metafrasi banner

Cypridina

Αντιγράφω από τη Wikipedia: Vargula hilgendorfii, sometimes called the sea-firefly, one of three bioluminescent species known in Japan as umi-hotaru, is a species of ostracod crustacea. In 1962, the name of the species was changed from Cypridina hilgendorfii to Vargula hilgendorfii. It took until 1968 when Japanese scientists were able to determine the structure of the luciferine vargulin.[8]

Ιδέες για ελληνική απόδοση του Cypridina;
 

nickel

Administrator
Staff member
Η Cypridina είναι κυπριδίνη. Η κυπριδίνη του Hilgendorf, με το όνομα. Ιχθυολογία μεταφράζεις;
 
Ευχαριστώ. Όχι, λογοτεχνία. Απλά η συγγραφέας έχει ολόκληρα κεφάλαια που αφορούν ωκεανούς και ψάρια, μυθολογία διαφόρων πολιτισμών και άλλα πολλά χαριτωμένα πράγματα. Το κλου είναι ότι όλοι οι πρωταγωνιστές του βιβλίου (κανένας άνω των 20 ετών), γνωρίζουν απ' έξω και ανακατωτά κάθε έργο του Σαίξπηρ, οπότε σε κάθε διάλογο έχω και δυο-τρεις τέτοιες ατάκες (εξού και τα νήματα για τον Σαίξπηρ)
 
Top