Search results

In the last couple of years, postedit is being applied more and more in the subtitle industry. In case you don’t know what postedit is, it’s proofreading of MT (machine translation). Subtitling agencies are turning to postedit, obviously in hope of saving time and, ultimately, money by reducing...

Μιλάω για το "negative" με την έννοια του "όχι", συνήθως ως απάντηση. Το ακούμε από αστυνομικούς και στρατιωτικούς σε ταινίες και σίριαλ (εγώ τουλάχιστον μόνο εκεί το έχω συναντήσει). Είχα την εντύπωση ότι αυτό το "αρνητικό" που βλέπουμε συστηματικά σε υπότιτλους είναι αγγλισμός. Ότι στα...

Θα ήθελα τη βοήθειά σας σε μια μετάφραση φυτού σε παιδικό βιβλίο γνώσεων. Πώς θα ήταν καλύτερα να αποδοθεί το φυτό Amorphophallus titanum στα ελληνικά; Στα αγγλικά λέγεται titan arum και στα ελληνικά δεν υπάρχει κάποια δόκιμη ή καθιερωμένη ονομασία. Στο διαδίκτυο συναντάμε το "τιτάνιο άρουμ" και...

Κάποια ιδέα για εξελληνισμό της θαλάσσιας ανεμώνης Aiptasia; From Ancient Greek ἀεί (aeí, “always”) and πετάω (petáō, “spread wings”), coined by Philip Henry Gosse in reference to the constantly extended tentacles of the anemones. Να πούμε "Αειπτασία" στέκει;

Μια φίλη μού ζήτησε να τη βοηθήσω να μεταφράσει αυτήν τη λίστα με αιτίες εισαγωγής στο Trans-Allegheny Lunatic Asylum, στην Αμερική του 19ου αιώνα. Ομολογώ ότι κάποια απ' αυτά μου είναι εντελώς ακατανόητα. Για τους σκοπούς της φίλης μπορούμε και να τα παραλείψουμε, αλλά από καθαρή περιέργεια θα...

Η ερώτηση δεν αφορά μετάφραση, αλλά μεταγραφή. Μέσα σε ένα ισπανικό κείμενο, έχω λίγες προτάσεις στα εβραϊκά, που πρέπει βέβαια να μεταγράψω σε ελληνικό αλφάβητο. Έψαξα και βρήκα ότι είναι απόσπασμα από το Καντίς, την προσευχή για τους νεκρούς (δείτε στην ισπανική Βίκη) . Φαίνεται όμως ότι...

Από εδώ: Καμιά ιδέα; Το αρασάρι λέω να το κρατήσω, αλλά το lettered δεν ξέρω τι να το κάνω. Έχω ήδη επινοήσει ονόματα για δεκάδες ζούδια σήμερα κι έχω στερέψει.

Μεταφράζω ένα παιδικό βιβλίο με θέμα το ηλιακό σύστημα και αναρωτιόμουν για την απόδοση του Umbriel, δορυφόρου του πλανήτη Ουρανού. Πρόκειται βέβαια για αναφορά στο ξωτικό που εμφανίζεται στο έργο The rape of the lock, του Alexander Pope. Κάνοντας διάφορες αναζητήσεις, έπεσα και σ' ένα σχετικό...

Έχουμε κανένα νήμα τύπου "Ανέκδοτα απ' τη δουλειά μας" για να μην κάνω πειρατεία εδώ; Σημείωση σε αγγλικό template υποτίτλων: "New York = a city in the USA". Είπαμε, είμαστε καράβλαχοι, αλλά όχι να μην ξέρουμε και το Νέο Αμστελόδαμο, ρε φίλε.

Fiscal pedaling (a calque from Brazilian Portuguese: pedalada fiscal, or simply pedaladas) is a governmental creative accounting technique involving the use of state-owned banks to front funds required for paying general government obligations without officially declaring a loan, thus hiding...

