terminology

  1. Zazula

    coagulation (chem.), flocculation, agglomeration (chem.) = κροκίδωση, συσσωμάτωση (χημ.)

    Ο όρος coagulation δεν χρησιμοποιείται αποκλειστικά στη Χημεία· χρησιμοποιείται επίσης και στην Ιατρική, όπου αποδίδεται με τον όρο πήξη, -πηξία (π.χ. diathermy coagulation = διαθερμοπηξία). Στη Χημεία τώρα, ο όρος coagulation, καθώς επίσης και ο συνώνυμός του flocculation, αποδίδονται με τον...
  2. Zazula

    electron gun = ηλεκτρονιοβόλο, εκπομπός ηλεκτρονίων, (καταχρ.) πυροβόλο ηλεκτρονίων, (καταχρ.) ηλεκτρονικό πυροβόλο

    Παίρνω αφορμή από ανάρτηση του nickel η οποία αναφέρεται στο βιβλίο Πληροφορικής της Β' Λυκείου. Άνοιξα το αρχείο με τις ενδεικτικές σελίδες τού βιβλίου και διαπίστωσα ότι παντού το electron gun αποδίδεται ηλεκτρονικό πυροβόλο. Η ορθότερη απόδοση για το electron gun είναι ηλεκτρονιοβόλο ή (από...
  3. Zazula

    nebular (adj., as in "nebular hypothesis")

    Προτείνω νεφελοειδής («νεφελοειδής υπόθεση» ή «νεφελοειδής κοσμοθεωρία» για το nebular hypothesis), και σας ερωτώ διότι είδα επίσης νεφελικός (νεφελική υπόθεση / θεωρία βρίσκει κανείς στο Διαδίκτυο) και το —λάθος, λέω 'γώ— νεφελώδης («νεφελώδης υπόθεση» γράφει ο Πάπυρος στο λήμμα Λαπλάς, και μου...
  4. Zazula

    biocenosis = βιοκοινωνία, βιοκοινότητα

    ΜΕΡΟΣ Ι ΟΡΙΣΜΟΙ Από το American Heritage Dictionary of the English Language, 4th Edition 2000 (Updated in 2003): biocenosis also biocoenosis or biocenose n. pl. biocenoses A group of interacting organisms that live in a particular habitat and form an ecological community. Από το American...
  5. Zazula

    συνάφεια (φυσ., χημ.) = adhesion (phys., chem.)

    Συνάφεια στη φυσική είναι μία από τις ιδιότητες της ύλης. Η δύναμη συνάφειας είναι μια διαμοριακή ελκτική δύναμη που αναπτύσσεται μεταξύ προσκείμενων μορίων διαφορετικών ουσιών. Adhesion is the tendency of certain dissimilar molecules to cling together due to attractive forces.
  6. Zazula

    συνοχή (φυσ., χημ.) = cohesion (phys., chem.)

    Συνοχή στη Φυσική είναι μία από τις ιδιότητες της ύλης. H δύναμη συνοχής είναι μια ελκτική δύναμη που αναπτύσσεται μεταξύ των μορίων ίδιας ουσίας. Cohesion (n. lat. cohaerere "stick or stay together") or cohesive attraction or cohesive force is a physical property of a substance, caused by the...
  7. Zazula

    geotagging = γεωσήμανση

    Geotagging είναι η προσθήκη γεωγραφικών συνοδευτικών δεδομένων αναγνώρισης σε κάτι: http://en.wikipedia.org/wiki/Geotagging Η λέξη λείπει από την ΙΑΤΕ και το Teleterm. Από συναφείς όρους της ΕΛΕΤΟ, θα μπορούσε να αποκληθεί γεωγραφική επισηματοθέτηση ή γεωσηματοθέτηση. Ομολογουμένως όμως ένας...
  8. Zazula

    Πάροχος εναντίον παροχέα: μια παροχη-μένη κόντρα

    Παλιότερα (πολύ πριν των ημερών μου) είχε γίνει σε αυτό το νήμα μία συζήτηση σχετικά με την ορθότητα της λέξης που καλείται να αποδώσει το αγγλικό provider: πάροχος ή παροχέας. Η ΕΛΕΤΟ έχει υιοθετήσει αποκλειστικά τον όρο παροχέας (η βάση της περιλαμβάνει 179 λήμματα με τον παροχέα), ωστόσο...
  9. nickel

    Αρχές σχηματισμού των όρων

    Το παρακάτω απόσπασμα προέρχεται από το Διεθνές Πρότυπο για την Ορολογία και το καταθέτω σαν απαραίτητο βοήθημα για να καταλάβει κανείς τις βασικές αρχές που διέπουν την πρωτογενή δημιουργία ορολογίας, οι οποίες οπωσδήποτε επηρεάζουν και τη δευτερογενή (τη μετάφραση όρων). Επειδή ενδέχεται να...
Top