς λάθος παραλληλισμός κατά τη γνώμη μου. Ο Ζάζουλας έθεσε ένα καίριο πρακτικό ερώτημα. Δεν ξέρουμε σε όλες τις περιπτώσεις πώς θα προφέρει κάποιος την ξένη λέξη ή την ξένη συντομογραφία. Άσε τις συντομογραφίες. Πιάσε τα ονόματα. Τι είναι η Unesco; Ουνέσκο, Ινεσκό ή Γιουνέσκο...

Ας βάζουμε κι ένα ν στο θηλυκό και θα είμαστε εντάξει στις περισσότερες περιπτώσεις. Πρακτικά πράγματα.