Έχετε κάποια πρόταση για εξελληνισμό αυτής της κυρίας; Μπορώ να την αφήσω κι έτσι, αλλά στα παιδικά βιβλία πάντα προσπαθώ να εξελληνίζω ή να μεταφράζω ή τέλος πάντων να γράφω με κάποιον τρόπο κάτι που να μπορεί να διαβάσει το έρμο το παιδάκι και ο έρμος γονιός που θα το ξεφυλλίζει.

Ξέρουμε πώς το λέμε αυτό; Είναι σε αμερικανική βάση. Το σενάριο λέει "Bachelor Office Quarters" αλλά προφανώς πρέπει να είναι Bachelor Officers' Quarters ή έστω Bachelor Officer Quarters. Όπως κι αν είναι, το θέμα είναι πώς το λέμε ελληνικά. Και να είναι μικρό παρακαλώ, το θέλω για υπότιτλο. :)

Φερομόνη ή φερορμονη; Απορώ πώς δεν έχουμε ασχοληθεί ως τώρα με το θέμα. Η ετυμολογία που βλέπω στο Merriam-Webster και στο Online Etymology Dictionary λέει ότι προέρχεται από το "φέρω" και "ορμόνη". Άρα, λογικά, φερορμόνη στα ελληνικά. Κι όμως το έχω δει "φερομόνη" πάρα πολλές φορές, σε βιβλία...

Καμιά ιδέα για αξιοπρεπή απόδοση του stoned ape hypothesis (που παρεμπιπτόντως έπεσε θύμα μηχανικής μετάφρασης); Για να μην πούμε μαστουρωμένος και ρίξουμε υπερβολικά το ρέτζιστερ, ούτε ναρκωμένος που έχει άλλη σημασία. Δεν έχω απορρίψει το φτιαγμένος, αλλά μόνο επειδή δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτε...

Ξεκινούν κάποιοι να παίξουν ποδόσφαιρο και ένας λέει "Losers steal the grape juice." Είναι κάποια έκφραση αυτό το "steal the grape juice"; Δεν μπόρεσα να την εντοπίσω.

Πώς αποδίδουμε το Interscholastic League στα ελληνικά; Συγκεκριμένα πρόκειται για αυτόν τον οργανισμό: https://en.wikipedia.org/wiki/University_Interscholastic_League

Σε ένα κόμικ που μεταφράζω, βλέπουμε δύο άτομα να παίζουν τένις και σε κάποια φάση ο ένας λέει: "15-40! Balle de set!" Το βρίσκω στα αγγλικά ως "set point" και από εκεί στα ελληνικά ως "καθοριστικός πόντος σετ" στο Wordreference. Το πρόβλημα είναι ότι δεν βρίσκω πουθενά αλλού αυτή την έκφραση...

Έχουμε κάποια παγιωμένη μετάφραση για τη νομική έκφραση At Her Majesty's pleasure; Αν όχι, τι θα προτείνατε εσείς; "Κατά την κρίση της Μεγαλειότατης", ίσως;

Πώς λέμε στα ελληνικά το Reichsministerium für Bewaffnung und Munition; Υπουργείο Όπλων και Πυρομαχικών; Υπουργείο Οπλισμού και Πυρομαχικών; Υπουργείο Πολεμικού Εξοπλισμού και Πυρομαχικών; Υπουργείο Στρατιωτικού Εξοπλισμού και Πυρομαχικών; Υπουργείο Στρατιωτικών Εξοπλισμών και Πυρομαχικών; Κάτι...

Όλοι ξέρετε σε ποιον αναφέρομαι. Γνωστός ως Papá Noel, Viejito Pascuero, San Nicolás στα ισπανικά, Father Christmas, Santa Claus στα αγγλικά και Άγιος Βασίλης στα ελληνικά. Προσωποποίηση των χριστουγέννων, φέρνει δώρα, αφθονία, ευτυχία και το πνεύμα των εορτών. Είναι μια φιγούρα αγαπητή σε...