Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

[ambrosia]

Well, here's one:

And since we're talking about Australia, here's another one:
View attachment 8310

ΧΑ ΧΑ ΧΑ! Ναι αυτό ακριβώς!

 

[ambrosia]

View attachment 8311
https://www.skai.gr/news/world/diak...natoliko-verolino-ti-ypopsiazetai-i-astynomia

Stromausfalls στα γερμανικά είναι η γενική του Stromausfall που σημαίνει διακοπή ρεύματος, όχι περιοχή του Βερολίνου.

Για τη στρατιά των Ανύπαρκτων.

Ωωωω! Υπάρχουν κι αυτοί! Οι οποίοι δεν δικαιολογούνται βέβαια! Πληρώνονται για την δουλειά αυτήν!

 

[cougr]

Shamla Mandi Restaurant
Arabic and Afghani Cousin

View this content on Instagram

View this content on Instagram

Προϋπολογισμός διακόσμησης, επίπλωσης και εξοπλισμού κουζίνας - €1000,000.
Μετάφρασης - €0.

 

[ambrosia]

Shamla Mandi Restaurant
Arabic and Afghani Cousin

View this content on Instagram

View this content on Instagram

Προϋπολογισμός διακόσμησης, επίπλωσης και εξοπλισμού κουζίνας - €1000,000.
Μετάφρασης - €0.

Αυτά είναι! Οι μεταφραστές ούτε σεντς! Λεφτά υπάρχουν αλλά τα έχουν οι άλλοι!

 

[AoratiMelani]

Μην είσαι προκατειλημμένος. Ίσως οι ιδιοκτήτες να είναι ξαδέλφια.