Search results

Ευχαριστώ, αν δεν βρεθεί κάτι άλλο θα το κρατήσω :)

Καλημέρα σας, ξέρει κάποιος πώς ονομάζεται στα ελληνικά το marking; Αναφέρεται στο τραγούδι, είναι μια τεχνική που χρησιμοποιούν οι τραγουδιστές συνήθως στις πρόβες για προστασία της φωνής τους, κατά την οποία αποφεύγουν τις πολύ ψηλές νότες και τη μεγάλη ένταση. Μια αναζήτηση για «μαρκάρισμα»...

Γεια σας, επανέρχομαι σε αυτή την ερώτηση, καθώς έχω να το αποδώσω σε πλαίσιο Πολιτικής Απορρήτου και βλέπω ότι οι απαντήσεις δόθηκαν στο μακρινό 2011 και ίσως σήμερα έχει καθιερωθεί κάποια απόδοση. Στο Microsoft Language Portal δεν υπάρχει πάντως [το συνδεσμοδιαδρομή στο Google έχει μηδαμινά...

Χαίρετε και καλό μήνα, υπάρχει κάποιος όρος στα ελληνικά που να περιγράφει την αλλαγή των αγκαθιών του σκαντζόχοιρου; Αυτό στα αγγλικά ονομάζεται quilling, αλλά δεν βρίσκω τίποτα.

Θα ήμουν ευγνώμων αν μπορεί κάποιος να βοηθήσει με τη μετάφραση του όρου Cadre Status. Συγκεκριμένα το συναντώ στη φράση This job offers cadre status - χωρίς άλλες πληροφορίες. Βρίσκω ότι το cadre είναι είτε επιτελείο, είτε έχει να κάνει με τον στρατό είτε με στελέχη. Πιο πιθανό βρίσκω το...

Καλησπέρα σας, ψάχνω το όνομα αυτού του δεινόσαυρου στα Ελληνικά, αλλά δεν βρίσκω κάτι. Μπορεί κάποιος να βοηθήσει; Αν όντως δεν έχει μεταφραστεί, συμφωνείτε με το Δρακοβενάτωρ/Δρακοβενάτορας; https://en.wikipedia.org/wiki/Dracovenator

Να πω και εγώ ένα δικό μου λαθάκι, τόσα χρόνια χρησιμοποιώ το "επί τούτου" για να πω "επίτηδες" π.χ. δεν το έκανα επί τούτου, όμως πρόσφατα διάβασα ότι το επί τούτου χρησιμοποιείται αναφορικά με κάτι συγκεκριμένο π.χ. δεν έχω να πω κάτι επί τούτου...

Σας ευχαριστώ που στηρίζετε την ιδέα μου για το «παραλαβή από το κατώφλι», εφόσον υπάρχει ελληνική λέξη, γιατί να χρησιμοποιούμε το μακροσκελές «εκτός του καταστήματος»; Το «παραλαβή εκτός», από την άλλη, δεν μας πληροφορεί για το πού. Συνδυαστικά με τα προαναφερόμενα στο thread, ολόκληρο θα...

Καλησπέρα, παλιό το thread, αλλά έχω την ίδια απορία, όταν λέμε σελίδα εννοούμε π.χ. 250 λέξεις;

Δεν είχα ξανακούσει τον όρο "υπεροχισμός". Είναι αλήθεια ότι οι ναζί (Χίτλερ) βασίστηκαν πάνω στα γραπτά του Νίτσε (Υπεράνθρωπος) περί "υπεροχής", για να διατυπώσουν τη θεωρία της άριας φυλής. Μαζί με μια πλειάδα "επιστημόνων" στήριξαν από βιολογική άποψη τα επιχειρήματά τους. Μάλιστα έχω δει...

Η επικοινωνία στα τσατ είναι ο χείριστος συνδυασμός του προφορικού και του γραπτού λόγου, προχειρότητα μεν και ξηρότητα δε.

Εμένα πάντως μου άρεσε το click away, μου θυμίζει λίγο και το stay away. Στα Ελληνικά, ίσως θα μπορούσαμε να το πούμε εν συντομία "αγορές κατωφλίου" ή "παραλαβή από το κατώφλι".

Εγώ το έχω ακούσει πιο πολύ χωρίς το "πάει" αλλά με το είναι/πέφτει. π.χ. Πάρε ένα μπισκότο και πολύ σου είναι/πέφτει. Αλλά και σκέτο σε πιο αργκό: Πάρε ένα μπισκότο και πολύ σου. (Παλιά αυτό, δεν ξέρω αν το έλεγε η παρέα μόνο ή αν κυκλοφορούσε γενικώς.)

Ευχαριστώ πολύ για την άμεση απάντηση! Δυστυχώς πρόκειται για νομικό κείμενο και για αυτό θα ήθελα να ακριβολογήσω. Νομίζω ότι η ορολογία περί φασισμού και διακρίσεων γενικώς πρέπει να καθιερωθεί περισσότερο στην Ελλάδα, γιατί είναι ένα φλέγον ζήτημα.

Χαρακτηρισμός ομάδας με ρατσιστικές αντιλήψεις που πιστεύει στην υπεροχή της λευκής φυλής. Ωστόσο δεν μπορώ να βρω μια καθιερωμένη μετάφραση του όρου. Κάποιες ιδέες που βρήκα ψάχνοντας. Υπέρμαχοι της λευκής υπεροχής Λευκοί ρατσιστές/νεοναζιστές/ακροδεξιοί Έχετε υπόψη κάτι άλλο πιο διαδεδομένο...

Ευχαριστώ πάρα πολύ!!! Ναι, βγάζει νόημα! Δυστυχώς δεν έχω κανένα στοιχείο για το πού/πώς θα εμφανίζεται.

Χαίρετε, θα ήθελα αρχικά να πω ότι εφόσον η καλή διατροφή/δίαιτα χρησιμοποιείται επικουρικά για να βελτιώσει την υγεία, χωρίς ωστόσο να αντικαθιστά την ιατρική, δεν βλέπω το πρόβλημα με τέτοιου είδους βιβλία. Όσον αφορά τον τίτλο τώρα, βλέπω ότι ο αγγλικός τίτλος έχει δύο μέρη, ένα "πιασάρικο"...

Καλησπέρα σας, αν μπορεί κάποιος να βοηθήσει με τον όρο "in situ" στο εξής context: In situ image of (Product name). Είναι για website προϊόντων τεχνολογίας. Το in situ το βρίσκω μόνο του ως "επί τόπου", αλλά σε αυτήν την περίπτωση δεν μου ταιριάζει. Κάθε βοήθεια πολύτιμη, ευχαριστώ!

Καλησπέρα, σε μια Πράξη καταπιστεύματος συναντώ τον όρο «fiduciary». ...to make loans to the fiduciary of any trust...to deal with the fiduciary of any other estate... Το πρόβλημα είναι ότι αν το αποδώσω ως διαχειριστή μπορεί να υπάρξει παρεξήγηση με το «trustee» που επίσης έχω αποδόσει ως...

I can think of "μούχλας" (comes from the greek word for mold) - a person who doesn't go out of the house much and is considered to be boring.