Μηχανικές μεταφράσεις και περίπου-νόημα

[LinguaClash]

'η τάδε νόσος προκύπτει από την εισπνοή avian antigens' - έχουμε και λέμε: πτηνικών αντιγόνων
πουλιανών αντιγόνων
αβιανών αντιγόνων
διαλέγετε και παίρνετε

 

[Duke_of_Waltham]

Ω γρίπη μου, μικρόβιο πτηνικό, λοίμωξη
στο βαθύ αναπνευστικό κι αιώνιέ μου βήχα…

 

[AoratiMelani]

Έχω απορίες.
Σε τι διαφέρει ο ροκ αερισμός από τον ποπ αερισμό;
Υπάρχει και γκόμενος με χοντρό βαμβακάδα φτέρωμα;

 

[cougr]

ροκ αερισμός

Μου πήρε λίγο χρόνο να καταλάβω σε τι αναφερόταν, αλλά υποθέτω ότι εννοούσε 'rock eyrie*'.

*aerie στα αμερικανικά.

 

[Duke_of_Waltham]

Υπάρχει και γκόμενος με χοντρό βαμβακάδα φτέρωμα;

Δεν ξέρω, αλλά για τον περονόσπορο θα εννοεί μάλλον τον Robert Downey Mildew Jr.

 

[SBE]

The chick with the delicate downy plumage.
The daily routine of an eagle also prevails in rock aeration αλλά μάλλον έγινε κάποιο λαθος γιατί λογικά θα λέει the daily routine of an eagle also includes nest aeration.
Αυτά τα βρήκα με ανάποδη μετάφραση στο Google translate που όλο ακούμε ότι βελτιώνεται κλπ.

 

[AoratiMelani]

The daily routine of an eagle also prevails in rock aeration...

Πιο πιθανό μου φαίνεται να "παρανοησε" το "rock aerie".