Search results

Εγώ καταλαβαίνω ότι (βρήκε, έφερε... μου λείπει εδώ το σωστό ρήμα) νέα δεδομένα στο ζήτημα των κλιματικών αλλαγών.

ημισφαιρικά μεταλλικά παραπήγματα; θολωτά στρατιωτικά παραπήγματα; όχι ότι ήξερα πώς είναι τα quonset huts μέχρι να τα γκουγκλιάσω...

(μέχρι να πέσει κάποια πιο ευφάνταστη πρόταση) Ζωή σε μικρογραφία;

Το δίδυμο Μαίρη-Μαρία είναι, πιστεύω, ακόμη πιο αστείο. Επίσης: αντί το λουκάνικο σε σάντουιτς, μήπως σε φραντζολάκι; Τέλος, μάλλον συμφωνώ με τον nickel για το κωλογλείφω ή γλείφω τον κώλο του Βρασίδα και ούτω καθεξής.

Καίριες όπως πάντα οι παρατηρήσεις του nickel. Εγώ, πάντως, που διάβασα πρώτα το ελληνικό κείμενο, βρήκα ότι κυλάει μια χαρά: και πλάκα έχει και 'φυσικό' ακούγεται.

Come to think of it, όμως, όσο ωραία κι αν ταιριάζει στις προθέσεις, με τις αποστάσεις δεν κολλάει...

Μήπως των "μεγαλεπήβολων" αποστάσεων και προθέσεων; Επειδή υπάρχει, νομίζω, μια αρνητική-ειρωνική χροιά στην όλη περιγραφή.

Thanks για το έμμεσο κομπλιμέντο, nickel! Ναι, σίγουρα υπάρχουν κι άλλες λύσεις. Αλλά για κάποιο λόγο μου άρεσε αυτή η εξτραβαγκάντσα. Το κείμενο μιλάει για μια ...εξτραβαγκάντσα οδύνης (για ένα ξαφνικό/υπερβολικό/αδιανόητο και αξιογέλαστο μαζί ξέσπασμα ψυχικού πόνου).

Θα σας ξένιζε η χρήση αυτής της λέξης (με την έννοια του μελοδράματος, του θεατρινισμού) μέσα σε λογοτεχνικό κείμενο;

Η "ροή" είναι μια χαρά (ίσως ανεμπόδιστη/ελεύθερη ροή) . Επίσης ανάβλυσμα/ανάβρυσμα;

Προσωπικά, μου αρέσει και επίσης με βολεύει (γιατί στην πρότασή μου δεν έχω τα things, έχω μόνο το grand scheme).

... of things. Πιθανότατα έχει ξανασυζητηθεί εδώ (ή αλλού...). Έχουμε άραγε καταλήξει σ' ένα τρόπο απόδοσης (όπως το προφανές: "Το μέγα σχέδιο") ή είναι ευκαιρία να πέσουν ιδέες;

Κι εμένα το ίδιο! Αντίθετα, αυτά τα "ρισπέκτια" κάπως μού κάθονται.

ωραία αυτή η πρόταση του Philip.

Η πλαγιά του Μπελιέ καλή μού φαίνεται.

Thanks, guys! Εμένα με ενδιαφέρουν το πουλί και το σκουλήκι. Το ποντίκι και το τυρί δεν τα χρειάζομαι...

...Το βρήκα κάπου μεταφρασμένο κατά λέξιν στα ελληνικά, ως ...δική μας, υποτίθεται, παροιμία. Είναι δυνατόν (να είμαι τόσο τυχερή); Όμως, ακόμη κι αν δεν είναι ελληνική παροιμία, μπορώ, παρ' όλ' αυτά, να γίνω κατανοητή, μιλώντας για το πρωινό πουλί που πιάνει το σκουλίκι;

Το άλλο μου πρόβλημα είναι ότι στο κείμενο έχω μόνο ένα window... Όμως, ευχαριστώ πολύ, Αμβρόσιε. Μη μου μιλάς, σε παρακαλώ, στον πληθυντικό, ένας απλός τόννος είμαι Ευχαριστώ πολύ κι εσένα, Δόκτορα. Τα μπακλαβαδωτά δεν μου κάνουν, αφού λες ότι είναι ρομβοειδή.

Ναι, αυτά ακριβώς εννοώ. Όμως δεν ξέρω αν μπορώ να τα πω έτσι, γιατί κάποιος όπως εγώ που ως τώρα δεν γνώριζε τι είναι τα "γαλλικά παράθυρα", δεν θα μπορεί να σχηματίσει την εικόνα.

ή και many-paned. Είναι αυτά τα ορθογώνια παράθυρα με τα πολλά τετράγωνα πλαίσια (ξέρω ότι η περιγραφή μου είναι μάλλον ατυχής). Εγώ δεν έχω ιδέα πώς λέγονται. Εσείς;