Ο Κωνσταντίνος Ζούλας είχε γράψει κάτι σχετικά με το θέμα πριν από 10 χρόνια αλλά δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει σήμερα που υποτίθεται ότι βγήκαμε από την κρίση και τα μνημόνια.
Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)
Ελύτης και Λάνα ντελ Ρέι. Να ποιος συνδυασμός έλειπε από τη ζωή μας...
mikropragmata.lifo.gr
Το κανάλι της Βουλής βάζει ψεύτικο quote του Ελύτη και μας καίει τα μυαλά - Μικροπράγματα
Στη συνέντευξη του τραγουδιστή Μιχάλη Βιολάρη έγινε η πιο περίεργη, εξωφρενική γκάφα της τηλεοπτικής σεζόν!
mikropragmata.lifo.gr
cougr
¥
Είτε μπαγιάτικο είναι είτε πρόσφατο, εγώ το σφάζω...
"πρόσφατο επί σφαγή"
www.tanea.gr
"πρόσφατο επί σφαγή"
Παίκτρια ριάλιτι με κοκαΐνη – «Με εκμεταλλεύτηκαν και με παγίδεψαν» λέει ο ο σύντροφός της - ΤΑ ΝΕΑ
«Δεχόμουν απειλές για να τους εξοφλήσω και με έστειλαν σαν πρόσφατο επί σφαγή για να παραλάβω κάποια ποσότητα ενώ κάποιος από αυτούς που γνώριζαν την παράδοση με κατέδωσε για λόγους που εκείνος γνωρίζει»
www.tanea.gr
Μάζεψα λίγα αλλά σοβαρά μεταφραστικά λάθη από βιβλίο που διάβασα πρόσφατα - το οποίο κατά τα άλλα ήταν πολύ καλομεταφρασμένο, γι' αυτό και μου έκαναν εντύπωση τα λάθη:
- Δεν είναι δύσκολο να βρει κανείς ότι ο Steven Colbert προφέρει το όνομά του γαλλοπρεπώς, Κολμπέρ, και όχι «Κόλμπερτ».
- Δύο απανωτά λάθη στην ίδια παράγραφο: «...ο πύραυλος AIM 120 εξαπολύει τη ρουκέτα του...» (οι πύραυλοι δεν κουβαλάνε χωριστές ρουκέτες για να ρίχνουν, προφανώς το πρωτότυπο έλεγε κάτι σαν fires its rocket) και παρακάτω «...στο λογισμικό mach 4, ο στόχος απέχει 15 δευτερόλεπτα» (όπου mach βέβαια είναι η ταχύτητα του ήχου, όχι κάποιο λογισμικό).
- Και το χειρότερο: «...ένας αμερικανός σερβιτόρος δέχεται την ηλεκτρονική διεύθυνση...» (προφανώς server!)
- Δεν είναι δύσκολο να βρει κανείς ότι ο Steven Colbert προφέρει το όνομά του γαλλοπρεπώς, Κολμπέρ, και όχι «Κόλμπερτ».
- Δύο απανωτά λάθη στην ίδια παράγραφο: «...ο πύραυλος AIM 120 εξαπολύει τη ρουκέτα του...» (οι πύραυλοι δεν κουβαλάνε χωριστές ρουκέτες για να ρίχνουν, προφανώς το πρωτότυπο έλεγε κάτι σαν fires its rocket) και παρακάτω «...στο λογισμικό mach 4, ο στόχος απέχει 15 δευτερόλεπτα» (όπου mach βέβαια είναι η ταχύτητα του ήχου, όχι κάποιο λογισμικό).
- Και το χειρότερο: «...ένας αμερικανός σερβιτόρος δέχεται την ηλεκτρονική διεύθυνση...» (προφανώς server!)
Να πω την αλήθεια, ίσως να μην το διόρθωνα:
“ο παρουσιαστής Στίβεν Κολμπέρ (ή Κόουλμπερτ, με την εναλλακτική προφορά που τιμά τον πατέρα του)”
https://www.lifo.gr/now/media/i-politiki-psyhagogia-toy-stephen-colbert
Είναι αυτό που μπέρδεψε τον μεταφραστή - δεν ήξερε τι σημαίνει mach, δεν κατάλαβε την απλούστατη πρόταση, μόνο έψαξε στο Google για mach4 και βρήκε αυτό το άσχετο πρόγραμμα λογισμικού.Και τούτο δω τι πράμα είναι;
Newfangled Solutions Mach4
www.machsupport.com
Όσο για τον Colbert, δεν τον έχω ακούσει ποτέ να το προφέρει «Colbert» (παλιότερα μάλιστα είχε την εκπομπή The Colbert Report: «Κολμπέρ Ραπόρ»)
Δίκιο έχεις!
