Search results

  1. cougr

    New Coronavirus words

    Coronaphobia ...we define coronaphobia as an excessive triggered response of fear of contracting the virus causing COVID-19, leading to accompanied excessive concern over physiological symptoms, significant stress about personal and occupational loss, increased reassurance and safety seeking...
  2. cougr

    8/5/2022: Το μήνυμα του Ζελένσκι για την Ημέρα της Νίκης στην Ευρώπη

    Ολόκληρη η ομιλία του Ζελένσκι Can spring be black and white? Is there eternal February? Are golden words devalued? Unfortunately, Ukraine knows the answers to all these questions. Unfortunately, the answers are “yes”. Every year on May 8, together with the entire civilized world, we honor...
  3. cougr

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    A car park road sign showing the wrong translation in Welsh has been described "shameful". The words 'dim cofnod' has been used for no entry three times near an Aldi store in the Conwy town of Llandudno. Although 'dim cofnod' does literally translate as 'no entry', the term is more often used...
  4. cougr

    420 και μπάφοι

    Εννοούσα, βέβαια, την αργκό εκδοχή της μούφας και την έννοια της, η οποία έχει κοινά σημεία με τον παραπάνω ορισμό της μπάφας.
  5. cougr

    (air) drone = δρόνος (νεολογισμός για το ιπτάμενο όχημα)

    Υπάρχει τέτοια λέξη; Μήπως από το " νεύω";
  6. cougr

    420 και μπάφοι

    Αναρωτιέμαι μπας και η λ. μούφα προέκυψε ως παραλλαγή της «μπάφας»;
  7. cougr

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Διασκεδάζω, λοιπόν, σε ορισμένες περιπτώσεις = dispel, disperse.
  8. cougr

    libel tourism

    Επιπλέον, σε πολλές περιπτώσεις τα δικαστήρια επιτρέπουν τους ενάγοντες εκτός του Ηνωμένου Βασιλείου να καταθέσουν μέσω ζωντανής σύνδεσης.
  9. cougr

    "Ενδεικτικός" ως "επουσιώδης"

    Πάντως, υπάρχουν φορές που όταν ακούω ή βλέπω τον όρο "ενδεικτικός/η", τον συνδέω άμεσα με συνδηλώσεις συναφείς με αυτές που παραθέτει ο αλπατσίνος στο #1. Προπαντός σε περιπτώσεις όπως τις παρακάτω, όπου οι προγραμματισμένες ώρες, σχεδόν πάντα, δεν ισχύουν: - η ώρα του ραντεβού σας είναι~ - οι...
  10. cougr

    Μη σταματάτε στην πρώτη σημασία τους — έχουν κι άλλες

    Άρα, -ξυλαλόη > agarwood, aloeswood, oud κ.α. -Aquilaria > Αετόξυλον
  11. cougr

    [have a close] encounter of the third kind = [έχω στενή/έρχομαι σε] επαφή τρίτου τύπου

    Πάντως, στην ουφολογία και τη λαογραφία των ΑΤΙΑ, όπου οι "στενές επαφές" κατανέμονται σε τέσσερις ή πέντε κατηγορίες/τύπους, ο όρος είναι καθιερωμένος εδώ και χρόνια. Προσωπικά, πάντως, είμαι εξοικειωμένος μόνο με τις στενές επαφές κρουσμάτων.😊
  12. cougr

    libel tourism

    Κάτι με το «λίβελος» ίσως;
  13. cougr

    Bella ciao

    Bella Ciao- violin cover by Ksenia Kozodoi
  14. cougr

    Μη σταματάτε στην πρώτη σημασία τους — έχουν κι άλλες

    Ίσως, όμως θέλει λίγο ψάξιμο. Δεν είμαι σίγουρος ότι αντιστοιχεί επακριβώς στην ονομασία aquilaria. Στα αγγλικά πάντως, το aloeswood είναι μία από τις εναλλακτικές ονομασίες του oud και αναφέρεται συγκεκριμένα στο αρωματικό και ρητινώδες ξύλο που βρίσκεται μέσα στον πυρήνα των διάφορων δέντρων...
  15. cougr

    Μη σταματάτε στην πρώτη σημασία τους — έχουν κι άλλες

    Ah, the alluring notes of the mesmerising oud. Το oud στην παραπάνω πρόταση δεν αναφέρεται στο ούτι- το γνωστό λαουτοειδές παραδοσιακό όργανο- αλλά σε μια αρωματική ρητίνη που εξάγεται από δέντρα του γένους ακουιλαρία (aquilaria) και χρησιμοποιείται ως συστατικό στην αρωματοποιία...
  16. cougr

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Η επικεφαλίδα γράφει: Episodic pursuit in Thessaloniki. Προφανώς πρόκειται για απόδοση της σύμφρασης «επεισοδιακή καταδίωξη», ωστόσο, στην προκειμένη περίπτωση θα μπορούσε να αποδοθεί ως «eventful pursuit», ή ίσως και ως «dramatic pursuit» ή κάτι ανάλογο, πάντως όχι «episodic pursuit».
  17. cougr

    Ταξίδι στα 64 τετράγωνα

    When life imitates... chess one wrong move and the bishop's gone (να το πάλι το τσαντάκι)
  18. cougr

    Παράγωγα και σύνθετα του Πούτιν

    Ήδη υπάρχει ως το όνομα ενός συνασπισμού ακτιβιστικών ομάδων που είναι κατά του Πούτιν.
  19. cougr

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Ευχαριστούμε που μας οδηγείτε στον σωστό δρόμο.:-)
  20. cougr

    Κατευόδιο στους εργάτες του λόγου

    Πέθανε χθες, Μεγάλη Πέμπτη, σε ηλικία 92 ετών ο σπουδαίος σκηνοθέτης, συγγραφέας, ποιητής, μεταφραστής και αρθογράφος Ροβήρος Μανθούλης. An interview with Greek filmmaker, writer and poet Robert (Roviros) Manthoulis "Do not insult your fate"...
Top