Search results

Υπάρχει κάποιος λόγος για τήν παράλειψη τού traditional στη μετάφραση;

Σκέφτομαι ότι μπορεί να είναι το «writ of invitation».

Short and sweet answer: Not by a long shot, pontios. Torturous and not-so-sweet version: In the example you provided in #9 above, the canal is referred to as a bed by virtue of the fact that specific parts of its internal structure can serve as such for the purposes of laying down the graft...

Hi pontios, the nerve bed is something separate to the nerve canal/tunnel. I'm really pressed for time now therefore I won't go into details, suffice it to say at this point that the nerve bed typically lies within the nerve canal but usually doesn't comprise part of the canal. In Greek, the...

Τα μπέρδεψα! Όχι "cutting-edge"αλλά το προφανές "ultimate".

Αυτό το "απόλυτος" σε τέτοιου είδους συνάψεις -εκτός από το "the absolute in...."- συχνά χρησιμοποιείται ως απόδοση του "the cutting-edge in...."

: Χατίρια δεν χαλάμε! :)-προσεγμένη τεχνολογία Πρώτη επιλογή όμως είναι το αξιόπιστη.

Καλύτερα το "υποστηρικτικός ιστός του νεύρου" γιατί όντως το "nerve bed" είναι ο ιστός/ιστοί πάνω στον οποίο/στούς οποίους στηρίζεται το νεύρο. Το "περιβάλλων ιστός του νεύρου" θα μπορούσε να προκαλέσει σύγχυση με το "επινεύριο"(και με το "περινεύριο")-δηλαδή τον συνδετικό ιστό που περιβάλλει...

Ίσως κοίτη, κατά τα τριχοειδική κοίτη (capillary bed), κοίτη των νυχιών (nail bed), κοίτη χοληδόχου κύστης (gall bladder bed), κοίτη του στοµάχου (bed of the stomach) κ.α

Επειδή μία εικόνα αξίζει όσο χίλιες λέξεις Heel of the hand and the buttocks

Το "nerve bedding/bed" αναφέρεται στους διάφορους ιστούς, πάνω στους οποίους κείτεται το νεύρο και που το περιβάλλουν π.χ μύες, τένοντες, οστά, αιμοφόρα αγγεία κ.α.

Παραμερίζοντας τον ορισμό της κανονικοποίησης όπως χρησιμοποιείται στην τεχνολογία, στην στατιστική, στα μαθηματικά κτλ. νομίζω ότι αν λάβουμε υπ' όψιν ότι ο πλήρης όρος όπως επινοήθηκε από την κοινωνιολόγο Dianne Vaughan είναι Social normalization of deviance (δηλ.κοινωνική κανονικοποίηση...

Γιατί όχι κανονικοποίηση; ".....As the deviant behavior is repeated without catastrophic results, it becomes the social norm for the organization". (#1, nickel)

Επίσης, Allocation of credits/Credit allocation και ενίοτε Creditization.

Τα τρία τέσσερα άκια μιας σχέσης: φιλάκια και χαδάκια, μπεμπεδάκια και μετά..... φαρμάκια

"If you haven't danced in the rain, you haven't lived.....so what are you waiting for!" -Anonymous....... actually.....by cougr.:D La Leccion de Tango (Sally Potter) Libertango - bouzouki. Εξαίσιο!

Ναι! Στην προσπάθειά μου να είμαι υπερσαφής:eek: το παράκανα λιγάκι.:)

Όσο για το interthenar groove δεν ξέρω την ακριβή απόδοση αλλά πάλι περιφραστικά, αν και λίγο μακρόσυρτο, σκέφτηκα: το κοίλο της παλάμης μεταξύ των επαρμάτων του θέναρος και του υποθέναρος ..........................που διαχωρίζει τα επάρματα του θέναρος και του υποθέναρος

Έχεις δίκιο για τις επιφυλάξεις σου. Το ξέρω ότι δεν βοηθάω και πολύ αλλά το "heel" της παλάμης αποτελείται από τα επάρματα του θέναρος και του υποθέναρος. Θα ήθελα να σημειώσω επίσης ότι περιφραστικά, το "heel of the hands" θα μπορούσε να αποδοθεί ως το εγγύς τμήμα της παλάμης.

Χε, χε! Breaking news!..... Golden Brawn Dawn members didn't take kindly to being accused of being behind a recent spate of break and enters........ and promise to break more faces.......:whistle::)