Search results

Με αφορμή την είδηση του θανάτου του δεύτερου Ταβιάνι ξανάκουσα αρκετές φορές αυτό το αριστούργημα του Πιοβάνι που ακούγεται στο Χάος. Προσπαθώντας να αποκρυπτογραφήσω τους σισιλιάνικους στίχους, έψαξα αρχικά τις διάφορες μεταφράσεις που κυκλοφορούν στο διαδίκτυο. Δεν συμφωνούν όμως όλες...

Στην πρόσφατη συζήτηση στη βουλή για το γάμο τον ομόφυλων, ακούστηκε ο όρος «αμήτερο παιδί» ως απόδοση του unmothered child. Ούτε στα λεξικά όμως ούτε στο διαδίκτυο μπόρεσα να τη βρω αυτή τη λέξη. Στα αρχαία έχουμε το τριτόκλιτο «αμήτωρ» (ο, η αμήτωρ, το αμήτορ) το οποίο όμως δεν φαίνεται να...

Δυστυχώς βρίσκω πολλά «συνθετικός ήχος» και πολύ λιγότερα «συντεθειμένος ήχος». Σίγουρα πολλά «τεχνητός ήχος» αντιστοιχούν στο «synthesized sound». Επίσης για το synthesized στο IATE βλέπω αρκετά «συνθεσιοποιημένος» που το γκουγκλ όμως δεν τα ανιχνεύει κάπου αλλού. Εκείνο που επίσης δεν...

Η δόνηση και η ταλάντωση είναι δυο έννοιες με στενή σχέση. Παρότι όμως θα τις δούμε και ως συνώνυμα σε κάποια λεξικά, υπάρχει μια σαφής διάκριση μεταξύ τους: η ταλάντωση είναι μια πιο στοιχειώδης κίνηση, η δόνηση πιο σύνθετη ή πιο ειδική περίπτωση ταλάντωσης. Στο λήμμα της δόνησης θα δούμε...

Ανοίγω αυτό το νήμα με αφορμή την ατυχή γκουγκλομετάφραση της φράσης του τίτλου που εντοπίστηκε εδώ από τον @cougr. Η φράση αυτή ακολουθεί το αρκετά συχνό σχήμα στα αγγλικά «more of sth than sth else». Στα ελληνικά δεν μπορώ να θυμηθώ κάποια παγιωμένη έκφραση που να ακολουθεί αυτό το...

Το σχετικό ρητό το έφερε πρόσφατα στην επικαιρότητα η Μελίσα Μπαρέρα: At the end of the day, I'd rather be excluded for who I include than be included for who I exclude. Στον ηλεκτρονικό τύπο εμφανίζεται κακομεταφρασμένο κτγμ σε διάφορες εκδοχές. Να ένα παράδειγμα: Προτιμώ να με αποκλείουν για...

ο διευθυντής του γραφείου στη Νέα Υόρκη της Ύπατης Αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, υπέβαλε την παραίτησή του καταγγέλλοντας «αδυναμία» του Οργανισμού να σταματήσει την «εγχειριδιακή περίπτωση γενοκτονίας» στη Λωρίδα της Γάζας Δεν βλέπω τη λέξη στα λεξικά. Υποθέτω ότι...

Θα έλεγα ότι καλό είναι να μην είναι! Αφορμή για το ερώτημα ο παρακάτω τίτλος: Η Rosalía στην Αθήνα: Εντυπώσεις από το πιο αναμενόμενο live της χρονιάς. Πώς θα αποδίδατε το most expected; πιο αναμενόμενο ή πιο πολυαναμενόμενο; Εμένα δεν μου ακούγεται καλά το πρώτο αν και βλέπω ότι είναι πολύ...

Όπως διαπίστωσα πρόσφατα, είναι αρκετά διαδεδομένη η απόδοση με αντιστροφή των όρων της αρχικής φράσης: υπολογιστικό νέφος αντί υπολογιστική νέφους ή νεφοϋπολογιστική (όπως έχει συχνά αναφερθεί και στη Λεξιλογία, π.χ. εδώ κι εδώ ) Δείτε π.χ. στη βίκι αλλά και σε σχολικά βιβλία. Ένα πράγμα που...

Μια πρόσφατη προσπάθεια του ChatGPT να παρωδήσει τον Νικ Κέιβ προκάλεσε την ενδιαφέρουσα απάντηση του καλλιτέχνη. Παρακάτω ένα απόσπασμα στο οποίο περιγράφει ο Νικ Κέιβ πώς φτιάχνονται τα μεγάλα τραγούδια. What makes a great song great is not its close resemblance to a recognizable work...

