Search results

Από το urban dictionary: A highly offensive term referring to a Spanish-speaking person from Mexico, Central or South America, Spain, or Portugal. Δεν μου έρχεται κάτι. Στην αρχή σκέφτηκα το "λιγδιάρηδες", αλλά είδα ότι απευθύνεται περισσότερο σε Ιταλούς.

Μου αρέσει το ζηλωτές. Μάλλον σ' αυτό θα καταλήξω.

Επικριτικά. Αυτός που μιλάει, κατακρίνει εντελώς την τακτική.

Το "θρησκομανείς" είναι πολύ βαρύ, λέτε;

Καλημέρα! Αντιγράφω από wikipedia: Bible thumper (U.S.) someone perceived as aggressively imposing their Christian beliefs upon others. The term derives from preachers thumping their hands down on the Bible, or thumping the Bible itself, to emphasize a point during a sermon. The term's target...

Καλησπέρα! Μήπως ξέρετε πώς λέγονται τα ακόλουθα σε ένα υποβρύχιο; Trash Disposal Unit: Είναι πλατύς, κοντός, ανοξείδωτος σωλήνας, που χωράει και άνθρωπο μέσα. Σωλήνας απόρριψης/διάθεσης απορριμμάτων; Dry Deck Shelter...

Ευχαριστώ. Όχι, λογοτεχνία. Απλά η συγγραφέας έχει ολόκληρα κεφάλαια που αφορούν ωκεανούς και ψάρια, μυθολογία διαφόρων πολιτισμών και άλλα πολλά χαριτωμένα πράγματα. Το κλου είναι ότι όλοι οι πρωταγωνιστές του βιβλίου (κανένας άνω των 20 ετών), γνωρίζουν απ' έξω και ανακατωτά κάθε έργο του...

Αντιγράφω από τη Wikipedia: Vargula hilgendorfii, sometimes called the sea-firefly, one of three bioluminescent species known in Japan as umi-hotaru, is a species of ostracod crustacea. In 1962, the name of the species was changed from Cypridina hilgendorfii to Vargula hilgendorfii. It took...

Θα προτιμήσω να χάσω τη γλωσσική σχέση και να χρησιμοποιήσω τρεις λέξεις με εντελώς διαφορετικό θέμα, δηλαδή: ακινησία, δράση, απραξία, επειδή η απραξία μού φαντάζει πιο βαριά από την αδράνεια.

Νομίζω ότι το "χωνευτό στο δάπεδο", όπως είπε και ο Δαεμάνος, ταιριάζει περισσότερο. Το "χαμηλότερης στάθμης", ή το "γούπατο", μου ρίχνουν λίγο τη χλιδάτη εικόνα του υπερπολυτελούς γιοτ, οπότε θα τα αποφύγω. Σας ευχαριστώ πολύ για τη βοήθεια.

Το "χαμηλότερο επίπεδο" θα ήταν μια χαρά, αλλά επειδή το συγκεκριμένο lounge βρίσκεται σε ένα πελώριο γιοτ με μπόλικα επίπεδα, θα ήθελα να το αποφύγω.

Σκεφτόμουν μήπως υπήρχε κάποιος τρόπος να αποδώσω το nonactivity με μια λέξη, χωρίς το "μη" μπροστά. Π.χ. ενέργεια - ανενέργεια - αεργία, απλώς δεν ξέρω αν η "ανενέργεια" μπορεί να χρησιμοποιηθεί σ' αυτή την περίπτωση.

Στο βιβλίο μου, οι ήρωες βρίσκουν ένα αρχαίο όπλο (μια τρίαινα) και ανακαλύπτουν ότι συμβολίζει τις τρεις καταστάσεις της ύπαρξης: inactivity, activity, non-activity. Στο διάλογο που ακολουθεί, ψάχνουν τη διαφορά μεταξύ της inactivity και της non-activity, και καταλήγουν ότι η non-activity...

Πώς θα το λέγατε; Βρήκα το βυθισμένο καθιστικό, αλλά δεν μου πολυαρέσει. Ανακάλυψα και κάνα-δυο "χωνευτούς καναπέδες", που τους προτιμώ. Η άποψή σας;

Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε και στα εξής, σας παρακαλώ; The Taming of the Shrew, Act 2, Scene 1 'For I am he am born to tame you, Kate; and bring you from a wild Kate to a Kate conformable as other household Kates.' Richard III, Act 1, Scene 2 Teach not thy lips such scorn, for they were...

Καλησπέρα σας! Μήπως σας βρίσκεται μετάφραση αυτού του αποσπάσματος; Είναι από το Memorable Fancy. But now, from between the black & white spiders, a cloud and fire burst and rolled thro’ the deep black’ning all beneath, so that the nether deep grew black as a sea, & rolled with a terrible...

Στην περίπτωση τού «Better a witty fool than a foolish wit» ελπίζω το πρωτότυπό σου να μην έχει το «that» που έγραψες στη θέση του «than». Ναι, το πρωτότυπο than έγραφε. Εγώ το έγραψα λάθος. :cry: Ναι, αυτό εννοώ. Πράγματι, η επιλογή είναι δική μου. Δεν έχω καμία υποχρέωση να κάνω ανάλυση, θα...

Δυστυχώς, μ' αρέσει δε μ' αρέσει κάτι στις μεταφράσεις, δεν μπορώ να αλλάξω τίποτα. Από τη στιγμή που αναφέρεται στο βιβλίο μου ότι είναι αποσπάσματα του Σαίξπηρ, υποχρεούμαι να τις γράψω έτσι ακριβώς όπως είναι, και να αναφέρω το μεταφραστή και τον εκδότη σε υποσημείωση.

Όχι, δεν αποδίδει το ίδιο νόημα. Άλλο να σκέφτεσαι υπερβολικά, και άλλο να δείχνεις μονίμως σκεφτικός. Και εγώ του Ρώτα προτίμησα.

Καλημέρα με πολλές ευχές σε όσους γιορτάζουν σήμερα. Συνεχίζω με διάφορα έργα του Σαίξπηρ. Παρακαλώ ενημερώστε με αν πρέπει να φτιάξω διαφορετικά νήματα. Macbeth - Act 2, Scene 3 96 Who could refrain that a heart to love, and in that heart courage to make love known? Othello - Act 2, Scene 3...