multi-paned windows

[tuna]

ή και many-paned. Είναι αυτά τα ορθογώνια παράθυρα με τα πολλά τετράγωνα πλαίσια (ξέρω ότι η περιγραφή μου είναι μάλλον ατυχής). Εγώ δεν έχω ιδέα πώς λέγονται. Εσείς;

 

[Ambrose]

Εγώ αυτά τα ξέρω ως γαλλικά παράθυρα (ανεπίσημος, μη τεχνικός όρος). Αν εννοούμε το ίδιο:

 

[drsiebenmal]

Μπακλαβαδωτά τα έχω ακούσει, αλλά με εσωτερικά πλαίσια σε σχήμα ρόμβου.
Επίσης μη τεχνικός όρος (για να κρατήσω την ορολογία του Αμβρόσιου).

 

[tuna]

Εγώ αυτά τα ξέρω ως γαλλικά παράθυρα (ανεπίσημος, μη τεχνικός όρος). Αν εννοούμε το ίδιο:

Ναι, αυτά ακριβώς εννοώ. Όμως δεν ξέρω αν μπορώ να τα πω έτσι, γιατί κάποιος όπως εγώ που ως τώρα δεν γνώριζε τι είναι τα "γαλλικά παράθυρα", δεν θα μπορεί να σχηματίσει την εικόνα.

 

[Ambrose]

Ναι, αυτά ακριβώς εννοώ. Όμως δεν ξέρω αν μπορώ να τα πω έτσι, γιατί κάποιος όπως εγώ που ως τώρα δεν γνώριζε τι είναι τα "γαλλικά παράθυρα", δεν θα μπορεί να σχηματίσει την εικόνα.

Ό,τι νομίζετε εσείς. Πάντως τα ευρήματα στο διαδίκτυο για τα γαλλικά παράθυρα είναι παραπάνω από ικανοποιητικά.

 

[SBE]

+1 γαλλικά παραθυρα.

 

[tuna]

Ό,τι νομίζετε εσείς. Πάντως τα ευρήματα στο διαδίκτυο για τα γαλλικά παράθυρα είναι παραπάνω από ικανοποιητικά.

Το άλλο μου πρόβλημα είναι ότι στο κείμενο έχω μόνο ένα window... Όμως, ευχαριστώ πολύ, Αμβρόσιε. Μη μου μιλάς, σε παρακαλώ, στον πληθυντικό, ένας απλός τόννος είμαι

Ευχαριστώ πολύ κι εσένα, Δόκτορα. Τα μπακλαβαδωτά δεν μου κάνουν, αφού λες ότι είναι ρομβοειδή.

 

[Tapioco]

παράθυρα με καΐτια

Τη λέξη καΐτι την είχα ακούσει για πρώτη φορά κατά τη διάρκεια μιας διερμηνείας που έκανα για κάποιον Έλληνα εισαγωγέα έτοιμων κουφωμάτων από Ιταλία.
Έκτοτε την άκουσα πολλές φορές από άτομα του τομέα.


http://www.deligeorgiou.gr/articles.asp?article_id=4

http://www.eurodomica.gr/index.php?lang=1&catid=17&subcatid=54

http://new.e-go.gr/idanikospiti/catalogue.asp?catid=10125&subid=2&pubid=622485

http://www.canpas.gr/outk.htm

 

[nickel]

«Παράθυρο με καΐτια» λέει ο δικός μου εξπέρ.

 

[Alexandra]

Και η εμπειρία μου από χτίσιμο σπιτιού μιλάει για καΐτια.

 

[daeman]

Και η εμπειρία μου από χτίσιμο σπιτιού μιλάει για καΐτια.

Αν υποψιαστώ ότι, εκτός απ' όλα τα υπόλοιπα, θα μου προκύψουν και καΐτια στα παράθυρα, σύντομα θα σας γράφω από το Δρομοκαΐτειο...