Σκόνταψα σήμερα στον παρακάτω τίτλο βιβλίου: Θεωρητικές και θετικές επιστήμες, οι δυο κουλτούρες και οι διατομές τους Προφανώς ο συγγραφέας με τις διατομές θέλει να αναφερθεί στα σημεία που συναντιούνται οι δυο κουλτούρες, στις κοινές τους περιοχές. Αυτό νομίζω ότι στα ελληνικά το λέμε σκέτο...

Το φασίλιτι αυτό ήρθε πρόσφατα στην επικαιρότητα και παρουσιάστηκε στην ελληνική αρθρογραφία σε διάφορες παραλλαγές: Εθνική Εγκατάσταση Πυροδότησης, Εθνική Εγκατάσταση Ανάφλεξης, Εθνικό Κέντρο Καύσης, Εθνικό Κέντρο Ανάφλεξης (παλιότερο αυτό) Η εφσυν είχε την πρωτοτυπία να χρησιμοποιήσει δύο από...

Ως αερομεταφερόμενη ανεμογεννήτρια βλέπω ότι έχει αποδοθεί στα ελληνικά αυτό το πρόσφατο σχετικά τεχνολογικό επίτευγμα. Εδώ όμως η έμφαση δεν είναι στην μεταφορά όπως πχ. στην αερομεταφερόμενη ταξιαρχία (airborne brigade) ή στον αερόφερτο/αερομεταφερόμενο ήχο (airborne sound), αλλά στη στήριξη...

Τον επαγγελματία τον διακρίνει ο επαγγελματισμός και τον επιστήμονα η επιστημοσύνη. Τον επιχειρηματία τι τον διακρίνει; η επιχειρηματοσύνη (που φαίνεται να προτιμά γνωστός αρθρογράφος) ή ο επιχειρηματισμός;

Το ερώτημα μου γεννήθηκε όταν έπεσα πάνω σε μια "μισθοφόρο υπηρεσία" και παρατήρησα ότι ενώ δεν υπάρχει σχεδόν καμία μισθοφόρα (βρήκα μόνο μια μισθοφόρα δύναμη), οι μισθοφόρες (δυνάμεις, μονάδες, υπηρεσίες, εταιρίες, σκέψεις, αλήθειες, αισθήσεις) είναι πολύ περισσότερες από τις μισθοφόρους. Στα...

Η λίστα με τις πιο βιώσιμες πόλεις στον κόσμο- Η Βιέννη στην κορυφή Πρόκειται για τις Most livable cities, εγώ θα τις έλεγα αξιοκατοίκητες αλλά δεν το βλέπω να κυκλοφορεί πολύ.

Πέτυχα αυτή τη φράση στο παρακάτω άρθρο και αναρωτήθηκα πώς θα μπορούσε να μεταφραστεί στα αγγλικά. https://www.avgi.gr/politiki/410611_enohoi-istorias-i-skakistes-ston-titaniko Από τότε που η δημόσια σφαίρα παγκοσμιοποιήθηκε και μέσω των μέσων κοινωνικής δικτύωσης η φωνή των πολλών ακούγεται...

Διαβάζω για τη πολιορκία του Χάνδακα σε ένα βιβλίο ότι «τα τείχη [ήταν] κατεστραμμένα από τις τουρκικές νάρκες» (mines στο πρωτότυπο). Προφανώς πρόκειται για υπόγειες εκρήξεις μέσα από ορύγματα σκαμμένα κάτω από τα τείχη, για μίνες δηλαδή όπως βλέπω να προτείνεται και σε μια παλιότερη συζήτηση...

Βλέπω ότι αυτή η μεταφορική σημασία του κρεμάω (= αθετώ μια υπόσχεση ή υποχρέωση, αφήνω κάποιον εκτεθειμένο) δεν υπάρχει στο ΛΚΝ και στο ΛΝΕΓ(εκδ. 2002). Πόσο πρόσφατη είναι άραγε;

Υπάρχει τέτοια έκφραση; Αρχικά σκόνταψα στον παρακάτω τίτλο «Έχουν δικαίωμα στην επιβίωση οι Παλαιστίνιοι;»: Η Κορτέζ απέναντι στις πλάτες Μπάιντεν στην ισραηλινή επιθετικότητα όπου σκέφτηκα ότι το νόημα είναι μάλλον «απέναντι στις πλάτες (που βάζει ο) Μπάιντεν». Μετά όμως βρήκα και άλλα...