Search results

  1. daeman

    The Glove Box

    Το παρεμφερές: Ron Burgundy: "...but I'm the only one with the guts to tell you about the glovebox. 0.1 cubic feet of storage, 12V lightbulb, all in beautiful injection-molded thermoplastic olefin. Comfortably fits two turkey sandwiches, six ball-peen hammers, 70 packs of gum, twenty rulers...
  2. daeman

    κάθομαι σ' αναμμένα κάρβουνα, κάθομαι απάνω σε κάρβουνα αναμμένα

    ... κάθομαι σε αναμμένα κάρβουνα be on tenterhooks ants in the pants needles and pins
  3. daeman

    Δαι μουσικές (daeman's tunes)

    ... Cut Chemist Suite - Ozomatli Put your fist in the air!
  4. daeman

    Μια μικρή άσκηση

    ... ...ατένιζε το παράθυρο μέσα από την τρυπούλα που σχημάτιζε με τη μισοσφιγμένη γροθιά του...
  5. daeman

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Στην περίπτωση αυτή, εκείνο το βουρτσάκι, σύμφωνα με τη γνωστή ρήση. :whistle: Συνταγή για *κωλοκύθια τούμπανα.
  6. daeman

    αναμονή παροχής

    Παίξαμε το ένα-δύο, δόκτορα, και σουτάραμε. :-) Τώρα θα περιμένουμε να δούμε αν θα κατακυρωθεί το γκολ ή αν είμαστε οφσάιντ. Πάντως υπάρχουν έγκυρα ευρήματα. Αλλιώς, μην ανησυχείς, στο επόμενο μπάσιμο θα παίξω τέτοιο θέατρο, που τύφλα να 'χει ο Οιδίποδας. Οιδίπους επί γκολωνώ, ένδεκα επί εστίαν...
  7. daeman

    αναμονή παροχής

    Αυτό είναι. Για μετάφραση, εφόσον εννοούνται τα σημεία σύνδεσης, μια άλλη επιλογή —επεκτείνοντας την προσέγγιση του δόκτορα— θα ήταν το utilities connection points.
  8. daeman

    κούτελο γυψοσανίδας

    ...θα φλεβαρίσει, πότέ θα φλεβαρίσει να πάρω το, να πάρω το ντουφέκι μου και την έμορφη πατρόνα Κουτελοβαρίσκω σου. :-) Να κατεβώ, να κατεβώ στον Ομαλό... Αμήν και πότε.
  9. daeman

    κούτελο γυψοσανίδας

    ... κούτελο (ψευδοροφής)
  10. daeman

    διοίκηση γνώσης ή διαχείριση γνώσης;

    Με τη λογική. Π.χ. η «διοίκηση γνώσης» κυκλοφορεί (94 γκουγκλικά ευρήματα, ακόμα και σε ΦΕΚ), αλλά για να πω την αλήθεια, μου φαίνεται μπαρούφα, μια άστοχη, άλογη επιλογή για τη μετάφραση του knowledge management. Μάλλον δεν ήταν τυχεροί στο αμπεμπαμπλόμ αυτοί που τη διάλεξαν αντί της σωστής...
  11. daeman

    παρακάτσεψαν

    ... Ένα πρωί, μεγάλη γιορτή του Άι-Γιώργη, εκεί που ήμασταν γονατισμένοι και κάναμε την πρωινή προσευκή μας μέσα στο καλύβι, πήρε το μάτι μου έναν άντρακλα, σιγά σιγά, παρακατσευτά, να ζυγώνει· κρατούσε παραμάσκαλα μιαν μπουκάλα κρασί κι ένα πράμα τυλιμένο σε λεμονόφυλλα· χτύπησε τα ρουθούνια...
  12. daeman

    Δαι μουσικές (daeman's tunes)

    ... Indiara Sfair Thou hast harp'd the blues indeed!
  13. daeman

    Δαι μουσικές (daeman's tunes)

    ... Homeless - J.J. Cale She said she had no money But he was in doubt He told her, "I used to be in too" But now he was out "Spare some small change, lady And I'll be on my way" She looked into his eyes And deep in his soul I know she was wondering If he was in control She muttered to...
  14. daeman

    Την ίδια ώρα, στην Τουρκία...

    if all you have is a hammer, everything looks like a nail = Αν το μοναδικό σου εργαλείο είναι ένα σφυρί, τότε όλα τα προβλήματα μοιάζουν με καρφιά Καλό και αυτό: Quem não tem cão caça com gato [pt], αλλά όχι παντού, τουλάχιστον όχι στο χειρουργείο ή όπου αλλού παίζονται ζωές. «Τι δεν υπάρχει...
  15. daeman

    Ποιο ποτό συνοδεύει ποιο άκουσμα

    ... Bad Bad Whiskey - Amos Milburn Buddy Guy & Junior Wells
  16. daeman

    Το κοτόπουλο

    ... Chicken Shack Boogie - Amos Milburn
  17. daeman

    Το κοτόπουλο

    ... The Road of Love - (100 Ton Chicken, 1969) - Chicken Shack Baby, I ain't going down that road of love by myself No, no, I ain't going down that road of love by myself Now if you won't go with me, baby I guess I'll just have to get somebody else
  18. daeman

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    ... Lighthouse Armenistis "This lighthouse was manufactured in 1891. The altitude of tower is 19 metres and the height of focal plane is 184 metres. The access to the lighthouse becomes roadly from Agios Stefanos. The mechanism of first lamp of Armenistis is exposed outside by the building of...
  19. daeman

    Στρατιωτικά παραγγέλματα και συναφή

    ... Οπτικοακουστική τεκμηρίωση επί της οθόνης στο 0':45" στα ρωσικά με ελληνικούς υπότιτλους: Οπλίσατε! «Επί σκοπόν! Πυρ!» «Εκτελεστής: Ένας από το εκτελεστικό απόσπασμα» (Karatel also known as Punisher), Μάνος Ζαχαρίας,1969 Ένας από το εκτελεστικό απόσπασμα, και τι ένας: Βέγγος ο...
  20. daeman

    Κεφαλαίο αρχικό σε ονόματα ιστορικών, πολιτικών και θρησκευτικών ρευμάτων κτλ.

    ... Κεφαλαίο ή πεζό στα δόγματα, οπαδούς δογμάτων; Τη Γλώσσα μού την έδωσαν με μπόλικα Κεφαλαία; Κεφαλαίο ή πεζό; : Judeo-Christian, Judaeo-Christian = ιουδαιοχριστιανικός, ιουδαιοχριστιανός : "It's déjà vu all over again." ~ Yogi Berra Déjà revu in Punxsutawney. :whistle:
Top