white supremacists = υποστηρικτές/υπέρμαχοι της ανωτερότητας/υπεροχής της λευκής φυλής | (νεολογ.) υπεροχιστές | (γεν.) (λευκοί) ρατσιστές, φυλετιστές

[Rania_transl8]

Χαρακτηρισμός ομάδας με ρατσιστικές αντιλήψεις που πιστεύει στην υπεροχή της λευκής φυλής.
Ωστόσο δεν μπορώ να βρω μια καθιερωμένη μετάφραση του όρου. Κάποιες ιδέες που βρήκα ψάχνοντας.

• Υπέρμαχοι της λευκής υπεροχής
• Λευκοί ρατσιστές/νεοναζιστές/ακροδεξιοί

Έχετε υπόψη κάτι άλλο πιο διαδεδομένο και αν όχι ποιο προτιμάτε από τα παραπάνω;
Ευχαριστώ εκ των προτέρων για οποιαδήποτε βοήθεια!

 

[nickel]

Γεια σου, Ράνια, καλωσήρθες!

Δεν υπάρχει διαδεδομένη ορολογική λύση με αντίστοιχο για το supremacism, πρώτα απ' όλα. Ο υπεροχισμός δεν έχει επικρατήσει ακόμα. Αυτή τη στιγμή θα βρεις ελάχιστα ευρήματα στη γενική πτώση: υπεροχισμού. Και δυο με υπεροχιστή, ένα με υπεροχιστής.

Οι περισσότεροι γράφουν για οπαδό/υποστηρικτή της (φυλετικής) υπεροχής των λευκών (της λευκής φυλής). Τα ρατσιστής κλπ. είναι καλές πρόχειρες λύσεις, ίσως για έναν υπότιτλο ή έναν διάλογο όπου ζητάμε ροή και όχι ορολογική ακρίβεια.

 

[Rania_transl8]

Γεια σου, Ράνια, καλωσήρθες!

Δεν υπάρχει διαδεδομένη ορολογική λύση με αντίστοιχο για το supremacism, πρώτα απ' όλα. Ο υπεροχισμός δεν έχει επικρατήσει ακόμα. Αυτή τη στιγμή θα βρεις ελάχιστα ευρήματα στη γενική πτώση: υπεροχισμού. Και δυο με υπεροχιστή, ένα με υπεροχιστής.

Οι περισσότεροι γράφουν για οπαδό/υποστηρικτή της (φυλετικής) υπεροχής των λευκών (της λευκής φυλής). Τα ρατσιστής κλπ. είναι καλές πρόχειρες λύσεις, ίσως για έναν υπότιτλο ή έναν διάλογο όπου ζητάμε ροή και όχι ορολογική ακρίβεια.

Ευχαριστώ πολύ για την άμεση απάντηση! Δυστυχώς πρόκειται για νομικό κείμενο και για αυτό θα ήθελα να ακριβολογήσω.
Νομίζω ότι η ορολογία περί φασισμού και διακρίσεων γενικώς πρέπει να καθιερωθεί περισσότερο στην Ελλάδα, γιατί είναι ένα φλέγον ζήτημα.

 

[nickel]

Δυστυχώς πρόκειται για νομικό κείμενο και για αυτό θα ήθελα να ακριβολογήσω.

Σε αυτή την περίπτωση θα διάλεγα το σαφές και διαδεδομένο υπέρμαχοι της υπεροχής της λευκής φυλής.

 

[daeman]

white supremacy = πίστη στην ανωτερότητα της λευκής φυλής, (white racism) λευκός φυλετισμός, λευκός ρατσισμός​

 

[nickel]

Και το 'ψαξα, αλλά έψαξα για supremacists...

Δεν αλλάζει πάντως την πρότασή μου. Δεν θα το απλοποιούσα σε λευκούς φυλετιστές ή λευκούς ρατσιστές σε νομικό κείμενο.

 

[daeman]

Και το 'ψαξα, αλλά έψαξα για supremacists...

Δεν αλλάζει πάντως την πρότασή μου. Δεν θα το απλοποιούσα σε λευκούς φυλετιστές ή λευκούς ρατσιστές σε νομικό κείμενο.

Κι εγώ το ίδιο στην αρχή, αλλά μετά έψαξα για το supremacy και βρήκα.
Συμπληρωματικός ήταν ο διανηματισμός, όχι επιλυτικός.

 

[nickel]

Βλέπω ωστόσο ότι τα ευρήματα για υπέρμαχοι της ανωτερότητας της λευκής φυλής είναι περισσότερα από τα ευρήματα για υπέρμαχοι της υπεροχής της λευκής φυλής. Ίσως επειδή ενοχλούν τα δύο «υπέρ».

 

[daeman]

Ίσως επειδή ενοχλούν τα δύο «υπέρ».

Τοις υπερμάχοις υπερμαχητόν.

 

[drsiebenmal]

Ο υπεροχισμός είναι ενδιαφέρουσα ιδέα, θα μπορούσε να είναι πολύ χρήσιμος σε φυλετικά, εθνικιστικά, θρησκευτικά, οπαδικά συγκείμενα.

 

[SBE]

Μόνο που αν άκουγα κάπου ξεκάρφωτη τη λέξη υπεροχισμός θα σκεφτόμουν δεκαπέντε άλλα πράγματα παρά την υπεροχή.

 

[Rania_transl8]

Δεν είχα ξανακούσει τον όρο "υπεροχισμός". Είναι αλήθεια ότι οι ναζί (Χίτλερ) βασίστηκαν πάνω στα γραπτά του Νίτσε (Υπεράνθρωπος) περί "υπεροχής", για να διατυπώσουν τη θεωρία της άριας φυλής. Μαζί με μια πλειάδα "επιστημόνων" στήριξαν από βιολογική άποψη τα επιχειρήματά τους. Μάλιστα έχω δει γερμανικό βιβλίο της εποχής του Τρίτου Ράιχ με ανατριχιαστικές απεικονίσεις των χαρακτηριστικών των "κατώτερων" και των "ανώτερων" φυλών.
Άσχετο, αλλά σχετικό: Στη Νέα Ζηλανδία αυτή τη στιγμή ο τύπος ζητά ομαδικά συγγνώμη από τους Μαορί, για τον στερεοτυπικό τρόπο με τον οποίο τους έχει εκπροσωπήσει στα νέα συνδράμοντας στον ρατσισμό και την περιθωριοποίηση εναντίον τους.

New Zealand media giant Stuff apologizes for racism toward indigenous Māori people | CNN

New Zealand's largest media publisher, Stuff, has publicly apologized for the way it has portrayed Māori people, after an internal investigation uncovered evidence of "racism and marginalisation" in its representation of the country's Indigenous people.

edition.cnn.com