Search results

  1. daeman

    Healthwise/talentwise/jobwise/moneywise & other aberrations

    Τα κουκούτσια, the seeds scattered (like brains σκόρπια) and rattling about (κραπανάω/κραπανώ: onomatopeic from κραπ) in the scatterbrain nut's head, yours truly.
  2. daeman

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Βαστάει χρόνια αυτή η κολόνια, από την ίδια απαρηγόρητη: παραμυθία - παραμύθια Όποιος δεν γράφει αυτό που ξέρει κι επιμένει να μη μάθει τι είναι αυτό που γράφει, δεν ξέρει τι γράφει. Αυτό ακριβώς, τίποτ' άλλο, που έλεγε και μια ψυχή.
  3. daeman

    Healthwise/talentwise/jobwise/moneywise & other aberrations

    Almost the same as between nothing but and nothing else. (έκφρ.) από (με ουσ.) άλλο τίποτα, για να δηλωθεί η ύπαρξη αυτού που εκφράζει το ουσιαστικό σε μεγάλο βαθμό: Aπό λεφτά / σπίτια / όρεξη / δουλειά / καβγαδάκια άλλο τίποτα!, έχουμε πάρα πολλά. (ναι) άλλο τίποτα;, για να σταματήσουμε τις...
  4. daeman

    Healthwise/talentwise/jobwise/moneywise & other aberrations

    Καλά να πάθω, Θέμη! :up: Από δουλειά καλά τα πάω, αλλά κι από φυρομυαλιά τώρα τελευταία, ένα μυαλό χειμώνα καλοκαίρι, πρωί βράδυ, άσε που μ' έχει πιάσει και η άνοιξη, ήτανε και βαρύς ο στίβος, χώρια τ' αγριογούρουνα. :-) Κουκούτσια έχω μερικά, αλλά μερικές φορές σκόρπια και κραπανάνε. In a...
  5. daeman

    Healthwise/talentwise/jobwise/moneywise & other aberrations

    ... από την άποψη του (noun in genitive)... όσον αφορά το... But these are somewhat stiff and not actually colloquial. We'd normally say, e.g.: ‘Well, job-wise things are going quite well but money-wise I’m having a few problems’. > Λοιπόν, η δουλειά πάει αρκετά καλά, αλλά στα λεφτά έχω...
  6. daeman

    Μπράβο σου, Νουνού

    Both, since the typical dairy maid / country girl was the Βλάχα because the Vlachi were (and still are, but rapidly waning) typically stock farmers.
  7. daeman

    Μπράβο σου, Νουνού

    ... «Νου νου νου, νου νου νου Βρε τι κάνει το Νουνού Μπράβο σου, Νουνού, νου νου νου Μπράβο σου, Νουνού» The point is "Βρε τι κάνει το Νουνού" where Loukianos jokingly admires what the then newfangled canned milk did for the new generation of kids raised on it, particularly the girls since the...
  8. daeman

    ripped jeans/distressed jeans/rugged jeans/destroyed jeans/busted jeans/shredded jeans

    ... σκισμένα, ξεβαμμένα, ξεφτισμένα, μπαλωμένα, φθαρμένα τζιν «Θέμα: Μαθητική Στολή ... Β. Καθημερινή στολή - Σχολικό παντελόνι γκρίζο με εναλλακτική λύση το τζιν μπλε σκούρου χρώματος (Απαγορεύεται το ξεβαμμένο, σκισμένο ή μπαλωμένο τζιν, επίσης το κολάν και η βρακούδα οποιουδήποτε είδους...
  9. daeman

    Ιστορίες καθημερινής τρολιάς

    ... [Aristotle], On Trolling Abstract That trolling is a shameful thing, and that no one of sense would accept to be called ‘troll’, all are agreed; but what trolling is, and how many its species are, and whether there is an excellence of the troll, is unclear. And indeed trolling is said in...
  10. daeman

    Ονομασίες προϊστορικών ζώων

    Κι όχι σκέτο, αλλά «Carmen Electra she kiss me». Αλλά δεν του 'κατσε, όσο και να παρακαλούσε.
  11. daeman

