Search results

Α, ΟΚ. Πάντως υπάρχουν οι ιστορίες που λέω και δεν είμαι σίγουρος πώς να τις πω ("νατσουλισμούς" θα έλεγε ίσως ο sarant). Μια που μ' αρέσει ιδιαίτερα είναι αυτή που εξηγεί γιατί το Μπλε Τζαμί έχει, μόνο αυτό στην Πόλη, έξι μιναρέδες αντί για τέσσερις: ο σουλτάνος Αχμέτ είπε να έχει χρυσούς...

Ξέχασα κι εγώ να προσθέσω, ότι το επίθετο απόκρυφος με αυτή την έννοια μού είναι οικείο, κι ας είναι ψευδόφιλο.

Μια λεπτή διαφορά: η ιστορία με τον Καρλομάγνο είναι, εικάζω, σύγχρονος μύθος, όχι της εποχής. Από αυτούς που λέγονται αλλά κανείς δεν μπορεί να βρει μια παραπομπή πριν τον 20ό αιώνα. Οπότε φέρνει προς αστικό μύθο.

Aww.:blush:

Πραγματικά δεν ξέρω σε ποιο νήμα να το βάλω αυτό, αν έχετε καμιά ιδέα, μοδεράτορες, μετακινήστε το ελεύθερα: https://twitter.com/DannyDutch/status/1202970707631718401

Μερικές φορές βέβαια η τεχνική δεν πετύχαινε, αν και πάλι έμοιαζε αληθινή η εικόνα. Ήταν η λεγόμενη αλιθοφάνεια.

Με παίδεψες γιατί είναι το 31 του Δεύτερου Μέρους, και το κατάλαβα δια της (πολύ) πλαγίας. "...ό,τι αβρές πορσελάνινες αιωνιότητες κι αν με περιμέναν", η μετάφραση του Αύγουστου Κορτώ.

Όχι, δεν έχει κάτι στα σχόλια (μέχρι τώρα).

Υπάρχει κάποια γκάφα-και-μικρολαθάκι που χάνω εδώ;

Ανέντιμος is high register, not-so-low in meaning, and very close to "dishonest" literally.

Έβαλα και το credit. :)

Οι επιθυμίες σας διαταγές :) https://twitter.com/dytistonniptir1/status/1193451002797666304

https://twitter.com/MrDavidReed/status/1192366885578432512 (δείτε όλο το νήμα)

Ωραία ταινία αλλά εγώ βγήκα εξοργισμένος μιας και θυμήθηκα εκείνα τα χρόνια. Απίστευτο δίδυμο ο Τραμπ/BoJo αλλά τη μεγαλύτερη, την πιο ασυγχώρητη και ατιμώρητη ζημιά την έκανε άλλο δίδυμο, που το έχουμε πια ξεχάσει.

Αψιδωτή πέργκολα;

Απόμαχος.

Ε, αυτό ακριβώς είναι που θα περίμενα κι εγώ αλλά που πολύ σπάνια βλέπω...

Εντάξει, αυτό είναι ένα υπαρκτό μεταφραστικό πρόβλημα. Οι Έλληνες μεταφραστές που μεταφράζουν από τα αγγλικά και βάζουν όλους να μιλάνε στον ενικό; Τελευταία κάπου είδα και μια μετάφραση από τα γαλλικά (!) όπου όλοι οι πληθυντικοί είχαν γίνει ενικός.

https://cortomaltese.jimdo.com/personaggi/rasputin/

Κόρτο Μαλτέζε δεν διάβαζε κανείς, ε;