Search results

Και ο citizen scientist πώς; Πολίτης-επιστήμων; Σκεφτόμουν μήπως βρίσκαμε κάτι ανάλογο με το εμπειροτέχνης που λέγαμε παλιά και από εκεί να αποδίδαμε μετά την ιδιότητα. Το εμπειρογνώστης, ίσως, που δεν το βρίσκω στα λεξικά. Και εμπειρογνωσία την ιδιότητα;

Είναι αυτονόητη μετάφραση, αλλά βγάζει και νόημα;

Έρευνα με επιστημονικές προδιαγραφές (κυρίως φυσιοδιφική παρατήρηση) που γίνεται από εμπειρικούς, μη πανεπιστημιακούς επιστήμονες. Το έχετε συναντήσει; Η αγγλική wiki εξηγεί: Citizen science (CS; also known as community science, crowd science, crowd-sourced science, civic science, volunteer...

Προς μεγάλη μου έκπληξη, τον όρο χρησιμοποίησε σήμερα ο π/θ Μητσοτάκης στο διάγγελμά του για το νέο λοκντάουν β' είδους.

Καλημέρα, καλωσόρισες, έπεσες πάνω στη μετακόμιση. Να πώς καταλαβαίνω εγώ το κείμενο: ------------- Τα επαγγελματικά δεδομένα θα κατατάσσονται ανά τακτά διαστήματα ανάλογα με την κοινωνική σφαίρα των απασχολούμενων. Επομένως, ως εργοδότης --και σε αντίθεση π.χ. με τα δεδομένα από τη σφαίρα του...

Δεν έφτασα καν ως εκεί... Δεν άντεχε η δική μου συνείδηση.

Δυο «υπουργοί νεολαίας» (ναι, youth ministers). «Διάκονοι νεολαίας» θα το έλεγα εγώ. Αλλά δεν βαριέσαι, παραγέμισμα είναι οι ειδήσεις, ποιος τις διαβάζει και ποιος νοιάζεται να καταλάβει τι λένε...

Χώρια που... https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CF%85%CE%B1%CE%B3%CE%B3%CE%AD%CE%BB%CE%B9%CE%BF_%CF%84%CE%BF%CF%85_%CE%98%CF%89%CE%BC%CE%AC

Προφανώς, αλλά σε ένα κείμενο όπου εξηγεί ότι η έκρηξη της τεχνητής νοημοσύνης αποκαλείται μερικές φορές με τον όρο foom αυτή η προσέγγιση δεν λειτουργεί. Ίσως τελικά χρειαστεί απλώς μια ΣτΜ και μείνει το αγγλικό αμετάφραστο, δεδομένου ότι και ο συγγραφέας το χρησιμοποιεί στη συνέχεια αντί για...

foom (plural fooms) A sudden increase in artificial intelligence such that an AI system becomes extremely powerful. Μήπως υπάρχει κάποια ιδέα, στάνταρ απόδοση (είναι, σύμφωνα με άλλες πηγές, ο «ήχος μιας πνιχτής έκρηξης»). Και δεν μπορούμε να παίξουμε με το φούμ-ο... :)

Απλώς να προσθέσω για λόγους αρχής το συνένα μου για την πολίτισσα.

Την λέμε Γκλικ και εξηγούμε ότι Γκλουκ είναι αυτός: https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%9A%CF%81%CE%AF%CF%83%CF%84%CE%BF%CF%86_%CE%92%CE%AF%CE%BB%CE%B9%CE%BC%CF%80%CE%B1%CE%BB%CE%BD%CF%84_%CE%93%CE%BA%CE%BB%CE%BF%CF%85%CE%BA

Δεν το καταλαβαίνω αυτό πώς το εννοείς. Εκτός αν βλέπεις κάποια αόρατη αντιστοιχία του π.χ. τιμώμενες - τιμημένες που δεν μπορεί να γίνει κοιμώμενες - *κοιμημένες/κοιμισμένες επειδή η «ωραία κοιμωμένη» είναι και λίγο «κουλτούρα», επειδή η πρακτικά ανύπαρκτη «κοιμημένη» θυμίζει την «προσφιλή...

Και οι περισπωμένες; Τι ιστορία κρύβεται πίσω τους;

Είναι κάποιο extra undocumented feature :-) στην γκουγκλομετάφραση. Σε συνάρτηση με το μήκος της λέξης, και εφόσον βρει ικανοποιητική μετάφραση με μεγάλο αριθμό ghits, o αλγόριθμος προτείνει απόδοση χωρίς να ψάξει πιο πέρα.

Χμ, τώρα που βλέπω το «secondary», ίσως και «Δίκαιο για το Λύκειο»;

Τότε ίσως «Έξυπνο δίκαιο» (τα «Στοιχεία» ή οι «Αρχές» είναι σαν πανεπιστημιακό μάθημα) ή κάτι τέτοιο, να δείχνει κάπως τι είναι.

Δεν μπορεί να είναι σωστή απόδοση αυτή. Η περιγραφή μοιάζει με κάτι σαν Δίκαιο για Πρωτάρηδες, Απλές / Βασικές γνώσεις δικαίου κ.ο.κ.

Και άξονας των κατηγμένων, άξονας των z ή άξονας των ω (για κάποιους από εμάς, πολύ παλιότερους).

Εξαιρείται το φούξια...