Καλημέρα!
Σε ό,τι αφορά την τέχνη, ή τη νυχτερινή ζωή, συναντώ τον όρο αμετάφραστο -underground-, δεδομένου ότι δηλώνει τάση μόδας. Δηλαδή, ο underground καλλιτέχνης/χώρος κλπ. δε θέλει να διαθέτει μια αισθητική του συρμού (ό,τι κι αν σημαίνει αυτό), αλλά δε θά'λεγε όχι στην όποια εμπορικότητα...