Search results

Συμφωνώ, φυσικά. Έβαλα και την προσωπική μου γνώμη μέσα, από τα αγγλικά που ακούω και διαβάζω, αλλά κάποιος που ζει σε αγγλόφωνη χώρα θα ξέρει καλύτερα.

Το quirky δεν θα το 'βαζα, γιατί έχει περισσότερο θετική παρά αρνητική χροιά — παράξενος αλλά με χαριτωμένο τρόπο. Το Merriam-Webster το δίνει ως «unusual in especially an interesting or appealing way» και το Κέμπριτζ γράφει το παρόμοιο «unusual in an attractive and interesting way». Αντίστοιχα...

Αν φοβάσαι τους λύκους και δεν ξέρεις να τους ξεχωρίζεις από τα πουλιά, ίσως… Έτσι που τα ακούω τώρα, μου αρέσουν.

Κι εγώ! Και βρήκα και στα γερμανικά κάποια παράξενα πραγματάκια, όπως τα τυπωμένα œ αντί για ö στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως, παλιές ορθογραφήσεις όπως Beirath και Mißverhältniß σε άλλα έγγραφα…

Κάπως έτσι, ή εκδημοτικισμένη ως «αποφασίζουμε και διατάζουμε», πέρασε στη συνείδηση του κόσμου μια φράση που συνδέθηκε με τις απαγορεύσεις τής Χούντας, και η οποία χρησιμοποιείται ακόμα για να σχολιαστεί ως κυβερνητική, εργοδοτική, γονεϊκή ή άλλη αυθαιρεσία η επιβολή κάποιας επαχθούς...

Πανξουτονικός ενεστώς;

TORONTO, Aug 11 (Reuters) - The Canadian dollar strengthened to a two-month high against its U.S. counterpart on Tuesday as oil prices rose, but the move was limited ahead of a U.S. inflation report. The ‌loonie was trading 0.1% higher at 1.3920 per U.S. dollar, or 71.84 U.S. cents, after...

Φρέσκο: Immigration and Customs Enforcement officers may soon be outfitted with gloves that can deliver painful electric shocks intended to gain compliance from combative individuals. […] The devices are known as the G.L.O.V.E., which stands for Generated Low Output Voltage Emitter, and are...

Ας αναφερθεί κι ένα αντιπαράδειγμα: προς έκπληξή μου, το αρκτικόλεξο GRWM («get ready with me») δείχνει να είναι μόνο κατά σύμπτωση ομόηχο του ρήματος groom. Πρόκειται για γνωστή τάση στα σόσιαλ, όπου κάποιος (συνήθως μια νέα γυναίκα) ετοιμάζεται μπροστά στον φακό και περιγράφει το πώς βάφεται...

Το πρώτο χρησιμοποίησε η ΕΡΤ τις προάλλες — σε άρθρο που αναφέρεται στην κατάργησή του. Επισήμως βέβαια αυτά, γιατί ανεπίσημα μπορεί να το βλέπουμε για πολύ καιρό. https://www.ertnews.gr/eidiseis/diethni/to-naourou-allazei-onoma-i-triti-mikroteri-xora-ston-kosmo-ginetai-naoero/

«Χρωστάω μια απολογία»; 😵‍💫

Δεν ξέρω, αλλά για τον περονόσπορο θα εννοεί μάλλον τον Robert Downey Mildew Jr.

Επειδή το 'χα απορία, κάθισα να δω πόσα λήμματα θα βρω (έστω ως δευτερεύοντες τύπους) στο ΜΗΛΝΕΓ με υι που είναι δίψηφο φωνήεν και πόσα με υι που είναι δύο ξεχωριστά φωνήεντα. Αφαιρώντας τα διάφορα ουι και ευι, βρίσκω τα εξής: Δίψηφο φωνήεν (15) Αγυιά αγυιά, άγυια αγυιόπαιδο, αγυιόπαις Άρπυια...

Αφού πιάσαμε πρόσφατα τον Ρέμπραντ, ας τον ξανασακατέψουμε…

Μετακίνησα και διόρθωσα τα δύο άρθρα, καθώς και την καταχώρηση στο Wikidata· καλώς ή κακώς, αυτό μπορεί από μόνο του να κάνει σημαντική διαφορά.

Ο Lethocerus patruelis περιγράφεται εδώ ως το μεγαλύτερο υδρόβιο έντομο της Ευρώπης. Βρήκα έναν στον κήπο μου πριν από λίγα χρόνια, και είναι όντως επιβλητικός — έως και λίγο τρομακτικός, ακόμα κι αν δεν έχεις ακούσει ότι το δάγκωμά του μπορεί να αποδειχθεί εξαιρετικά επώδυνο. Στο ελληνικό...

Αν έπρεπε να μαντέψω, θα έλεγα ότι κάποιοι το σκέφτονται σαν παρενθετικό προσδιορισμό, χωρίς όμως να μπαίνουν στον κόπο να βάλουν την παρένθεση (κυριολεκτική ή μεταφορική, δηλαδή με τον χρωματισμό της φωνής). Δηλαδή: «το προϊόν δεν είναι —προσωρινά όμως, μην ανησυχείς!— διαθέσιμο». Ή αλλιώς, η...

Αν και υπάρχουν διάφορα λάθη σ' αυτή τη σελίδα, που δεν φαίνονται όλα στην παρακάτω εικόνα (όπως «Είναι συμβατό σε όλα τα ποτήρια»), θέλω να εστιάσω στην εξής παράξενη σύνταξη: [το προϊόν] δεν είναι προσωρινά διαθέσιμο. Θα μπορούσε κάλλιστα να σημαίνει «είναι μόνιμα διαθέσιμο»… Καλώς ή κακώς, η...

Σ' αυτό το μικρό βίντεο για την πινακίδα Κ-12 (ολισθηρό οδόστρωμα) θα βρείτε τον συμπαθή Paul Swift, stunt driver στο επάγγελμα.

Επειδή η αγγλική χρησιμοποιεί λίγα γράμματα για ν' αποδώσει πολλά φωνήεντα, ενώ η ελληνική κάνει το αντίστροφο; Υποθέτω πως δεν εκπλήσσομαι. Και σίγουρα δεν έχουμε αρκετές μονοσύλλαβες λέξεις ώστε να βγει με ευκολία ένα τέτοιο κείμενο. Ωραίο παιχνίδι όμως. Αν και δεν έβαλα καρδούλα, διότι είμαι...