Search results

Βάλτε με κι εμένα με τα κεφαλαία. Πάντως αν διόρθωνα αυτό το κείμενο, δεν θα ψιλολογούσα το πράμα. Μακάρι να ήταν αυτά τα θέματα:-)

Δεν γνωρίζω εάν πρόκειται για απλό διορθωτή ή για επιμελητή και τι είδους συμφωνία έχει υπογράψει αυτός ο διορθωτής ή/ και. επιμελητής και πώς μοιράζονται οι εκατέρωθεν ευθύνες... Μόνο για την προσωπική μου εμπειρία μπορώ να μιλήσω -αν είναι καθόλου χρήσιμη. Ήμασταν 4-5 επιμελητές και είχαμε...

Το ξεκίνησα δειλά-δειλά στην απαρχή της πανδημίας και εισέπραξα -και εισπράττω- τόσο συγκινητική ανταπόκριση, που είμαι εσαεί ευγνώμων στους βιβλιοθηκονόμους της χώρας μας! Τους αξίζουν συγχαρητήρια για το έργο που επιτελούν(y)

Δεκαπεντάχρονο τεκνό τίποτα δεν του λείπει δεν είναι μια σταλιά οκνό δεν το ραγίζει λύπη Και πότε πρόλαβε θα πεις τη γνώση να συλλέξει σε απορία να μη μπεις στο γράφω επί λέξει Γιατί με τις συνέργειες βγήκε παιδί τζιμάνι με δίχως παρενέργειες σοφό και μάνι μάνι!

Να πω τη μαύρη αλήθεια, δεν ταλαιπωρήθηκα διόλου: μπήκα στον κατάλογο του ΕΚΠΑ, είδα ότι το βιβλίο υπάρχει, έστειλα μέιλ με το αίτημά μου στον αρμόδιο βιβλιοθηκονόμο και σε 20 λεπτά (!!!) είχα στο πιάτο την απάντηση. Όσο για την κατάληξη (-μερος/-μαρος), δεν θα με απασχολούσε προσωπικά: θα...

Ο Πετρόχειλος, στο εν λόγω βιβλίο μεταφράζει "Ιγγιόμαρος"

Προσωπικά θα ψήφιζα το "Ολύμπιος" Πέραν των συνήθων συμφράσεων, συνεκδοχικά και μεταφορικά σημαίνει και: πλήρης μεγαλείου, θείος, μεγαλοπρεπής, υπερκόσμιος (ΣΤΑΜΑΤΑΚΟΣ)

Εδώ βλέπω ένας μεταφραστής παραθέτει μία τέτοια, νομίζω, σύμβαση, όπου στην επίμαχη παράγραφο λείπει το "in Company's sole opinion" και το "terminate the Agreement": 2) Contractor agrees to provide services in accordance to the Company’s specifications, to complete all assignments previously...

Δεν γνωρίζω τα της εσωτερικής λειτουργίας σε ένα τέτοιο μεταφραστικό γραφείο, ωστόσο δεν υπάρχει κάποια σύμβαση, κάτι, όπου τίθενται κάποιοι κανόνες, αναφέρονται κριτήρια αξιολόγησης, καταγράφονται οι εκατέρωθεν δεσμεύσεις κλπ; Από την άλλη, όταν υπάρχει επίσημη μομφή από τον πελάτη περί...

Μήπως και "ιουλιάνειος" θα έλεγα, καθώς βλέπω σε κάποια ακαδημαϊκά κείμενα, και ιδίως στη βιβλιοκρισία του Ράγκου στον ΔΕΥΚΑΛΙΩΝΑ: http://repository.edulll.gr/edulll/retrieve/6998/1773_ioulianos.pdf

Μου ήρθε μια φλασιά και σκέφτηκα "αφηλικίωση" Πάω μετά στον Γούγλη μπας και έχει κάτι και βλέπω 2-3 αποτελέσματα!

Η λεπταισθήτως ξεσκολισμένη 🙃

(έφτασεεεεεε!) Για έναν μορφωμένο ελληνόφωνο ανατολικορθόδοξο χριστιανό, ήταν υποχρεωτικό να μιμείται τη γλώσσα και το ύφος των κλασικών αρχαίων Ελλήνων συγγραφέων, αλλά δεν ήταν λιγότερο υποχρεωτικό να αγνοεί τις ιδέες και τις γνώμες που περιείχε η κλασική αρχαιοελληνική γραμματεία. […] (σελ...

Κάποτε τραγουδούσαμε: τι έχει κάνει και το κλείσαν έξω από τη φυλακή;:-)

Αγιοπνευματική εμβροντησία 🙃

Μια χαρά τα λέει κι ο Τσιτσάνης στη «Ρεζέρβα» του: Ρεζέρβα μ’ είχες πάντα για κάθε σου αβάντα ρεζέρβα μ’ έχεις τώρα για την κακή την ώρα.

Ευχαριστούμε. Άρα εδώ θαρρώ έχουμε γλωσσαριακό κενό:(

Μήπως έχεις το Γλωσσάρι του Γεώργα να έβρισκες αν έχει λήμμα "χτένι";

"Σκορπίνα" θαρρώ πως αποκαλεί ο Καζαντζάκης τον θηλυκό σκορπιό, οπότε αποκτά νόημα η παρομοίωση που κάνει (ο θάνατος των αρσενικών μετά την ερωτική συνεύρεση με τους θηλυκούς σκορπιούς)

I think that "χτένι" means "vagina" in this context κτένιον/χτένι:το εφήβαιον/η περί το αιδοίον χώρα (Σταματάκου, Λεξικόν της νέας ελληνικής γλώσσης)