Search results

Αν κρατήσουμε το κομμάτι της Πρωτοχρονιάς (ότι δηλαδή τα δώρα έρχονται τότε και όχι τα Χριστούγεννα), προκύπτει μια λογική σύνδεση με το νέο έτος... Είναι καλή αφορμή για δώρα η αλλαγή του χρόνου. Σκεφτόμουν καναδυό ιδέες προς εκείνη την κατεύθυνση, αλλά δεν ξέρω αν είναι καλή ή κακή ιδέα να...

Είναι, και νομίζω ότι υπάρχει εννοιολογική διαφορά εδώ. Η κύλιση αναφέρεται στο τύλιγμα/ξετύλιγμα του περιεχομένου, που θυμίζει αρχαίο κύλινδρο από πάπυρο ή περγαμηνή (scroll)· συνήθως έχει έμφαση στον κατακόρυφο άξονα, και γενικά θα έλεγα ότι αποτελεί συνέχιση του περιεχομένου και όχι κάποιου...

Χμμμ... Για να είμαι ειλικρινής, δεν το σκέφτηκα καν ότι μπορεί να φανεί προσβλητικό αυτό. Το εξέλαβα ως «η ασφάλεια των εμβολίων δεν είναι ζήτημα άποψης. Άμα θέλετε να συζητήσουμε για απόψεις, μπορούμε να πιάσουμε δημοφιλή θέματα όπως τα τηλεοπτικά προγράμματα ή το αντίθετο φύλο. Για να κάνω...

Σ' αυτές τις περιπτώσεις, τα θηλυκά σε -ή περνάνε πολύ εύκολα για επίθετα.

Γιατί, πώς είναι το σωστό; Το Lexigram λέει... «προσήψε». Α. Τελικά νιώθω κι εγώ σαν τον Μήτσο μερικές φορές. Όπως τις προάλλες που έγραψα «κορέζεται». :confused:

Το παράδειγμα του Londonderry έχει ιδιαίτερο ενδιαφέρον γιατί πρόκειται για όνομα διαφιλονικούμενο: η πόλη ξεκίνησε ως Derry, και το London προστέθηκε αργότερα· το αν αποκαλούσες την πόλη Londonderry (επίσημη χρήση) ή Derry (τοπική, ανεπίσημη χρήση) έφτασε τελικά να σε ξεχωρίζει ως Προτεστάντη ή...

Δεν τη βρίσκω τώρα, αλλά κάποια στιγμή πέτυχα στο ΦΒ μια υπέροχη φωτογραφία του Όρους Μάγειρας... Κόβει την ανάσα με την ίδια ευκολία που κόβει την προβατίνα σε μερίδες.

Παίχτηκε και μάλιστα έχω δει κάποια επεισόδια, οπότε το δικό μου μυαλό πήγε αμέσως εκεί (αν και δεν είχα σκεφτεί ποτέ πριν να μεταφράσω το spook).

Σε άρθρο για το τεράστιο παγόβουνο που κινδυνεύει να προσαράξει στη Νότια Γεωργία, πέτυχα αναφορά στο «θαλάσσιο ρεύμα γνωστό ως Κυκλικό Πολικό Μέτωπο Νότιας Ανταρκτικής (SACCF)». Δεδομένου ότι δεν έχω ακούσει ποτέ για «Νότια Ανταρκτική», μιας και ο νότιος πόλος βρίσκεται κάπου στο κέντρο της...

Μα τι γίνεται εδώ; Αντί να ευχόμαστε οι υπόλοιποι στους Νίκους, εύχονται εκείνοι μεταξύ τους; Χρόνια σας πολλά!

Νόμιζα ότι στ' αγγλικά είθισται να χρησιμοποιούμε το επώνυμο άκλιτο, στο αρσενικό δηλαδή (στην οποία περίπτωση θα είχαμε να επιλέξουμε μεταξύ «Ψάκη», «Ψάκις» και «Σάκις»)... Αλλά προφανώς δεν είναι καθολική αυτή η πρακτική.

Ας μπει κι αυτό, αφού ταιριάζει: drawing room = σαλόνι, χώρος υποδοχής (και όχι «δωμάτιο ζωγραφικής»)

Είναι το αντίστοιχο της Μήδειας στον περιοδικό πίνακα.

Εντάξει, βρέθηκε άτομο. Ευχαριστώ όσους επικοινώνησαν!

Εξαρτάται από το τι βίντεο βρήκαν για την κάθε πόλη· στην άκρη έχει σύνδεσμο για την πηγή, που σε στέλνει στο γιουτιούμπ. Ένα από τα δύο που είδα στη Βαρκελώνη είχε περιγραφή «χάθηκα στην πόλη ψάχνοντας το ξενοδοχείο μου», και παρότι προχωρούσε κυρίως σε λεωφόρους, σε κάποια φάση μπήκε σε ένα...

Όπως έγραψα σε έναν φίλο Αμερικανό που μου το έστειλε προχθές, «this was much funnier than it had any right to be». :ROFLMAO:

Σου διαλέγει πόλη τυχαία (αν δεν επιλέξεις κάτι από το μενού), κι έχει γούστο να προσπαθείς να μαντέψεις ποια είναι.

Χμμμ... Και ο Σκωτσέζος Andrew Carnegie πρόφερε το όνομά του με τον τόνο στην παραλήγουσα, «Καρνέγκι», αλλά στην Αμερική μεταλλάχθηκε σε «Κάρνεγκι», όπως στο γνωστό Carnegie Hall.

Sankt Pölten > Σανκτ Πόλτεν (ή, πιο κοντά στην προφορά αλλά με πολύ λιγότερα ευρήματα, Σανκτ/Ζανκτ Πέλτεν) Γράφεται συντομευμένα και ως St. Pölten, δίνοντας λαβή σε δικούς μας δημοσιογράφους να το διαβάσουν στα αγγλικά: Δύο άτομα συνελήφθησαν στην πόλη του Σέιντ Πόλτεν καθώς φέρονται να...

With a single word, "perfunctorily".