Έτσι φαίνεται. Για παράδειγμα, βρίσκω σε αυτό το τετράγλωσσο κείμενο (έκδοση του Ταμείου Αρχαιολογικών Πόρων του ΥΠΠΟ, 2002) την εξής αντιστοιχία:
Soprintendenza alle Antichitá Bizantine di Creta > Ephorie des Antiquités byzantines de Crète > Ephorie für Byzantinische Altertümer Kretas >...
Φωτοσουπιά, όχι μια και δυο, αλλά πολλές φορές, με πολλούς κλάδους:
Το είχα πρωτοδεί πριν από αρκετά χρόνια (πάνω από δεκαετία τώρα) με αγρότες που «σκληραίνουν τη στύση τους» —που αν θυμάμαι καλά, ήταν αυθεντικό σουπεράκι από τηλεοπτικές ειδήσεις και είχε γίνει το σχετικό σούσουρο— ενώ...
Ο Σαραντίξ σε νέα περιπέτεια: Λεξιλογώντας με τον Αστερίξ και τους Νορμανδούς.
Το πρώτο τεύχος Αστερίξ που έπιασα στα χέρια μου, κι από τότε δεν τα άφησα ποτέ.
Και μερικά ακόμα συμπληρωματικά, από λεξικά και τη χρήση, συν μερικά κλασικά λεξιλογικά, απ' την παπάρα στην παπαριά και μετά στη λαγάρα, στο νήμα Η παπαριά είναι ένα δέντρο σαν την αχλαδιά μόνο που δεν κάνει αχλάδια.
Jester minute … Anderson in codpiece on stage, 1974. Photograph: Ian Dickson/Redferns
Jethro Tull’s Ian Anderson: ‘Dressing up was fun – but my codpiece was distinctly unfragrant’