metafrasi banner

nebular (adj., as in "nebular hypothesis")

Zazula

Administrator
Staff member
Προτείνω νεφελοειδής («νεφελοειδής υπόθεση» ή «νεφελοειδής κοσμοθεωρία» για το nebular hypothesis), και σας ερωτώ διότι είδα επίσης νεφελικός (νεφελική υπόθεση / θεωρία βρίσκει κανείς στο Διαδίκτυο) και το —λάθος, λέω 'γώ— νεφελώδης («νεφελώδης υπόθεση» γράφει ο Πάπυρος στο λήμμα Λαπλάς, και μου 'ρθε νταμπλάς).
 

nickel

Administrator
Staff member
Παρότι αντίστοιχο (ενδεχομένως και δόκιμο), δεν με ενθουσιάζει το «νεφελοειδής υπόθεση» (σαν να χαρακτηρίζεται το είδος της υπόθεσης, ένα βήμα από τη «νεφελώδη υπόθεση»). Θα προτιμούσα να υπάρχει κάτι πιο εκφραστικό, π.χ. η υπόθεση περί νεφελοειδούς προέλευσης. Θέλει σκέψη.
 
Top