Search results

Το θέμα είναι ότι στην Ελλάδα είναι σπάνιο να σταματήσει κάποιος να δουλεύει χωρίς να τον περιμένει κάποια σύνταξη.

Γκέζε Βέρες (όλα τα ο είναι με umlaut -oe-, τα φωνήεντα με τους τόνους είναι πιο μακρά, το τελικό s είναι παχύ - το απλό s γράφεται sz όπως στο Görögország, Γκέρεγκορσαγκ, Ελλάδα --στα ουγγαρέζικα τονίζεται πάντα η πρώτη συλλαβή).

Ναι, αλλά όπως βλέπουμε από τον ορισμό της λέξης ως επιθέτου, για σημαντικές αποστάσεις. Βλ. π.χ. και τα παραδείγματα από εδώ: commuter adjective [ before noun ] TRANSPORT used to describe something that is used by people who regularly travel between home and work, for example a place that...

Άλλες ιδέες για πρώτο συνθετικό, που καθόλου δεν με ενθουσιάζουν: αναδρο- παλαιο- Αν δεν υπήρχε η ανάγκη για μονολεκτικό θα πρότεινα το προβάλλω εκ των υστέρων, οπότε αναρωτιέμαι αν μπορεί να χρησιμέψει το υστεροπροβάλλω (ούτε αυτό με ενθουσιάζει, πάντως).

Μόνο που η φράση «καθημερινώς μετακινούμενοι εργαζόμενοι» (και όλα τα υποσύνολά της) ισχύει για όλους τους καθημερινώς μετακινούμενους εργαζόμενους (σώπα...) και δεν δίνει κτγμ την ουσία του commuter/Pendler: το μακράν, τη μεγάλη, συχνά εξουθενωτική απόσταση. Στις μέρες μας, μάλιστα, θα μπορούσε...

Πάντως στα γερμανικά Pendler λένε συνήθως όσους κάνουν μεγάλη μετακίνηση καθημερινά για τη δουλειά τους, π.χ. μιάμιση με δυο ώρες σε κάθε κατεύθυνση (πράγμα που διευκολύνεται με τα εκεί ΜΜΜ). Όχι, δεν θα κάνω λεξιπλαστική πρόταση.

Όπου από τα «περί βασιλείας» φτάνουμε με λίγο σπρώξιμο στα (πιο πολυχρηστικά και περιεκτικά) «περιβασιλικά»....

Χωρίς να μπαίνω στην ουσία αν καλώς το χρησιμοποίησε έτσι ο Κόνραντ, το γερμανικό ä σε κατασκευή ελληνοπρεπών όρων χρησιμοποιείται για την απόδοση του -αι-. Αλλιώς ο Κόνραντ θα είχε προτείνει Apophenie. Βέβαια, εμείς αλλιώς τα συνθέτουμε αυτά όπως τα συγκέντρωσε ο Εάριον.

Χωρίς να μπαίνω στην ουσία αν καλώς το χρησιμοποίησε έτσι ο Κόνραντ, το γερμανικό ä σε κατασκευή ελληνοπρεπών όρων χρησιμοποιείται για την απόδοση του -αι-. Αλλιώς ο Κόνραντ θα είχε προτείνει Apophenie. Βέβαια, εμείς αλλιώς τα συνθέτουμε αυτά όπως τα συγκέντρωσε ο Εάριον.

Πάντως από το γερμανικό θα επέστρεφε στα ελληνικά ως αποφαίνεια.

Πάντως από το γερμανικό θα επέστρεφε στα ελληνικά ως αποφαίνεια.

Υγεία και δουλειές να φέρει, τα άλλα όλα γίνονται. Καλή χρονιά!

Ας λεξιπλάσω μια «περιβασιλική» λογοτεχνία (αφού το εξηγεί κιόλας).

Καλή χρονιά! http://amagi.gr/content/megali-eykairia-gia-liges-mono-ores?fbclid=IwAR1ARDC3PzeXM73ICwS1JuBsjbq--8y3RMGLNRfa1-B3MVMnkuKNSXSHM-A

Ραγίζει το βαγόνι της αυταπάτης, φασόλια έφαγες ή είν΄ ο Μπάτης;

Τίποτις «αγελάδων βαρέου τύπου» δεν βρήκες;

Γκουγκολίζεις (sic, με ο ανάμεσα) ω Ζαζουλεύ!

Γενικές αρχές που ακολουθώ εγώ στα κάποια (πολλά) ευρετήρια που έχω μεταφράσει: 1. Ομοιομορφία (όποιες αποφάσεις πάρεις, να τις τηρήσεις μέχρι τέλος) 2. Απόφευγε τα άρθρα: «διερεύνηση» όχι «διερεύνηση, η» ούτε «η διερεύνηση» αλλά: «Αθήνα, αναφορά σε/στην» (όποιο θέλεις) 3. Να προτιμάς το...

Βασικά, όπως τα είπε ο Μαρίνος, οπότε αναρωτιέμαι μήπως εννοούσες/ήθελες να ρωτήσεις κάτι ειδικότερο.