Αρχικά νόμισα πως είναι κάποιο λογισμικό ενσωματωμένο. Παραμένοντας σε πυραυλικά αποκλειστικά συμφραζόμενα βρίσκει κανείς το σωστό...
SBE
¥
Αυτό το ραπορ είναι νεά προφορά; Εγώ ήξεραΕίναι αυτό που μπέρδεψε τον μεταφραστή - δεν ήξερε τι σημαίνει mach, δεν κατάλαβε την απλούστατη πρόταση, μόνο έψαξε στο Google για mach4 και βρήκε αυτό το άσχετο πρόγραμμα λογισμικού.
Όσο για τον Colbert, δεν τον έχω ακούσει ποτέ να το προφέρει «Colbert» (παλιότερα μάλιστα είχε την εκπομπή The Colbert Report: «Κολμπέρ Ραπόρ»)
report /ɹɪˈpɔɹt/
rapport /ʁa.pɔʁ/
ΧΑΧΑΧΑΧΑΧΑΧΑ τώρα το είδα αυτό! Το κάψανε τελείως! Δεν είναι δυνατόν, δεν υπάρχουν! Κλαίω απ' τα γέλια!Ελύτης και Λάνα ντελ Ρέι. Να ποιος συνδυασμός έλειπε από τη ζωή μας...
Το κανάλι της Βουλής βάζει ψεύτικο quote του Ελύτη και μας καίει τα μυαλά - Μικροπράγματα
Στη συνέντευξη του τραγουδιστή Μιχάλη Βιολάρη έγινε η πιο περίεργη, εξωφρενική γκάφα της τηλεοπτικής σεζόν!
Ετοιμάζομαι για μια πολύ «διαφορετική» εμπειρία: ο Ρόουαν Άτκινσον παίζει ρόλο που δεν είναι κωμικός! Παίζει τον Μαιγκρέ στην καινούργια σειρά που προβάλλει η ΕΤ1 (και είναι υπερβολικά δύσκολο να τον συνηθίσω σε κάτι σοβαρό --περιμένω ανά πάσα στιγμή να το γυρίσει στην τρέλα και να ξελιγωθώ στο γέλιο). Στο μεταξύ (το περιβάλλον, θυμίζω, είναι γαλλικό) κάποιος αστυνόμος λέει ότι ένα συγκεκριμένο αυτοκίνητο κατευθυνόταν προς την πον ντ' Οστερλίτς. Ο υποτιτλιστής κατάλαβε το "πον" ως pond και μετέφρασε (σαν να ήταν αγγλική η λέξη) "Λίμνη του Αούστερλιτς". Όντως στο Αούστερλιτς είχε λίμνες, αλλά στο Παρίσι η πον του Αούστερλιτς είναι pont, δηλαδή γέφυρα.
Marinos
¥
Είναι εξαιρετική η ερμηνεία του Άτκινσον, δεν σκέφτεσαι τους κωμικούς ρόλους μετά το πεντάλεπτο. Ειδικά το χτεσινό, που το είχα ξαναδεί, με εντυπωσίασε. Είναι πάρα καλός!
Γενικά είναι πολύ καλογυρισμένη σειρά, το μόνο που ενοχλεί κάπως είναι που μιλάν αγγλικά σε τόσο γαλλικό σκηνικό.
Γενικά είναι πολύ καλογυρισμένη σειρά, το μόνο που ενοχλεί κάπως είναι που μιλάν αγγλικά σε τόσο γαλλικό σκηνικό.
Ναι, είναι ωραία σειρά. Την έχουν ξαναπροβάλει αλλά τη βλέπω με απόλαυση για άλλη μια φορά. Τώρα που το σκέφτομαι, αφού την παρακολουθούμε όλοι, να κάνουμε ένα Zoom με ποπ κορν; 
Φωτογραφία αυτούσια από ανάρτηση στο ΦΒ.