    Ονομασίες προϊστορικών ζώων

    Επειδή ο Libonectes είναι προϊστορικό ζώο, με ελάχιστα παλαιοντολογικά ευρήματα στο Τέξας και στο Μαρόκο, και μάλιστα πρόσφατα, οπότε δύσκολο να έχει μελετηθεί άρα και να έχει ονομαστεί στα ελληνικά. Οι παλαιοντολόγοι άλλωστε μεταξύ τους βολεύονται και με το λατινογραμμένο ταξινομικό, μεταξύ...
  12. daeman

    Ονομασίες προϊστορικών ζώων

    ... Libonectes (meaning "southwest swimmer") : Λιβονήκτης < λίβας (λίψ, νοτιοδυτικός άνεμος) + νήκτης (κολυμβητής) Για τον Cistecephalus θα πήγαινα μάλλον στον κιστηκέφαλο (κίστη + κεφαλή) παρά το συνδετικό -ο- κοινό στα σύνθετα, γιατί εκτός από το cista, υπάρχει και το cistus, ο κίστος ο...
  13. daeman

    The purrrfect thread. Because nobody's purrrfect, unless they're a cat.

    ... Η γάτα - Στελάκης Περπινιάδης Έδιωξα κι εγώ μια γάτα που είχε γαλανά τα μάτια Σαν κοιμόμουνα τη νύχτα μου 'χωνε βαθιά τα νύχια Τόσους μήνες που την είχα μου ξηγιότανε στην τρίχα Τώρα έγινε από σόι και τα ψάρια δεν τα τρώει Τήνε διώχνω με γινάτι και την άλλη μέρα να τη Μου 'ρχεται με...
  14. daeman

    Παράτολμες ρίμες

    ... Γιατί, γλυκό μου σουίτ χαρτ (1949) - Αργύρης Γιαμπουράνης Αφού ακόμα δε μου λες με την καρδιά σου ένα γιες Γιατί, αγάπη μου, γιατί αφού το βλέπεις πως πονώ Άι ντοντ νόου γιατί δε μου λες το νόου Αχ, γιατί, γλυκό μου σουίτ χαρτ αχ, να με πληγώνεις τόσο χαρντ Να λες πως είσαι μέρα νύχτα...
  15. daeman

    Παράτολμες ρίμες

    ... Το μιστέκι (1949) - Αργύρης Γιαμπουράνης Την έπαθε και η Άννα η μικρή Αμερικάνα η Αννούλα απ' το Ντιτρόιτ που ένας πόνος τήνε τρώει Δεν αντέχω, θα το πω της Αννιώς το μυστικό να το μάθουν οι κοπέλες να φυλάγονται απ' τις τρέλες Τα κοκτέιλς και η μπάρα και τα φλούιντ ντράιβ κάρα και μια...
  16. daeman

    Απρόσμενα δυσπρόφερτες αγγλικές λέξεις

    Finally, which rhymes with enough, Though, through, bough, cough, hough, sough, tough? Sure as hell all this is rough
  17. daeman

    Απρόσμενα δυσπρόφερτες αγγλικές λέξεις

    Γι' αυτό ήταν -και πάντα είναι- χρήσιμο να εμπλουτίζει κανείς τα αγγλικά του και από τραγούδια, π.χ. του ρήματος wind up τη σημασία και την προφορά την είχα μάθει από το παρακάτω, γιατί αν περίμενα από τους περισσότερους ελληνόφωνους δασκάλους αγγλικών που είχαμε στα φροντιστήρια της εποχής μας...
  18. daeman

    The meaning of a cartoon

    ... πόπολο το : (λαϊκότρ., λογοτ.) ο λαός, ο όχλος. [μσν. πόπολον < ιταλ. popolo] Yes, that's an altogether different word, from the verb εξαίρω as you've correctly surmised, Theseus. But the cartoon has a grammar error, using the simple past subjunctive (or future tense) form εξάρει instead...
  19. daeman

    Δαι μουσικές (daeman's tunes)

    ... Do it clean - Echo & the Bunnymen
  20. daeman

    στα τέσσερα

    (down) on all fours, figuratively, but not in the legal sense.
Top