Search results

Πράγματι, εγώ είχα βρει μόνο αυτό το Quang Tri Province. Ευχαριστώ πολύ, Νίκο, που μου ξετρύπωσες την τριάδα Σιτσουάν, Γιουνάν, Γκουιτζού (ελπίζω να προφέρονται και να τονίζονται κάπως έτσι!)

...κάπου στην αχανή Κίνα. Είναι η περιοχή/περιφέρεια των τριών επαρχιών ή κάτι άλλο; Υπάρχει περίπτωση το tri να είναι κινεζικό τοπωνύμιο (ακόμη κι αν δεν γράφεται με κεφαλαίο Τ);

Λίγο παρακάτω διαπίστωσα ότι μάλλον γι' αυτήν πρόκειται. Thanks, tsioutsiou!

Πάντως, ύστερα από τόσο που την κουβεντιάσαμε, η περίεξη μού φαίνεται πια μια χαρά λέξη!

Πράγματι. Γι' αυτό αντιστέκομαι σε αυτή τη δύσπεπτη 'περίεξη'. Θα ήθελα να βρω μια λέξη που να σημαίνει ακριβώς αυτό (το να σε περιέχει, απλά, κάτι), χωρίς να φέρνει αρνητικούς συνειρμούς - αλλά ούτε και ιδιαίτερα θετικούς. Πάντως, σας ευχαριστώ όλους πολύ για τις ιδέες.

Ευχαριστώ, anef. Θα το κοιτάξω (αλλά δεν μπορώ να πω ότι με ενθουσιάζει...)

Ακριβώς. Άρα η λέξη περιορισμός με την αρνητική χροιά της, δεν μου κάνει.

Σε κείμενο Γιουγκιανής ψυχολογίας: όπως, π.χ., το containment του παιδιού μέσα στη μητέρα (την περίοδο της κύησης) ή το containment του ατόμου μέσα στους προστατευτικούς κόλπους μιας ομάδας. Σπάω το κεφάλι μου αλλά μέχρι στιγμής δεν βρίσκω τη λέξη που να αποδίδει αυτή την έννοια.

Σας ευχαριστώ για τη Λαϊκή Ημερησία. Μου μένει τώρα το Reference Journal, που δεν μου διευκρινίζεται αν είναι ένθετο ή αυτόνομη εφημερίδα. Πάντως τα Έγκυρα Χρονικά του Αζιμούθιου μού αρέσουν.

Μεγάλη εφημερίδα της Κίνας. Καμιά ιδέα για την απόδοση στα ελληνικά; Επίσης: Reference Journal - κινεζική εφημερίδα κι αυτή (αλλά μάλλον τοπική). Γι' αυτήν ιδιαίτερα, δεν μου έρχεται τίποτα... Ευχαριστώ εκ των προτέρων... και καλώς σας βρήκα πάλι!

Για τη συγκεκριμένη περίπτωση, συμφωνώ με τον drsiebenmal: "Αυτά είναι φούμαρα", ή "Κούφια λόγια!' ή κάτι τέτοιο.

Ευχαριστώ για το link, Zazula. Ναι, το νύγμα εννοούσα, αλλά δεν μπορώ να πω ότι μου αρέσει ως λέξη...

Πώς λέμε το σύμβολο του τσεκαρίσματος – υπάρχει λέξη γι' αυτό;

Ευέλικτη αλλά θεμιτή στρατηγική παιχνιδιού; Χρήση θεμιτών τεχνασμάτων εκ μέρους του αντιπάλου;

Μόλις ανακαλύψω πώς και γιατί ξαναδικάστηκε η ηρωίδα (βρίσκομαι ακόμη στην αρχή του βιβλίου, και όταν μεταφράζω έχω τη συνήθεια να μη διαβάζω παρακάτω), είμαι βέβαιη ότι θα με βοηθήσετε να βρω την τέλεια απόδοση για το retrial. Μέχρι τότε, σας ευχαριστώ όλους πολύ.

Ευχαριστώ πολύ, Αλεξάνδρα και Στάθη. Μπορεί πράγματι να πρόκειται για αναψηλάφηση. Στην πρώτη δίκη η κατηγορούμενη (ηρωίδα του βιβλίου) είχε καταδικαστεί σε δεκαετή ποινή (την οποία κι εξέτισε), ενώ σε αυτό το retrial αποφασίστηκε η θανατική της καταδίκη.

Οι μαρίδες ζουν και στα ποτάμια; Συγνώμη, αλλά παρότι tuna, δεν γνωρίζω το παραμικρό για τους υπόλοιπους συγγενείς μου!

Εκτός από το 'επανεκδίκαση της υπόθεσης' ή το 'νέα δίκη', μήπως υπάρχει κάτι άλλο, προφανές, που τώρα δεν μου έρχεται;

Ποταμίσιο ψάρι. Βρίσκω στο Penguin τις αποδόσεις φοξίνος/τσίμα. Αν το πω 'κυπρίνο' (λέξη πιο γνώριμη στο ευρύ αναγνωστικό κοινό), πέφτω πολύ έξω;

Καλό αυτό. Ή μια άλλη εκδοχή της πρότασης της Leximaniac: Με γνώμονα το μυαλό κι όχι το πορτοφόλι