Μηχανικές μεταφράσεις και περίπου-νόημα

[LinguaClash]

'η τάδε νόσος προκύπτει από την εισπνοή avian antigens' - έχουμε και λέμε: πτηνικών αντιγόνων
πουλιανών αντιγόνων
αβιανών αντιγόνων
διαλέγετε και παίρνετε

 

[Duke_of_Waltham]

Ω γρίπη μου, μικρόβιο πτηνικό, λοίμωξη
στο βαθύ αναπνευστικό κι αιώνιέ μου βήχα…

 

[AoratiMelani]

Έχω απορίες.
Σε τι διαφέρει ο ροκ αερισμός από τον ποπ αερισμό;
Υπάρχει και γκόμενος με χοντρό βαμβακάδα φτέρωμα;

 

[cougr]

ροκ αερισμός

Μου πήρε λίγο χρόνο να καταλάβω σε τι αναφερόταν, αλλά υποθέτω ότι εννοούσε 'rock eyrie*'.

*aerie στα αμερικανικά.

 

[Duke_of_Waltham]

Υπάρχει και γκόμενος με χοντρό βαμβακάδα φτέρωμα;

Δεν ξέρω, αλλά για τον περονόσπορο θα εννοεί μάλλον τον Robert Downey Mildew Jr.