Search results

Προτάσεις: "δεν θέλω να κάνω τα στραβά μάτια" "δεν θέλω να είμαι ένα από κείνα τα "καλόπαιδα"

Μπα, το αντίθετο κατέληγε να συμβαίνει: η άλλη πλευρά εκνευριζόταν και σήκωνε τους τόνους. Εγώ, επωμιζόμουν μεν έναν υπέρογκο κόπο, καθώς ανέτρεχα στο πρωτότυπο, ας ήταν π.χ. ακόμα και αλβανικά ή σέρβικα κλπ, για να καταδείξω ότι άλλα έλεγε το πρωτότυπο και άλλα μετέφραζαν. Ο μεγάλος...

Αυτά τα "εμπνεύστηκε" τα γράφουν γιατί δεν έχουν νιώσει στο πετσί τους τι εστί "τρομοκρατία" ανεπίψογου πάνω στη δουλειά;-) ΥΓ. Να πω κι ένα ανεκδοτολογικό. Από τους περίπου 40 μεταφραστές ποικίλων γλωσσών που είχα υπό την ευθύνη μου επί μια εξαετία, ακόμα σήμερα, όταν με συναντούν 5-6 από...

Μα είναι απλή η εξήγηση της εν λόγω ορθογραφικής επιλογής: αφού "γάμος" λέμε, άρα "στα μέλια" λέμε, οπότε μόνο "επιμέλια" κάνουμε κύριοι;-)

Για το troop the colour ας αντιγράψω από ένα κλασικό λεξικό (λέγε με nickel;-)) "αποδίδω τιμάς εις την σημαίαν, εις ειδικήν τελετήν ενώπιον των παρατεταγμένων ανδρών του συντάγματος"

Αν ακόμη έχουμε δεν ξέρω, αλλά βλέπω ότι ο Δροσίνης την καθιέρωσε στα σχολεία και εορταζόταν 14 Σεπτεμβρίου

Γεωργίου Ζηκίδου "Λεξικόν ορθογραφικόν και χρηστικόν της ελληνικής γλώσσης" (α΄ έκδοση 1899. Εγώ έχω την έκτη βελτιωμένη έκδοση 1941)

Ο Δημητράκος μάς δίνει το "ανούσιος", ο δε Ζηκίδης προσθέτει "μάταιος", "ανωφελής"

Ως "National Landscape Committee" το βλέπω εδώ: "Η ιστορική διάσταση του αρχαίου τοπίου: η κοσμητεία τοπίου" The historic dimension of landscape: the national landscape committee https://search.lib.auth.gr/Record/ikee-109632/Description

Αν εξυπονοήσουμε το "έωλος' ως "ανούσιος", θαρρώ πως διαφεύγουμε την ταυτολογία στο εν λόγω παράθεμα(y)

Ίσως: "εποχικά εργαζόμενος"

Όσον αφορά το cost-plus contract, βλέπω ότι επικρατεί μάλλον η απόδοση "σύμβαση κόστους πλέον κέρδους" Τώρα για το επίμαχο open-book contract δεν βρήκα κάτι βοηθητικό. Πιθανολογώ κάτι σαν: σύμβαση "ανοικτού βιβλίου", κρίνοντας και από ένα παράθεμα που αναφέρεται στα χαρακτηριστικά που πρέπει να...

Και το egotism θα σκεφτόμουν να το άφηνα "εγωτισμός", μια που ο όρος ήταν σε χρήση την εν λόγω εποχή.

Το exposure πώς προέκυψε ως "προσβολή δημοσίας αιδούς"; Π.χ. εγώ το exposure in army το καταλαβαίνω ως ότι εκτέθηκε ο παθών σε κίνδυνο κατά τη διάρκεια της στράτευσής του Επίσης το Decoyed into the army το διαβάζω ως ότι τον παθόντα τον παραπλάνησαν και στρατεύθηκε

Βλέπω ότι έχει διαφύγει σε όσους το σχολιάζουν χιουμοριστικά στο διαδίκτυο;-)

Δεν είναι μόνα τους από ό,τι βλέπω: Είναι και το από πάνω, αλλά δεν χώραγε σε μία σειρά, καθώς φαίνεται: "Periodical fits, tobacco and masturbation"

Οι προτάσεις μου: Conceptual design: αρχική σχεδιαστική πρόταση Alternatives: εναλλακτικές επιλογές

Ρε μπράβο μαντεψιά που έκανα;-)

Ίσως όντως υπάρχει εδώ ένα κενό, ωστόσο σε όλα τα παραδείγματα του nickel μάλλον θα μπορούσα να αντικαταστήσω το "ανάθεμα" με το "κατάρα" (εντός ή εκτός εισαγωγικών), παραμένοντας κοντά και στην αρχική σημασία του αναθέματος.

Βρε δουλειά μεσαιωνικού καλογήρου που έκανε ο άνθρωπος!(y)