Μη σταματάτε στην πρώτη σημασία τους — έχουν κι άλλες

[pontios]

rake (noun)

1. an implement equipped with projecting prongs to gather material (such as leaves) or for loosening or smoothing the surface of the ground (τσουγκράνα)

2. inclination from the perpendicular, especially the overhang of a ship's bow or stern or inclination from the horizontal. The angle of slope.

3. a dissolute person (ο ακόλαστος)

 

[cougr]

Το plumbing δεν σχετίζεται πάντα με τις σωληνώσεις και τα υδραυλικά.

Plumbing (finance)
a system that allows information, money, etc. to move easily from one place to another: Efficient banks are an essential part of the financial plumbing of any developing country

 

[nickel]

young Turks = νεαροί Τούρκοι
Young Turks = 1. Νεότουρκοι 2. νέοι με ανατρεπτικές ιδέες.
Για την τρίτη σημασία θα ήθελα πολύ να δω κι άλλες εύστοχες προτάσεις.

Young Turk
noun
1 A member of a revolutionary party in the Ottoman Empire who carried out the revolution of 1908 and deposed the sultan Abdul Hamid II.
1.1 A young person eager for radical change to the established order.
the Young Turks of the Faculty demolished the idea of the self
Hague and Portillo were the young Turks of the latter Tory years.
It's a young Turk trying to replace the old-established star.

YOUNG TURK | Meaning & Definition for UK English | Lexico.com

UK English definition of YOUNG TURK along with additional meanings, example sentences, and ways to say.

www.lexico.com

 

[SBE]

Δεν περίμενα ότι θα χρειαζόταν αυτό, αλλά είδα κάπου να γράφεται ότι παρ' όλη την αρρώστια της Ελισάβετ θα γίνουν κανονικά όλοι οι βασιλικοί αρραβώνες. All royal engagements.
Πολλοί αρραβώνες στη βασιλική οικογένεια της Αγγλίας; Υποθέτω αφορούν όλα τα ανήλικα της οικογένειας, γιατί οι ενήλικες είναι όλοι παντρεμένοι. Με ποιες χώρες άραγε θέλουν συμμαχίες, που παντρεύουν τα παιδιά τους τόσο μικρά;

engagement
1. a formal agreement to get married (αρραβώνας)

2. an arrangement to do something or go somewhere at a fixed time (κοινωνική υποχρέωση)

​

 

[Earion]

young Turks = νεαροί Τούρκοι
Young Turks = 1. Νεότουρκοι 2. νέοι με ανατρεπτικές ιδέες.
Για την τρίτη σημασία θα ήθελα πολύ να δω κι άλλες εύστοχες προτάσεις.

ατίθασα νιάτα ; οργισμένα νιάτα ;

 

[Zazula]

young Turks = νεαροί Τούρκοι
Young Turks = 1. Νεότουρκοι 2. νέοι με ανατρεπτικές ιδέες.
Για την τρίτη σημασία θα ήθελα πολύ να δω κι άλλες εύστοχες προτάσεις.

Young Turk
noun
1 A member of a revolutionary party in the Ottoman Empire who carried out the revolution of 1908 and deposed the sultan Abdul Hamid II.
1.1 A young person eager for radical change to the established order.
the Young Turks of the Faculty demolished the idea of the self
Hague and Portillo were the young Turks of the latter Tory years.
It's a young Turk trying to replace the old-established star.

YOUNG TURK | Meaning & Definition for UK English | Lexico.com

UK English definition of YOUNG TURK along with additional meanings, example sentences, and ways to say.

www.lexico.com

ατίθασα νιάτα ; οργισμένα νιάτα ;

Ο ορισμός μιλά καθαρά για «ριζοσπάστες νέους», πάντως.

 

[nickel]

magazine = (1) περιοδικό (2) γεμιστήρας όπλου. Επιπλέον: (3) αποθήκη πυρομαχικών και (4) (ραδιοφωνικό ή τηλεοπτικό) μαγκαζίνο.

Αλλά στην εφημερίδα διαβάσαμε: «Έβγαινα για περιπολία μερικές φορές με δύο μόνο περιοδικά».
(Και δεν εννοεί για χαρτί για σκούπισμα.)

Κάποιο αγανακτισμένο μέλος του Facebook (ο Zazula μας) γράφει εδώ:

https://www.facebook.com/serafeim1/posts/10159248613332772

 

[AoratiMelani]

Η λέξη vet μπορεί να σημαίνει κτηνίατρος (veterinarian) αλλά μπορεί να σημαίνει και βετεράνος (veteran).
Οπότε, προσοχή στο συγκείμενο. Μιλάω ως παρ' ολίγον παθούσα.

 

[cougr]

Ah, the alluring notes of the mesmerising oud.

Το oud στην παραπάνω πρόταση δεν αναφέρεται στο ούτι- το γνωστό λαουτοειδές παραδοσιακό όργανο- αλλά σε μια αρωματική ρητίνη που εξάγεται από δέντρα του γένους ακουιλαρία (aquilaria) και χρησιμοποιείται ως συστατικό στην αρωματοποιία.

Fougere Oud

Oud - also named Agarwood - is one of the most exclusive raw materials in perfumery, coming from a tropical evergreen tree called the Agar tree. When certain fungi grow on this tree, the tree naturally responds by releasing a resin which gives rise to the formation of resinous heartwood, known...

dossier.co

ΥΓ: Ο διορθωτής έβρισκε λάθος το ακουιλαρία (ίσως και να έχει δίκιο) αλλά τι νομίζετε μου αντιπρότεινε;... σκουλαρίκια.

ΥΓ2: Παρατηρώ ότι το oud (η ρητίνη) συχνά μεταφράζεται ως ούτι.

 

[nickel]

ΥΓ: Ο διορθωτής έβρισκε λάθος το ακουιλαρία (ίσως και να έχει δίκιο) αλλά τι νομίζετε μου αντιπρότεινε;... σκουλαρίκια.

Ξυλαλόη, ίσως;

 

[cougr]

Ξυλαλόη, ίσως;

Ίσως, όμως θέλει λίγο ψάξιμο. Δεν είμαι σίγουρος ότι αντιστοιχεί επακριβώς στην ονομασία aquilaria. Στα αγγλικά πάντως, το aloeswood είναι μία από τις εναλλακτικές ονομασίες του oud και αναφέρεται συγκεκριμένα στο αρωματικό και ρητινώδες ξύλο που βρίσκεται μέσα στον πυρήνα των διάφορων δέντρων του γένους aquilaria.

 

[SBE]

Μπα, δε νομίζω ότι θέλει πολύ ψάξιμο.

Και εδώ

 

[cougr]

Άρα,
-ξυλαλόη > agarwood, aloeswood, oud κ.α.
-Aquilaria > Αετόξυλον

 

[cougr]

 

[Marinos]

https://twitter.com/i/web/status/1553317162986635264