Search results

Είδα κάπου το αγγλικό preantepenultimate —που το πέρασα για αστείο στην αρχή αλλά έχει, φαίνεται, τις χρήσεις του— και αναρωτήθηκα αν έχουμε κάτι αντίστοιχο στα ελληνικά. Ακόμα και το αντιπροτελευταίος δεν το γνώριζα μέχρι πρόσφατα, και εμφανίζει λίγα ευρήματα σε μιαν απλή αναζήτηση· στο σπίτι...

Διόλου απίθανο... Τέτοια έργα, άλλωστε, αρχίζουμε να βλέπουμε όλο και πιο συχνά: στο Ισραήλ, στην Ισπανία, τις προάλλες στην Ιταλία... (Τρέμε, Ιρλανδία: είσαι η επόμενη.)

Μα φυσικά, έχουν τη λογική τους όλα αυτά αν τα δει κανείς στην ιστορική τους διάσταση. Θέματα γάμων και διαθηκών στην Αγγλία τα αναλάμβαναν τα εκκλησιαστικά δικαστήρια μέχρι τα μέσα του 19ου αιώνα, η τοπική αυτοδιοίκηση στο χαμηλότερο επίπεδό της ήταν συνυφασμένη με τις εκκλησιαστικές ενορίες...

Σε απλές αναφορές όπου δεν θέλουμε να εξηγούμε, όπως στον διάλογο του δεύτερου σχολίου, υποθέτω ότι το «σχολή» είναι η πιο απλή απόδοση, αν και το σκέτο «νομικές σχολές» παραπέμπει στο πανεπιστημιακό law school και μπορεί να μπερδέψει. Άραγε το «νομικά σχολεία» θα αρκούσε ως μικροδιαφοροποίηση...

Κάτι τέτοια θυμάμαι διάβαζα και το 2016 για τον Τραμπ και την Κλίντον: ο καθένας τους χαρακτηριζόταν ο ιδανικός αντίπαλος για τον άλλο. Όσον αφορά τις βρετανικές εκλογές, δεν περιμένω σε καμία περίπτωση θρίαμβο του Κόρμπιν. Από την άλλη όμως, έχω από καιρό εγκαταλείψει τις όποιες προσπάθειες να...

Α ναι, γερμανική κυριολεξία η «φτερόμπαλα»... Όχι σαν το αγγλικό το shuttlecock, χεχε.

Αυτή ακριβώς ήταν η σκέψη μου, βασικά... Στο πικνίκ, ακόμα κι αν το γράψω «πικ νικ», μάλλον θα τονίσω περισσότερο τη δεύτερη συλλαβή, ίσως λόγω συντομίας. Στο χούλα χουπ και στο πινγκ πονγκ θα τις τονίσω μάλλον εξίσου, οπότε μου φαίνεται πιο λογικό να τις κρατήσω ξεχωριστές. Στο σουπερμάρκετ...

Αν «qubit» είναι το κβαντικό bit, αυτό σημαίνει ότι μεταφράζεται ως... κβαδυφίο; :p (Χμμμ, διαπιστώνω τώρα ότι κάποτε υπήρχε ένα φόρουμ...)

«Yes, Master... Of course, Master... Right away, Master...» Κάτι μου λέει ότι δεν θα 'πιανε στα αγγλικά αυτό.

Μια ματιά στην απογραφή πληθυσμού αρκεί για να πείσει τον καθένα... Βέβαια εκεί χρησιμοποιείται κατά κόρον η καθαρεύουσα: ΔΗΜΟΣ ΠΕΙΡΑΙΩΣ (Έδρα: Πειραιεύς,ο) [163,688] Πειραιεύς,ο [163,688] Ψυττάλεια,η (νησίς) [0]

Δηλαδή δεν έπρεπε να την αποκαλέσει «Madame» αλλά «Maître»;

Λίγο μπαγιάτικο, αλλά τώρα το θυμήθηκα... Αλλά σύμφωνα με το Καναδικό Σύνταγμα, η ομοσπονδιακή κυβέρνηση έχει «καθήκον να φιλοξενήσει και να συμβουλευτεί» αυτές τις κοινότητες και να βεβαιωθεί ότι όλοι κάνουν το ίδιο όταν εξάγουν οποιοδήποτε φυσικό πόρο, συμπεριλαμβανομένου του νερού. – Doc TV...

Και το «chapter» πώς το λέμε; (Για το δικό μας εκκλησιαστικό συμβούλιο κάθε ενορίας, που αποτελείται από τον ιερέα και τους επιτρόπους, βλ. https://en.wikipedia.org/wiki/Parochial_church_council και https://en.wikipedia.org/wiki/Vestry .)

Μα, μα... Είναι η αρχική σημασία! (Και ακούγοντάς με, το «shower» άφησε έναν καγχασμό και κοίταξε με νόημα το «stream»: https://www.theguardian.com/environment/2019/jul/31/tweet-web-cloud-technology-transforms-meaning-of-nature-words )

Γιατί, λάθος είναι; Εργατικό δίκαιο = νόμος.

Το έχω ήδη συναντήσει μερικές φορές το «απανθρακοποίηση» (καθώς και παραλλαγή «αποανθρακοποίηση»), αλλά για τις συνθήκες στην Ελλάδα συγκεκριμένα, δεν τη λες και ατυχή επιλογή την «απολιγνιτοποίηση». Άλλωστε αυτό που συμβαίνει επί του παρόντος είναι ότι, αν και αναπτύσσεται η χρήση ανανεώσιμων...

Το έψαχνα σήμερα... Η λέξη συνεχίζει να διαδίδεται, και μάλιστα περισσότερο (αλλά όχι αποκλειστικά) ως παιχνιδοποίηση παρά παιγνιοποίηση, κρίνοντας τουλάχιστον από τα ευρήματα του Γούγλη.

Κάτι σαν τα παραπάνω ετοιμαζόμουν να γράψω κι εγώ· ίσως συγκεκριμένα «Οι αρχές μου δεν μου επιτρέπουν να μπλεχτώ με τέτοια φοροδιαφυγή» για το δεύτερο παράδειγμα. Μπορείς γενικά να πεις κάτι σαν «θα αποφασίσω/κρίνω/πορευθώ με βάση τις αρχές μου», και επομένως θα ήταν σωστή μια πρόταση του...

Σκέψεις της πλώρης Τα βρέφη του υπάρχου Γκραντ Τα μπιχλιμπίδια του Σολομώντα Έγκλημα και αυστηρή επίπληξη Οι φωτιζόμενοι Ποια γέννησε τον Ρότζερ Ακρόυντ Πόλεμος και ανακωχή Ο σύντροφος του δαχτυλιδιού – Τα δύο χωράφια – Η αναχώρηση του βασιλιά Κόκκινο αβγό – Το φίμωμα των αμνών – Χαμίλκαρ

Κι όμως... Η γνωστή κυτταρίτιδα (cellulite) μπορεί να μην είναι φλεγμονή, αλλά υπάρχει και η άλλη κυτταρίτιδα (cellulitis), που είναι: http://www.loimoxeis.gr/wp-content/uploads/2017/10/Kefalaio14.pdf http://www.uhl.gr/poal/1.8.html https://www.iatronet.gr/iatriko-lexiko/kyttaritida.html