Search results

Well, I do say "brrrrr" with many rrrs, more than usual this winter since the temperature where I live has dropped on several days below zero (μπιλοζίρια). But then again I also say "τουρτουρτουρ" sometimes with teeth chattering; τουρτουρίζω as a true Tartarus daeman πριν ξυλιάσω εντελώς. I...

Exactly: επ [ép] επιφ. : συνήθ. δηλώνει ξάφνιασμα, ξαφνική κίνηση κτλ.: επ, σε τσάκωσα! [ηχομιμ.] Btw, there's a joke about the allegedly shortest dialogue in Greek, when someone opens the door of an occupied bathroom: —Επ! (the occupant, surprised and exclaiming that the bathroom is occupied)...

... Well, for once I'll start from the top, from the medical terms: εμμηνόρροια η [eminória] : (ιατρ.) το φυσιολογικό φαινόμενο της περιοδικής εκροής από τον κόλπο της γυναίκας αίματος, εκκρίσεων και κατεστραμμένου βλεννογόνου της μήτρας· εμμηνορρυσία, έμμηνη ροή, έμμηνη ρύση, περίοδος, έμμηνα...

... Berlinale: To κύκνειο άσμα του Άκι Καουρισμάκι Τέλος η σκηνοθεσία για τον φινλανδό μάστορα της μεγαλγολίας Άκι Καουρισμάκι. Αυτό ανακοίνωσε σήμερα ο ίδιος ο auteur στα πλαίσια της Berlinale όπου είναι πιθανό να του απονεμηθεί η Χρυσή Άρκτο για τη δεύτερη ταινία μιας τριλογίας του για τους...

Too stubby as fingers go, those. No, I mean the old kind, quasi-cylindrical fingers or rectangular ones, completely wrapped in chocolate and then in foil so you don't know what the filling is, and you have to eat one of each just for the reconnaissance round. Then come your just desserts. :-)

... –Να σας σερβίρω τώρα το λουκάνικο αρκουδοαίματος και τους λαιμούς καμηλοπάρδαλης; –Όχι! Να μου ετοιμάσεις μόνο μια κούπα χορτόσουπα.

Και με εικονογράφηση πλέον, που προδίδει κατά το ήμισυ τη μνήμη μου: Ωστόσο, το «λουκάνικο αρκουδοαίματος» δεν ήταν ουρανοκατέβατο, αλλά από επόμενο καρέ, δηλαδή το προηγούμενο που έγραφε εκεί η Παλάβρα: Τσικνοπέμπτη σήμερα χτες γαρ.

Και ελληνιστί, σαλοκουζίνα: ενιαίος χώρος σπιτιού διαμορφωμένος έτσι ώστε να χρησιμοποιείται ως σαλόνι και ως κουζίνα: Γκρέμισε το μεσότοιχο και η κουζίνα με το καθιστικό έγιναν σαλοκουζίνα. Πολλά καινούρια διαμερίσματα, αντί για ξεχωριστό σαλόνι και κουζίνα, έχουν σαλοκουζίνα. Κάπως παλιακό...

I'll have to remember to bring you some at the next Leximeeting. Γιατί εδώ τα βρίσκω και τη βρίσκω κι εγώ με αυτά. :-)

Well, I say! :-) In order of register; higher first, more colloquial and current as we move downwards: Another phrase recently common in journo-speak: Να πω εδώ ότι... / Να πούμε λοιπόν ότι... To be fair and square, you know? :whistle:

"Once the work of art is finished, you gotta get wind of where the dude (i.e. the artist) is heading (of their intention). As in art cinema..." (at 2':50") A satire of the arty-farty and the "cultural scene" in general in Greece at the time (not a lot has changed since then, imho, at least...

"Once the work of art is finished, you gotta get wind of where the dude (i.e. the artist) is heading (of their intention). As in art cinema..." (at 2':50") A satire of the arty-farty and the "cultural scene" in general in Greece at the time (not a lot has changed since then, imho, at least...

... By the way, in the first appearance in Lexilogia of the Lexicon of Colloquial and Underground Language by George Katos, the entry for σακουλεύομαι: σακουλεύομαι, ρ. [<τουρκ. şakullemek (= σταθμίζω, αλφαδιάζω) + κατάλ. -εύομαι]. 1. (στη γλώσσα της αργκό) εννοώ, καταλαβαίνω, αντιλαμβάνομαι...

Ακριβώς. Μην ακούς πολλά κεράσια, κράτα και μικρό καλάθι, ιδίως για την τρίτη σημασία. Επίσης: σακουλεύομαι : (λαϊκ.) αντιλαμβάνομαι τον κίνδυνο, την απάτη κτλ.· υποπτεύομαι, υποψιάζομαι κτ. το οποίο προσπαθούν να μου κρύψουν: Πήγαν να με ρίξουν στη μοιρασιά μα εγώ την είχα σακουλευτεί τη...

... Γοργά περαστικά σου, Θησέα.

*Αφσαλώς, είναι ο νόμος του Μέφρι! http://lexilogia.gr/forum/showthread.php?15177-Muphry-s-Law-–-Ο-νόμος-του-Μέφρι Εδώ φαίνεται πως ο τιτλατζής πήγε να γράψει κάτι σε πληθυντικό, «των εκδηλώσεων» ίσως, αλλά μετά θυμήθηκε πως έγραφε τίτλο, είπε να το συντομεύσει αλλά ξέχασε ν' αλλάξει το άρθρο...

... Το "Los Ojos del Gato" του Αλεχάντρο Γιοντορόφσκι (Χοντορόφσκι προφέρεται, αλλά...) με εικονογράφηση του Ζαν Ζιρό (Μέμπιους λέγεται) διαθέσιμο δωρεάν από τον ίδιο τον συγγραφέα στο: https://drive.google.com/file/d/0Bx--eQ-LmLBhQnNpWmZBOU84Rk0/view

... Διαβάσαμε τη μετάφραση του προγράμματος των Καρναβαλιού και «κλάψαμε»! Άνοιξε το διόδιο, στην Ξάνθη. Προφανώς δεν θα κοκκίνιζα όλα αυτά που βλέπετε κοκκινισμένα από πάνω, όπως π.χ. το Sarakatsanoi (παρότι "Sarakatsani" βέβαια), αλλά είναι μερικά για κορνίζα. "Musin and dancing. A night at...

... —Ξέρεις, ξέρω γω, κατάλαβες, το 'πιασες, ξέρεις τι εννοώ, έτσι; —Ε; —Ξέρ'ς, μπήκες, μ' ανθίστηκες, τη σακουλεύτηκες, το λοιπό, μαδερφάκι μου; :whistle:

... Για να είμαι ειλικρινής, for general use (although the exact equivalent for that one would be "to be honest") and perhaps then ειλικρινά for the filler. Για να πω την αλήθεια, although that one is obviously "to tell the truth". Για να πούμε και του στραβού το δίκιο, when we're to damn with...