metafrasi banner

marking (στο τραγούδι)

Rania_transl8

New member
Καλημέρα σας,
ξέρει κάποιος πώς ονομάζεται στα ελληνικά το marking; Αναφέρεται στο τραγούδι, είναι μια τεχνική που χρησιμοποιούν οι τραγουδιστές συνήθως στις πρόβες για προστασία της φωνής τους, κατά την οποία αποφεύγουν τις πολύ ψηλές νότες και τη μεγάλη ένταση.
Μια αναζήτηση για «μαρκάρισμα» σε σελίδες φωνητικής δεν απέδωσε αποτελέσματα.
Ευχαριστώ εκ των προτέρων για κάθε πολύτιμη βοήθεια!
 

Severus

Active member
Εγώ, πάντως, το βρίσκω και ως μαρκάρισμα. Δεν ξέρω, βέβαια, αν αναφέρεται στην ίδια έννοια:
· Εκτέλεση μιας σκηνής από όπερα της κλασσικής και μιας της ρομαντικής εποχής, από σπαρτίτο, με μαρκάρισμα των φωνών.

Εδώ η μαρίμπα μαρκάρει τις νότες της Mrs. Ramsay ενώ ταυτόχρονα την ντουμπλάρει με το τρέμολο. (σελ. 55)
 

Rania_transl8

New member
Εγώ, πάντως, το βρίσκω και ως μαρκάρισμα. Δεν ξέρω, βέβαια, αν αναφέρεται στην ίδια έννοια:
· Εκτέλεση μιας σκηνής από όπερα της κλασσικής και μιας της ρομαντικής εποχής, από σπαρτίτο, με μαρκάρισμα των φωνών.

Εδώ η μαρίμπα μαρκάρει τις νότες της Mrs. Ramsay ενώ ταυτόχρονα την ντουμπλάρει με το τρέμολο. (σελ. 55)
Ευχαριστώ, αν δεν βρεθεί κάτι άλλο θα το κρατήσω :)
 
Top