metafrasi banner

Cadre status

Rania_transl8

New member
Θα ήμουν ευγνώμων αν μπορεί κάποιος να βοηθήσει με τη μετάφραση του όρου Cadre Status.
Συγκεκριμένα το συναντώ στη φράση This job offers cadre status - χωρίς άλλες πληροφορίες.
Βρίσκω ότι το cadre είναι είτε επιτελείο, είτε έχει να κάνει με τον στρατό είτε με στελέχη.
Πιο πιθανό βρίσκω το «καθεστώς στελέχους», αλλά θα ήθελα πολύ μια γνώμη.
 

daeman

Administrator
Staff member
επιτελική θέση;

επιτελικός: [...] 2. (μτφ.) α. που έχει σχέση με την εργασία των ανώτατων στελεχών (διεύθυνση, σχεδιασμός, οργάνωση) μιας οργάνωσης, οικονομικής επιχείρησης κτλ.: Επιτελικό σχέδιο.

Επειδή στελέχη υπάρχουν και κατώτερα και μέσα και ανώτερα και ανώτατα, αλλά εδώ νομίζω πως χρειάζονται τα ανώτατα.
 
Last edited:
Top